HER DELEGATION HAD JOINED IN THE CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• ее делегация присоединилась к консенсусу

Примеры использования Her delegation had joined in the consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Aragon(Philippines) said that her delegation had joined in the consensus on the draft resolution.
Г-жа Арагон( Филиппины) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции.

Mrs. JONG(Netherlands) supported the statements made by the representatives of Germany and Norway and said that her delegation had joined in the consensus reluctantly.
Г-жа ЙОНГ( Нидерланды) поддерживает заявления представителей Германии и Норвегии и говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу без особого желания.

Ms. HALL(United Kingdom) said that her delegation had joined in the consensus on the amendment.
Г-жа ХОЛЛ( Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по данной поправке.

Ms. ROTHEISER(Austria) said that her delegation had joined in the consensus on the understanding that the granting of an exception to the headquarters principle did not constitute a precedent for future decisions.
Г-жа РОТХАЙЗЕР( Австрия) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу при том понимании, что санкционирование исключения из принципа штаб-квартир не образует прецедента для будущих решений.

Ms. Robl(United States of America) said that her delegation had joined in the consensus although it did not believe that the draft resolution was necessary.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу, хотя и не считает, что данный проект резолюции необходим.

Consequently the fact that her delegation had joined in the consensus should not be regarded as a change in United States policy with regard to the Convention.
В связи с этим тот факт, что Соединенные Штаты присоединились к консенсусу, не должен расцениваться как изменение в позиции страны по отношению к Конвенции.

Ms. Spirnak(United States of America) said that her delegation had joined in the consensus on the draft resolution, but wished to take issue with several of its features.
Г-жа Спирнак( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, она хотела бы выразить несогласие с некоторыми его моментами.

Ms. LIMJUCO(Philippines) said that her delegation had joined in the consensus; it would have liked to be a sponsor but there was no clear indication as to where the required additional funds would be found.
Г-жа ЛИМХУКО( Филиппины) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу; она хотела бы быть одним из авторов, однако нет никаких четких указаний на то, откуда возьмутся необходимые дополнительные средства.

Ms. GOICOCHEA(Cuba) said that although her delegation had joined in the consensus, it had serious reservations regarding some of its provisions.
Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что, хотя ее делегация присоединилась к принятому консенсусом решению, у нее имеются серьезные оговорки относительно некоторых его положений.

Ms. HORIUCHI(Japan) said that her delegation had joined in the consensus on the draft resolution but had not sponsored it owing to technical and procedural problems with the draft.
Г-жа ХОРИУТИ( Япония) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, однако она не присоединилась к числу ее авторов в связи с тем, что для проекта характерны проблемы технического и процедурного характера.

Ms. MURUGESAN(India) said that her delegation had joined in the consensus even though the situation referred to in the draft resolution was not universal.
Г-жа МУРУГЕСАН( Индия) говорит, что, хотя она присоединилась к консенсусу, ситуация, о которой говорится в проекте резолюции, не носит универсального характера.

Ms. SHENWICK(United States of America) said that her delegation had joined in the consensus on the understanding that the current capacity of the Lessons Learned Unit would continue or would be strengthened.
Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу при том понимании, что нынешний штат Группы по обобщению накопленного опыта сохранится или будет увеличен.

Ms. Spirnak(United States of America) said that her delegation had joined in the consensus on the draft resolution, but wished to draw attention to the fact that the item on commodities was a biennial agenda item.
Г-жа Спирнак( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, она хотела бы обратить внимание на тот факт, что пункт, посвященный вопросу о сырьевых товарах, включается в повестку дня раз в два года.

Mrs. PEÑA(Peru) said that her delegation had joined in the consensus on the understanding that the Model Rules would be applied in strict respect for the provisions of paragraph 2 of the draft resolution and article 1, paragraph 1 of the Model Rules.
Г-жа ПЕНЬЯ( Перу) говорит, что ее делегация присоединяется к консенсусу при том условии, что Типовой регламент будет применяться при строгом соблюдении положений пункта 2 этого проекта резолюции и пункта 1 статьи 1 регламента.

The representative of the United States of America stated that her delegation had joined in the consensus with respect to adopting draft resolution E/CN.9/2004/L.6 but that it wished to make an explanation of its position for the record, a summary of which follows.
Представительница Соединенных Штатов заявила, что ее делегация присоединилась к консенсусу в отношении принятия проекта резолюции E/ CN. 9/ 2004/ L. 6, однако хотела бы официально пояснить свою позицию, которая сводится к следующему.

Ms. Saiga(Japan) said that her delegation had joined in the consensus on the draft resolution because it expressed the international community's concern about the current situation in Myanmar and defined the goals to be attained in the field of human rights and democracy in that country.
Г-жа САЙГА( Япония) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, поскольку в его тексте отражается обеспокоенность международного сообщества положением в Мьянме и определяются задачи в области прав человека и обеспечения демократизации в этой стране.

Ms. Silot Bravo(Cuba) said that her delegation had joined in the consensus on the understanding that the level of resources approved would be sufficient to fulfil all the mandates and that, if that proved not to be so, the Committee could take steps to provide the Secretariat with the necessary resources.
Гжа Силот Браво( Куба) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу при том понимании, что объем утвержденных ресурсов будет достаточным для выполнения всех мандатов, а если он окажется недостаточным, то Комитет сможет принять меры по обеспечению Секретариата необходимыми ресурсами.

