ПОМОЩЬ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• state assistance
• state aid
• help of the state
• state support

Примеры использования Помощь государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не рассчитывайте на дотации и помощь государства.
Do not count on subsidies and state aid.

Помощь государства в приобретении или аренде жилья.
State assistance for home acquisition or rent.

Мы помогаем в тех случаях, когда помощь государства затруднена или невозможна.
We help in cases where assistance from the government is difficult or impossible to obtain.

Помощь государства в области семеноводства и защиты растений совершенно недостаточна.
State aid in seed growing and plant protection appears to be completely inadequate.

Адресная социальная помощь государства должна оказываться только уязвимым слоям населения.
Special social help of the state has to be dedicated only to vulnerable segments of the population.

Финансовые стимулы например, льготные ставки, помощь государства, субсидии, денежные гранты, кредитные гарантии и т. д.
Financial incentives for example, preferential rates, State aid, subsidies, cash grants, loan guarantees, etc.

Если помощь государства фактически лишает реципиентов возможностей, то возникают сомнения в правильности проводимой политики.
If State assistance in fact disempowers recipients, the question arises whether the right policies are in place.

В настоящее время, вне зависимости от существа своего обращения, обращающиеся за убежищем обычно должны полагаться на помощь государства.
At present, regardless of the merits of their claim, those seeking asylum will usually have to rely on state assistance.

Подавляющее большинство начальных школ получает финансовую помощь государства и управляется на местном уровне под покровительством религиозных органов.
The vast majority of primary schools are State aided and managed at local level, under the patronage of religious authorities.

Поскольку Суд не будет иметь судебной власти государства, он должен опираться на помощь государства.
Since the Court would not have the justice administration of a State, it would have to rely on the assistance of States.

Конституция гарантирует монегаскам право на помощь государства в случае нужды, безработицы, болезни, инвалидности, старости и материнства.
The Constitution guaranteed Monegasques the right to State assistance in respect of poverty, unemployment, sickness, invalidity, old age and maternity.

Виктор Вексельберг запросил помощь государства для своей группы компаний« Аэропорты регионов» еще годом ранее в своем письме президенту Путину, припоминает„ Коммерсантъ.
Vekselberg has requested State aid for"Airports of Regions" a year ago in a statement to Putin himself, writes Kommersant.

В статье 23 особо оговаривается, что дети- инвалиды имеют право на обеспечение безопасности и в соответствующих случаях на помощь государства.
Section 23 specifically provides that children with disabilities shall be entitled to live in safety and security and where appropriate to State assistance.

Несмотря на помощь государства, образовательные услуги не в полной мере удовлетворяют общественный спрос на них и не отвечают потребностям развития страны.
Despite State support, education services are inadequate to meet social demand and do not respond to the country's development requirements.

Это родительский доход, доход от студенческой работы( временной или постоянной), оборотные средства из финансовых учреждений, финансовая помощь государства.
They are: parents' income, students' employment(temporary or permanent), repayable means from financial institutions, financial help of the state.

Во времена Великой депрессии Ришары испытывали большие трудности- семье приходилось полагаться на помощь государства, пока Онезим вновь не устроился на работу в 1936 году.
The Richards struggled during the Great Depression; Onésime lost his job in 1930 and the family relied on government aid until he was re-hired by the railway around 1936.

Зачастую наши соотечественники недостаточно осведомлены о важности участия граждан в государственных реформах и собственных правах на помощь государства.
In most cases, our compatriots are not sufficiently aware of the importance of participation of citizens in public reforms and private rights to state assistance.

Монегаски имеют право на помощь государства в случае нужды, безработицы, болезни, инвалидности, старости и материнства на условиях и в формах, предусмотренных законом.
Monegasques are entitled to State assistance in the event of poverty, unemployment, sickness, disability, old age and maternity, subject to the conditions and in the manner prescribed by law.

В ходе встреч с российскими и местными деятелями создалось впечатление, что для дальнейшего освоения российского рынка необходима помощь государства и его учреждений.
During our meetings with Russian and domestic officials we were of the impression that further penetration of Russian market would require support of the state and its institutions.

