HELP OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• помощью государства
• помощи государства

Примеры использования Help of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

So, with the help of the state budget funding from 2008 to 2010 it has been completed.
Итак, средств государственного бюджета с 2008 года по 2010 год выполнено.

The more so since we are trying to revive the country with the help of the state apparatus that has not been reformed yet.
Тем более, что мы пытаемся возродить страну с помощью все еще нереформированного государственного аппарата.

Special social help of the state has to be dedicated only to vulnerable segments of the population.
Адресная социальная помощь государства должна оказываться только уязвимым слоям населения.

They are: parents' income, students' employment(temporary or permanent), repayable means from financial institutions, financial help of the state.
Это родительский доход, доход от студенческой работы( временной или постоянной), оборотные средства из финансовых учреждений, финансовая помощь государства.

With the help of the state government of Bavaria the building was preserved, renovated and reopened in 1996.
С помощью государственных властей Баварии здание был сохранено, отремонтировано и вновь открыто в 1996 году.

Preceding the meeting, head of the district Akhmedov made with the help of the state in the field of SMEs and investment in Magaramkentsky District.
Предваряя встречу, глава района Ахмедов выступил со справкой о состоянии в сфере МСП и инвестиционной деятельности в Магарамкентском районе.

With the help of the States to which the persons in question belong, data might be added that would help in the process of full identification.
С помощью государств, гражданами которых являются рассматриваемые лица, можно было бы пополнять данные, что способствовало бы процессу полной идентификации.

In this it counts on the continued support and help of the States parties, the United Nations and the global maritime community.
При этом он рассчитывает на неизменную поддержку и помощь государств- участников и Организации Объединенных Наций и глобального морского сообщества.

In this programme, local governments have to make available counterpart resources, either from their own funds or with the help of the state or municipality concerned, as appropriate.
В рамках этой программы местные органы власти должны выделить параллельные ресурсы, свои или, в зависимости от случая, предоставленные государством или муниципией.

Creating agricultural services centers with the help of the state that will provide peasants with technical, agronomic and zoo-technical services.
Формирование, при поддержке государства, разветвленной сети агросервисных центров для оказания технических, агрономических и зоотехнических услуг крестьянам.

Over the last 3-4 years, our leading airlines have completely updated its fleet of aircraft without the help of the state, without the involvement of public funds.
За последние 3- 4 года наши ведущие авиакомпании полностью обновили свой парк воздушных судов без помощи государства, без привлечения бюджетных денег.

With the help of the State, she intends to increase the number of cattle to 100 cows, to add milk products to the meat industry and to launch production of own products.
При помощи государства намерена увеличить поголовье до 100 буренок, к мясному направлению добавить молочное и наладить выпуск собственной продукции.

Civil society is in the process of being organized with the help of the State, in accordance with Act No. 35/62 of 1962 on associations.
При поддержке государства и в соответствии с положениями закона 35/ 62 от 1962 года об ассоциациях происходит структуризация гражданского общества.

Thanks to the help of the state and investments of philanthropists, the problems of inhabitants of the community Sonasar of the Kashatagh region, lodged here years ago, is gradually being solved.
Благодаря помощи государства и инвестициям благотворителей проблемы жителей общины Сонасар Кашатагского района, поселившихся тут годы назад, постепенно решаются.

Article 20 of the Constitution stipulates that the care and education to be given to children and parents constitute a right for children and an obligation for parents, which they exercise with the help of the State.
В статье 20 Конституции говорится, что забота о родителях и воспитание детей являются правом и обязанностью соответственно детей и родителей, которые они осуществляют и выполняют с помощью государства.

However, in this effort, they need the help of the State through well-planned policies for the development of rural areas, which will be promoted with equal participation of men and women.
Тем не менее такие усилия нуждаются в поддержке со стороны государства, которое должно проводить хорошо спланированную политику в области развития сельских районов, осуществлению которой на основе равного участия должны содействовать и мужчины, и женщины.

For a- numerically- rather small national minority or ethnic group in the national population the preconditions for life with an independent culture, language and identity must be secured with the help of the State.
Для любого немногочисленного национального меньшинства или этнической группы населения страны условия для сохранения независимой культуры, языка и жизненного уклада должны быть обеспечены с помощью государства.

