СОСТОЯВШЕМСЯ В НОЯБРЕ на Английском - Английский перевод

• held in november

Примеры использования Состоявшемся в ноябре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Презентация прошла на II Пермском инженерно- промышленном форуме, состоявшемся в ноябре 2015 года.
The presentation was made within the II Perm Engineering and Industrial Forum, which was held in November 2015.

На ежегодном совещании заинтересованных сторон, состоявшемся в ноябре 2012 года, ряд других стран заявили о своем намерении регулярно вносить взносы.
At the annual stakeholders meeting, held in November 2012, a number of other countries indicated their intention to be regular contributors.

Этот круг ведения<< Сотрудничества>> был одобрен на девятом совещании группы, состоявшемся в ноябре 2008 года в Женеве.
These terms of reference for the Collaboration were endorsed at its 9th meeting held in November 2008 in Geneva.

На первом совещании МКГ, состоявшемся в ноябре 2006 года в Вене, были определены задачи по созданию структуры МКГ см. А/ АС. 105/ 879.
At the first meeting of ICG, held in November 2006 in Vienna, terms of reference for structuring the Committee were adopted see A/AC.105/879.

Четыре главных ревизора- резидента участвовали в двухдневном семинаре по вопросу об определении и количественной оценке мер экономии, состоявшемся в ноябре 2001 года.
Four chief resident auditors participated in a two-day seminar on cost-saving identification and quantification, held in November 2001.

На последнем семинаре, состоявшемся в ноябре 1997 года, были представлены свидетельства использования Интернета непосредственно в нарушение положений Конвенции.
The latest seminar, held in November 1997, provided evidence of the use of the Internet being in direct violation of CERD.

На объединенном заседании Бюро соответствующих организаций, состоявшемся в ноябре 1997 года, было решено провести такое заседание 26 января с 15 ч. 00 м. по 18 ч. 00 м.
At a joint meeting of the Bureau of the respective organizations held in November 1997, it was agreed to hold such a meeting from 3:00 to 6:00 p.m. on 26 January.

На своем совещании, состоявшемся в ноябре 2013 года, Группа экспертов решила сосредоточиться в 2014- 2015 годах на пяти нижеописанных видах деятельности см. пункт 21 доклада о работе совещания в документе ECE/ ENERGY/ GE.
At its meeting held in November 2013, the Group of Experts agreed to concentrate on the following five activities in 2014- 15 see paragraph 21 of the Meeting Report ECE/ENERGY/GE.4/2013/2.

На совещании Межгосударственной комиссии по устойчивому развитию, состоявшемся в ноябре 2014 года в Душанбе, была поддержана инициатива по созданию Координационной группы.
The meeting of the Inter-State Commission on Sustainable Development held in November 2014 in Dushanbe supported the establishment of the Coordination Group.

На состоявшемся в ноябре 2008 года практикуме МОТ Международная организация по борьбе с рабством участвовала в семинаре по ликвидации торговли людьми и их нелегальном вывозе из Республики Молдова и Украины с помощью рыночных мер.
At the ILO workshop, held in November 2008, it participated in a workshop on the elimination of human trafficking from the Republic of Moldova and Ukraine through labour market-based measures.

На третьем Всемирном конгрессе Всемирного союза охраны природы, состоявшемся в ноябре 2004 года, была признана необходимость углубления понимания биологического разнообразия, продуктивности и экологических процессов в открытом море.
The third World Conservation Congress of the World Conservation Union, held in November 2004, recognized the need to enhance the understanding of high-seas biological diversity, productivity and ecological processes.

Комиссия просит представить ей обновленную информацию об осуществлении Агентством при проведении своих операций по учету гендерной проблематики стратегии, о которой было доложено на состоявшемся в ноябре 2005 года совещании представителей принимающих стран и доноров.
The Commission requests an update on the implementation of the Agency's strategy to mainstream gender in its operations that was presented at the hosts and donors meeting held in November 2005.

Впоследствии сотрудники Управления оказывали консультативные услуги, участвовали в состоявшемся в ноябре 2009 года семинаре- практикуме, на котором в предварительном порядке обсуждалось содержание доклада, и подготовили замечания по проекту доклада.
It had acted in a consultative capacity thereafter, had participated in a workshop held in November 2009 to discuss the preliminary contents of the report, and had commented on the draft report.

Тони Фаделл, человек, который в свое время изобрел iPod и который был исполнительным директором Apple, если верить журналистам, был тем, кто приобрел Product( RED) Mac Pro и эксклюзивные золотые наушники Apple EarPods на благотворительном аукционе Product( RED), состоявшемся в ноябре.
Tony Fadell, iPod inventor and former Apple executive, is the person that purchased Product(RED) Mac Pro and exclusive solid gold Apple EarPods at Product(RED) charity auction, which took place in November.

На пятом ежегодном совещании в рамках Кимберлийского процесса, состоявшемся в ноябре 2007 года, Буркина-Фасо и Мали подтвердили свое решение принять участие в этом процессе, а Кабо-Верде и Замбия выразили интерес к участию в нем.
At the fifth annual meeting of the Kimberley Process held in November 2007, Burkina Faso and Mali affirmed their decision to participate in the Process and Cape Verde and Zambia expressed their interest in participating.

В Южной Америке выводы и дорожная карта, разработанные на семинаре, были направлены всем координаторам по почте и были дополнительно представлены и обсуждены на последующем совещании ГТАМ МЕРКОСУР, состоявшемся в ноябре 2012 года в городе Бразилиа.
In South America, the seminar findings and the road map were sent to all focal points by mail and were additionally presented and discussed during the subsequent MERCOSUR GTAM meeting held in November 2012, in Brasilia.