Граждане могут примыкать и создавать автономные религиозные культы, которым обеспечивается помощь государства и запрещается прибегать к, выражать или призывать к ненависти или нетерпимости.
People may join together and establish autonomous religious denominations that shall enjoy the state's support, and are forbidden to use, express or incite to religious hatred or enmity.

Требуется помощь государства в решении проблемы материнской смертности, поскольку в Замбии зарегистрированы самые высокие в мире показатели: ежедневно от осложнений, связанных с беременностью, умирает 11 женщин.
Government help was needed to address the problem of maternal mortality, since Zambia had one of the highest rates in the world: every day 11 women died from pregnancy complications.

Их назвали волюнтаристами за то, что они неуклонно отвергали помощь государства и его вмешательство в образование, точно так же они отвергали вмешательство государства в религиозную сферу жизни.
They became known as voluntaryists because they consistently rejected all state aid and interference in education, just as they rejected the state in the religious sphere of their lives.

Помощь государства неразвитым регионам, предполагавшая предоставление кредитов с низкой процентной ставкой и длительным сроком выплаты, и реализованная посредством Фонда развития, не дала ожидаемых результатов.
The state assistance for the underdeveloped regions, which was conceived as credits with low interest rates and long pay-off periods and realized through the Development Fund, but it did not yield planned results.

Более того, немецкое меньшинство получает помощь государства в отношении разработки программ подготовки на немецком языке учителей, воспитателей и других работников дошкольного образования до второго цикла среднего образования.
Furthermore, the German minority received State assistance to cover the cost of training programmes in Germany for elementary and secondary school teachers and other staff members from the pre-school level to the second cycle of secondary education.

Статья 1, пункт 9, в котором подчеркивается, что" каждому габонскому гражданину, пребывающему или проживающему за границей, обеспечена защита и помощь государства в соответствии с национальным законодательством и международными соглашениями.
Article 1, paragraph 9, ensures that all Gabonese citizens staying or residing abroad enjoy the protection and assistance of the State, under the conditions set out in domestic legislation and international agreements.

Около 140 тыс жителей Алматинской области в 2013 году получили социальную помощь государства 23 Января 2014 В Алматинской области в 2013 году различные виды социальной помощи получили 139, 9 тыс человек, сообщает пресс-служба областного акимата.
Almaty region: About 140 thousand received social assistance from state in 2013 23 January 2014 139.9 thousand people received social assistance in Almaty region in 2013, the press service of the regional governor's office reports.

Помощь государства, оказываемая в первую очередь скооперированным хозяйствам, и взаимопомощь членов переселенческих товариществ была немаловажной и существенной опорой в деле обустройства и адаптации переселенцев к новым условиям жизнедеятельности.
The aid of state provided in the first place co-operated farms and a mutual aid of the association members was of no small importance and a substantial support in the work of the arrangement and the adaptation of the immigrants to the new conditions of life.

Главным стимулирующим фактором в этом отношении является помощь государства в развитии комбинированных транспортных терминалов на международных коридорах в морском порту Клайпеда и на литовско- польской границе, т. е. на участке железной дороги Шештокай- Моцкава.
Here the main incentive is the State aid for the development of combined transport terminals in the international corridors in the Klaipeda seaport and on the Lithuanian-Polish border crossing, i. e. in the railway section of Sestokai-Mockava.

Статьей 26 Конституции Княжества Монако установлен принцип, согласно которому" монегаски имеют право на помощь государства в случае нужды, безработицы, болезни, инвалидности, старости и материнства на условиях и в формах, предусмотренных законом.
Article 26 of the Constitution of the Principality of Monaco establishes the principle that"Monegasques are entitled to State assistance in the event of poverty, unemployment, sickness, disability, old age and maternity, subject to the conditions and in the manner prescribed by law.

Государственная поддержка страхования аграрных рисков, которая предоставляется через субсидирование страховой премии и путем предоставления гарантий государственного перестрахования, является более эффективной формой поддержки доходов сельскохозяйственных производителей, чем прямая помощь государства в случае наступления катастрофических убытков.
State support to insurance of agricultural risks, which is realized by insurance premium subsidy and state re-insurance guarantees, is more effective form of support to farmers' profits, than direct state support in case of catastrophic losses.