HELPS TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• помогает обеспечить
• помогает обеспечивать
• способствует предоставлению

Примеры использования Helps to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Census helps to provide answers to many key business questions.
Перепись помогает дать ответы на многие ключевые вопросы, касающиеся ведения бизнеса.

CIVPOL also coordinates the delivery of food for prisoners nationwide and helps to provide prison security.
СИВПОЛ также координирует доставку продовольствия заключенным по всей стране и помогает обеспечивать безопасность в тюрьмах.

This helps to provide You with a good experience, while browsing the Website, and also allows us to improve the Website.
Это поможет предоставить Вам лучший опыт при просмотре Вебсайта, а также позволит нам улучшить наш Вебсайт.

An emphasis on nutrients, primarily nitrogen and phosphorus, helps to provide some useful focus.
Уделение особого внимания питательным веществам, и в первую очередь азоту и фосфору, поможет придать некоторую нужную целенаправленность.

The assistance given helps to provide some stability to women in their attempts to support their families.
Оказанная помощь помогает обеспечить определенную стабильность для женщин в их усилиях по содержанию своих семей.

Allocation of the centralized, decentralized and integrated approaches to identifying the liable entities helps to provide more efficient recording in terms of responsibility centers.
Выделение централизованного, децентрализованного и интегрированных подходов к определению субъектов ответственности позволит более эффективно осуществлять учет по центрам ответственности.

Projector helps to provide the required size of displayed image with completely immersive into the performance on the screen.
Проектор позволяет обеспечить картинку необходимого размера, а так же полностью погрузится в происходящее на экране.

Dmitry Medvedev: In big cities, air ambulance helps to provide faster medical care, including high-tech.
Дмитрий Медведев: В больших городах санитарная авиация помогает оказать более быстро медицинскую помощь, включая высокотехнологичную.

The sector helps to provide employment for the millions of urban poor who are unable(or unwilling) to have jobs in the formal sector.
Этот сектор помогает обеспечить занятость для миллионов городских бедных, которые не могут( или не желают) иметь рабочее место в формальном секторе.

The work of the Toronto Bail Program is well regarded by stakeholders and helps to provide a fairer and more just criminal law process for the Aboriginal community in Toronto.
Работа Торонтской программы положительно воспринимается заинтересованными сторонами и помогает обеспечить более объективный и более справедливый уголовный процесс для аборигенной общины в Торонто.

This data helps to provide better care and protection of crops against dangerous pathogens, and can thus bring higher yields and profits to the farmers.
Эти данные помогают обеспечить лучший уход и защиту урожая от опасных патогенов, что может принести земледельцам хороший урожай и прибыль.

When a person falls or loses consciousness or in case of an accident, the warning call is automatically triggered from the radio station to the central server, which helps to provide timely assistance and prevent an emergency situation.
При падении человека, потере сознания или аварии, вызов тревоги инициируется автоматически с радиостанцией на центральный сервер, что позволяет оказать своевременную помощь и предотвратить чрезвычайное происшествие.

A legal identity helps to provide a measure of protection for the child against illegal adoption and other violations.
Правовая идентичность ребенка помогает обеспечить ему определенную защиту от незаконного усыновления/ удочерения и других нарушений.

He said that the presence of an effective corporate governance system, within an individual company and across an economy as a whole, helps to provide a degree of confidence that is necessary for the proper functioning of a market economy.
Он отметил, что наличие эффективной системы корпоративного управления как на уровне отдельно взятой компании, так и в экономике в целом содействует обеспечению уровня доверия, необходимого для того, чтобы рыночная экономика функционировала должным образом.

Donations to education efforts helps to provide scholarships and create mentored learning opportunities for students from around the world.
Пожертвования на образование помогает обеспечивать стипендии и дать возможность обучения для студентов со всего мира.

It grants loans in support of small-scale and medium-scale projects; provides material and moral support to civil society institutions; boosts energy and consumer resources; and helps to provide employment opportunities for unemployed young people.
Оно выделяет ссуды в поддержку мелкомасштабных и среднемасштабных проектов; оказывает материальную и моральную поддержку организациям гражданского общества; развивает энергетику и укрепляет потребительский потенциал; и помогает обеспечить возможностями по трудоустройству незанятую молодежь.

In the latter case, the Additional Protocol helps to provide credible assurance regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
В последнем случае Дополнительный протокол помогает обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленных ядерного материала и деятельности.

United Nations joint programmes in Mozambique include a youth employment initiative that benefits refugees, while in Rwanda the joint programme to promote the enrolment of children, especially girls, helps to provide access to basic education for children in emergencies, including those affected by conflict.
В число единых программ Организации Объединенных Наций в Мозамбике входит инициатива в области трудоустройства молодежи, а единая программа по поощрению посещения школы детьми, особенно девочками, осуществляемая в Руанде, помогает обеспечить доступ к образованию для детей, находящихся в чрезвычайных ситуациях, в том числе затронутых конфликтом.