Ms. Guo Xiaomei(China) said that although her delegation had joined in the consensus, it did not consider the Global Fund to be an intergovernmental organization in the strict sense of the term or that it met the criteria set out in General Assembly decision 49/426, to which strict adherence was essential.
Гжа Го Сяомей( Китай) говорит, что, хотя ее делегация присоединилась к консенсусу, она не считает, что Глобальный фонд является межправительственной организацией в строгом смысле этого слова и что он соответствует критериям, изложенным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи, строгое соблюдение которого является настоятельно необходимым.

Mrs. LAWLOR(United States of America) said that, while her delegation had joined in the consensus, it had some reservations regarding paragraph 5 of the resolution, in which the General Assembly requested the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to prepare a report on the implementation of the resolution.
Г-жа ЛОЛОР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу, однако она выражает определенные оговорки в отношении пункта 5 проекта, в котором Ассамблея просит генерального секретаря ЮНКТАД подготовить доклад об осуществлении резолюции.

Ms. RIECK(Germany) said that her delegation had joined in the consensus but was concerned that, since one Member State had announced its intention to reduce its assessed contribution to peacekeeping budgets to an amount which it deemed convenient, no peacekeeping budget would be fully covered by contributions of Member States.
Г-жа РИЕК( Германия) говорит, что ее делегация, присоединившись к консенсусу, тем не менее испытывает озабоченность по поводу того, что, поскольку одно государство- член заявило о своем намерении сократить сумму своего начисленного взноса в бюджеты операций по поддержанию мира до таких размеров, которые ему представляются приемлемыми, обеспечить полное финансирование бюджета операций по поддержанию мира за счет взносов государств- членов невозможно.

Ms. Wagner(United States of America) said that her delegation had joined in the consensus on the draft resolution just adopted on the understanding that the funding for the proposed second World Conference of Ministers Responsible for Youth should be from outside the Organization's regular budget and that the actual decision to hold such a Conference would be taken at a later date.
Г-жа ВАГНЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по только что принятому проекту резолюции при том понимании, что финансирование намеченной второй Всемирной конференции министров по делам молодежи должно осуществляться не из регулярного бюджета Организации и что фактическое решение о проведении этой Конференции будет принято позднее.

Ms. SHENWICK(United States of America) said that her delegation had joined in the consensus with the expectation that the draft resolution would not result in any increase in the human or non-human resources required by the Secretariat or any increase in assessments on Member States and that it would not affect the Secretary-General's proposals to reduce or abolish posts.
Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу, надеясь на то, что принятие проекта резолюции не повлечет за собой никакого увеличения потребностей Секретариата в людских или нелюдских ресурсах или увеличения начисленных взносов государств- членов и что оно не затронет предложения Генерального секретаря о сокращении или упразднении должностей.

Ms. Phipps(United States of America) said that her delegation had joined the consensus in recognition of the importance of protecting the rights of minorities.
Г-жа Фиппс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу в знак признания важности защиты прав меньшинств.

Nonetheless, in order to facilitate agreement in the Fifth Committee, her delegation had joined the consensus in a spirit of flexibility.
Вместе с тем в целях содействия достижению единства мнений в Пятом комитете делегация Китая присоединилась к консенсусу в пользу гибкости.

Regarding the paragraphs of the resolution which called for revisions in some Departments, her delegation had joined the consensus on the understanding that the revisions would be administrative in nature and would be designed to enhance efficiency.
Что касается пунктов резолюции, в которых содержится призыв к проведению обзоров в некоторых департаментах, то ее делегация присоединилась к консенсусу при том понимании, что эти обзоры будут административными по своему характеру и будут нацелены на повышение эффективности.

Ms. Gendi(Egypt) said that her delegation had joined the consensus on the understanding that nothing in the resolution permitted or promoted abortion or the right to abortion.
Г-жа Генди( Египет) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу при том понимании, что ничто в резолюции не предусматривает разрешение или поощрение абортов или право на аборт.

Ms. Negm(Egypt) said that her delegation had joined the consensus in favour of adopting the draft resolution in recognition of the humanitarian nature of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Гжа Нагм( Египет) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу в пользу принятия проекта резолюции в знак признания гуманитарного характера Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

However, her delegation had joined the consensus because it wished to uphold the budget procedures laid down in General Assembly resolution 41/213.
Однако ее делегация присоединилась к консенсусу, поскольку она хочет поддержать бюджетные процедуры, изложенные в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

Ms. Robl(United States of America) said that, although the United States disagreed with certain aspects of the reports welcomed in the resolution, her delegation had joined the consensus in order to underscore her Governments' strong support for the goals and purposes of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя Соединенные Штаты не согласны с отдельными аспектами докладов, которые положительно восприняты в резолюции, ее делегация присоединилась к консенсусу, чтобы подчеркнуть решительную поддержку ее правительством целей и задач Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Cultural diversity and its relationship with human rights law was characterized in a more accurate and balanced way in Human Rights Council resolution 23/10, on which her delegation had joined the consensus in June 2013.
Культурное разнообразие и его взаимосвязь со стандартами прав человека более точно и сбалансированно охарактеризованы в резолюции 23/ 10 Совета по правам человека, принятой консенсусом в июне 2013 года, к которому присоединилась ее делегация.