Кроме того, на своем сорок седьмом совещании, состоявшемся в ноябре 2005 года, Исполнительный комитет утвердил выделение для Канады финансирования на цели оказания Боливии содействия в подготовке плана действий по окончательной ликвидации, предусматривающего полное прекращение потребления ОРВ.
Furthermore, at its fortyseventh meeting, held in November 2005, the Executive Committee had approved funding for Canada to assist Bolivia to prepare a terminal phaseout plan to eliminate remaining ODS consumption.

ЮНИСЕФ в сотрудничестве с Комиссией Африканского союза содействовал участию детей из Демократической Республики Конго, Замбии, Мали, Сомали и Эфиопии в третьем Панафриканском форуме по вопросам детей, состоявшемся в ноябре 2012 года.
UNICEF, in collaboration with the African Union Commission, facilitated the participation of children from the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Mali, Somalia and Zambia in the third Pan-African Forum on Children, held in November 2012.

В стратегической концепции, принятой главами государств и правительств на саммите НАТО, состоявшемся в ноябре 2010 года в Лиссабоне, говорится, что<< кибератаки… могут достичь уровня, который угрожает национальным и евроатлантическим процветанию, безопасности и стабильности.
The Strategic Concept adopted by Heads of State and Government at the NATO Summit, held in November 2010, in Lisbon, states that"cyber attacks… can reach a threshold that threatens national and Euro-Atlantic prosperity, security and stability.

Таким образом, международное сообщество должно подтвердить свое обязательство не возводить новых барьеров для торговли и инвестиций в соответствии с Декларацией, опубликованной лидерами Группы двадцати на своем Саммите по проблемам финансовых рынков и мировой экономики, состоявшемся в ноябре 2008 года.
The international community must therefore reaffirm its commitment not to raise new barriers to trade and investment, in accordance with the Declaration issued by the G-20 leaders at their Summit on Financial Markets and the World Economy, held in November 2008.

Результаты научных исследований были использованы на состоявшейся в Фиджи в июле 2009 года региональной конференции высокого уровня по социальной политике в тихоокеанских островных странах, а также на состоявшемся в ноябре 2009 года заседании глав государств-- членов секретариата Содружества.
Research findings informed a high-level regional conference on social policies in Pacific island countries, held in Fiji in July 2009, as well as the meeting of Commonwealth Secretariat Heads of Government held in November 2009.

Г-жа Кравченко проинформировала Комитет о том, что на конгрессе Всемирного союза охраны природы, состоявшемся в ноябре 2004 года, были приняты два документа, которые могли бы представлять общий интерес для Комитета: резолюция об увязке прав человека с проблемами окружающей среды и рекомендации относительно опасности, грозящей Дунайскому биосферному заповеднику на Украине, которые косвенно связаны с сообщением АССС/ С/ 2004/ 03.
Ms. Kravchenko informed the Committee that the Congress of the World Conservation Union that took had taken place in November 2004 had adopted two documents that might be of general interest for the Committee membersto it: a resolution on linking human rights and environment and a recommendation on threats to the Danube Biosphere Reserve in Ukraine, the latter havingwhich had an indirect link to the communication ACCC/C/2004/03.

На трехгодичном Конгрессе восточноазиатских морей, организованном<< Партнерствами в области экологичного распоряжения морями в Восточной Азии>>( ПЕМСИ), состоявшемся в ноябре 2009 года под девизом<< Партнерства в работе: осуществление на местах и передовая практика>>, были организованы тематические обсуждения по следующим вопросам: управление прибрежными зонами и океаническими акваториями; предотвращение стихийных и антропогенных бедствий и смягчение их последствий; защита и восстановление местообитаний и управление ими; водопользование и управление водоснабжением; продовольственная безопасность и управление благосостоянием; сокращение масштабов загрязнения и утилизация отходов.
The triennial East Asian Seas Congress organized by the Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia(PEMSEA) was held in November 2009, on the theme"Partnerships at work: local implementation and good practices". It featured thematic sessions on coastal and ocean governance; natural and man-made hazard prevention and management; habitat protection, restoration and management; water use and supply management; food security and livelihood management; and pollution reduction and waste management.

Этот семинар должен был состояться в ноябре 2007 года на Мадейре, Португалия.
The seminar was to be held in November 2007 in Madeira, Portugal.

Всеобщие выборы состоялись в ноябре 2012 года.
General elections were in fact held in November 2012.

Состоявшийся в ноябре 2000 года Культурный конгресс получил высокую оценку даже за пределами Лихтенштейна.
The Cultural Congress held in November 2000 was well received even beyond Liechtenstein.

Сообщается о проведении очередного ежегодного съезда, который состоялся в ноябре 2012 года.
The author gives a report of the regular annual convention held in November 2012.

Итогом этого процесса стали первые демократические выборы, состоявшиеся в ноябре 2010 года.
This process resulted in the first democratic elections held in November 2010.

Платформой для этого послужила заключительная конференция для инвесторов, состоявшаяся в ноябре 2012 года.
The final investor conference held in November 2012 provided a platform for this exercise.

Решений двенадцатой сессии Комитета по устойчивой энергетике, состоявшейся в ноябре 2002 года;
The decisions of the twelfth session of the Committee on Sustainable Energy held in November 2002;