The Republic of Moldova can become a leading regional exporter of agricultural products only with the help of the state, which pledges to invest in this sector, optimize the lending conditions for the national producers and grant preferential loans,” Rabei said.(Info-Prim).
Республика Молдова может стать региональным лидером по экспорту сельскохозяйственной продукции только с помощью государства, которое обязуется инвестировать в эту сферу и оптимизировать кредитную политику в отношении отечественного производителя, обеспечив выдачу преференциальных кредитов.( Info- Prim).

Of course, the external retaining factors are relevant only for the weak Christians, but it is very difficult for them to overcome external obstacles to the Church without help of the state, and in some cases even impossible.
Конечно, сдерживающие внешние факторы имеют значение только для немощных христиан, но для них преодолеть внешние препятствия на пути к Церкви без государственной помощи весьма затруднительно, а в некоторых случаях и вовсе невозможно.

The last clause of article 20 of the Constitutional Act stipulates that the care and education to be given to children and parents constitute a right for children and a duty for parents, which they exercise with the help of the State.
В последнем абзаце статьи 20 вышеупомянутого акта говорится, что забота о родителях и воспитание детей являются правом и обязанностью соответственно детей и родителей, которые они осуществляют и выполняют с помощью государства.

In often very difficult conditions, the new populations in the Territory, with their scientific and technical knowledge participated in the development of mining and agriculture and, with the help of the State, in the shaping of New Caledonia.
Новые жители территории, зачастую действуя в сложных условиях и используя свои научные и технические знания, принимали участие в развитии горнодобывающей промышленности или сельского хозяйства и, при содействии государства, в обустройстве Новой Каледонии.

In doing this, one has to keep in mind that publishing valuable works of literacy from our heritage and modern literature typically does not pay off in terms of financing, and that it cannot even be imagined without very thoughtfully targeted budgetary funds in this area, just as museums, galleries, theatres and similar institutions of culture would be non-existent without the help of the State.
При этом необходимо помнить, что издание ценных произведений нашего творческого наследия и современной литературы, как правило, не окупается в финансовом плане и даже в принципе невозможно без тщательно продуманного целевого бюджетного финансирования в этой области, так же, как без помощи со стороны государства не существовали бы музеи, галереи, театры и аналогичные учреждения культуры.

Help the inhabitants of the state water deal with monsters destroying their same group.
Помогите водным жителям государства расправиться с монстрами уничтожая их одинаковые группы.

An agreement on the exchange of any information on amber will help the representatives of the State Border Service of Ukraine and Poland.
Договоренность об обмене любой информацией по янтарю будет помогать представителям государственных пограничных служб Украины и Польши.

State and local government agencies require the appointment of the administrator with the help of the helpdesk of the State Portal if this has not been done, or the administrator is desired to be replaced.
Государственные учреждения и учреждения местного самоуправления нуждаются в назначении администратора с помощью опорного пользователя государственного портала в случае, если это не делалось ранее, или при желании заменить администратора.

In the fifties and sixties threatened with demolition, they are now being restored with the help of state funds and" maintained.
В пятидесятые- шестидесятые годы под угрозой сноса, они в настоящее время восстановлено с помощью государственных средств и" поддерживается.

They are seen as having special status under constitutional law which guarantee them special privileges, for example the option of levying church tax with the help of state agencies, of which some Jewish communities make use.
Конституционное законодательство наделяет их особым статусом, гарантирующим им особые привилегии, например право при помощи государственных органов собирать церковный налог, который взимают отдельные еврейские землячества.

With the help of State organizations, particularly the Assistance Project for Returnees(PAR) and civil society, 120,000 people had been able to return home, and another 135,000 had done so on their own initiative.
При содействии государственных организаций, в частности в рамках проекта помощи населению( ППН), и при участии общественных организаций 120 000 человек смогли вернуться в свои дома, и еще 135 000 человек сделали это по собственной инициативе.

With the help of state support, BTA Bank repaid its debt in the amount of T2.4 trillion to Kazkommertsbank.
При помощи средств государственной поддержки БТА Банк произвел погашение своей задолженности на сумму Т2. 4 трлн по займу перед Казкоммерцбанком.

As the result of a state-run targeted campaign, 2,500 low-cost social housing units were built by the municipalities with the help of state grants in 2009.
В результате осуществления государственной целевой кампании в 2009 году с помощью государственных грантов муниципалитетами было построено 2 500 единиц дешевого социального жилья.