This transborder trade helps to provide jobs and economic growth by redistributing goods in accordance with the laws of the market.
Такая трансграничная торговля помогает обеспечивать занятость и стимулировать экономический рост за счет перераспределения материальных благ в соответствии с законами рынка.

According to Head of labour organization and motivation of IDGC of Centre Anna Konstantinova, this work aims to create the most favourable conditions both for effective work, and preservation of health, recreation of employees of IDGC of Centre and their families, which helps to provide highly productive labour.
По словам начальника управления организации и мотивации труда ОАО« МРСК Центра» Анны Константиновой, данная работа направлена на создание максимально благоприятных условий, как для эффективной трудовой деятельности, так и для сохранения здоровья, активного отдыха работников МРСК Центра и их семей, что помогает обеспечить высокоэффективный производительный труд.

The group also recognized that networking helps to provide access to updated information, and promotes the exchange of experiences on these issues.
Группа также признала, что создание сетей облегчает предоставление доступа к обновленной информации и способствует обмену опытом по этим вопросам.

While noting that 10 per cent of people in Malaysia have limited access to medical care, it welcomes the State party's efforts to address this human rights concern, including by launching the Village Health Promoters programme which helps to provide basic medical services to people living in the remote parts of the country.
Отмечая, что 10% населения Малайзии имеют ограниченный доступ к медицинской помощи, он тем не менее приветствует усилия государства- участника по решению данной проблемы прав человека, включая осуществление Программы сельских специалистов по укреплению здоровья, которая способствует предоставлению базовых медицинских услуг населению отдаленных районов страны.

Resource preservation in these ecosystems not only helps to provide a solid basis of income generation for the inhabitants, but also safeguards the biodiversity of the world ecosystem.
Сохранение ресурсов этих экосистем не только помогает создать надежный источник дохода для их жителей, но и обеспечивает биологическое разнообразие мировой экосистемы.

Measure against forced labour include the adoption of the Human Trafficking Prevention Act of 18 March 2008 and of the National Action Plan against Human Trafficking, 2008-2010, of 5 November 2008, and the creation of the National Rehabilitation Centre which assists and protects human trafficking victims, offers them living and hygienic conditions, food and medication, and helps to provide them with urgent medical, psychological, legal and other assistance, ensure their security, establish contacts with their relatives and promote their social rehabilitation.
С целью недопущения принудительного труда в Узбекистане принят Закон" О противодействии торговле людьми" от 18. 03. 2008 г. и Национальный план действий по противодействию торговле людьми( 2008- 2010 г. г.) от 5 ноября 2008 года, а также создан Республиканский Реабилитационный центр по оказанию помощи и защите' жертв торговли людьми, который наряду с обеспечением жертв торговли людьми благоприятными условиями проживания и личной гигиены, питанием, лекарственными средствами, содействует предоставлению им неотложной медицинской, психологической, юридической и иной помощи, их безопасности, установлению контактов с родственниками и социальной реабилитации.

The aftermarket global reach of the Pioneer brand also helps to provide a clear voice of the consumer from different countries around the world to Pioneer's automotive customers.
Вторичный рынок глобальный охват бренда Pioneer также помогает обеспечить четкий голос потребителя из разных стран по всему миру для автомобильных клиентов Pioneer.

The State helps to provide housing for disadvantaged persons through the Norwegian State Housing Bank, which provides loans and grants to individuals and to municipal authorities, organizations and institutions that provide housing for lowincome groups.
Государство способствует предоставлению жилья обездоленным лицам через Государственный жилищный банк Норвегии, который предоставляет кредиты и субсидии отдельным лицам и муниципальным властям, организациям и учреждениям, обеспечивающим жильем группы с низкими доходами.

Such an approach is more relevant to city authorities, as it helps to provide a clearer picture of the current and potential employment benefits of cycling in a city.
Такой подход является актуальным для городских властей, так как это помогает обеспечить более четкое представление о текущих и потенциальных выгодах в сфере занятости, приносимых ездой на велосипеде в городе.

This fundamental shift helps to provide security at the operating system level by preventing malicious software(also called malware) and root kits from damaging company-wide files and settings.
Это фундаментальное изменение помогает обеспечить безопасность на уровне операционной системы, исключая вероятность повреждения файлов и настроек, общих для всей компании, вредоносным программным обеспечением( также используется название« вредоносный код») и корневыми пакетами.

Modern educational laboratory, computer and production equipment in the colleges helps to provide students with a full general education and in addition familiarize them with current technical practices and technology.
Современное учебно- лабораторное, компьютерное и производственное оборудование, которым оснащены колледжи, позволяет учащимся не только получать полный объем знаний по общим предметам, но и осваивать в стенах учебного заведения современные технику и технологии.

Mostly we use our own technique, which helps to provide the client with the appropriate price and high quality services in production and post-production directions.
При производстве и съемке видео в основном используем свою собственную технику, что позволяет предоставлять клиенту оптимальную цену и высокое качество предоставления услуг по видео продакшн( production) по разным направлениям.