HER DELEGATION HAD JOINED THE CONSENSUS ON THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту

Примеры использования Her delegation had joined the consensus on the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation had joined the consensus on the draft resolution.
Делегация ее страны присоединилась к консенсусу по проекту резолюции.

Ms. Robl(United States of America) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация ее страны присоединилась к консенсусу по проекту резолюции.

Her delegation had joined the consensus on the draft resolution in recognition of the general agreement among Member States on that issue.
Делегация Сингапура присоединилась к консенсусу по проекту резолюции в знак признания единого мнения государств- членов по данному вопросу.

Ms. Shearouse(United States of America) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution reluctantly.
Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация неохотно присоединяется к консенсусу по данному проекту резолюции.

Her delegation had joined the consensus on the draft resolution and supported regional and multilateral efforts to address the food crisis.
Ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции и оказывала поддержку региональным и многосторонним усилиям по преодолению продовольственного кризиса.

Ms. Brancato(United States of America) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution despite some misgivings.
Гжа Бранкато( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, несмотря на некоторые сомнения.

Her delegation had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that the indicator of achievement in question would be reworded as indicated by the Controller.
Она присоединилась к консенсусу по проекту резолюции при том понимании, что упомянутый показатель достижения результатов будет переформулирован так, как указал Контролер.

Ms. Rivero(Uruguay), speaking in explanation of position, said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution on the basis of the English text.
Г-жа Риверо( Уругвай), выступая с целью пояснения позиции, говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, исходя из английского текста.

The fact that her delegation had joined the consensus on the draft resolution, however, did not imply that States must become party to any instruments to which they were not a party or implement obligations under human rights instruments to which they were not a party.
Вместе с тем, тот факт, что ее делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, отнюдь не означает, что государства обязаны стать участниками всех тех документов, участниками которых они не являются, или выполнять обязательства по правозащитным документам, участниками которых они не являются.

Ms. Engelbrecht Schadtler(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution based on its traditional support of the Group of 77 and China.
Г-жа Энгельбрехт Шадтлер( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация присоединяется к консенсусу по проекту резолюции, основываясь на своей традиционной поддержке Группы 77 и Китая.

While her delegation had joined the consensus on the draft resolution, it was deeply concerned that the decision in General Assembly resolution 52/198 to provide funding from the Organization's regular budget for various activities of the Convention Secretariat was reiterated in the second preambular paragraph.
Хотя делегация ее страны присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, она весьма обеспокоена тем, что во втором пункте преамбулы подтверждено решение резолюции 52/ 198 Генеральной Ассамблеи обеспечить финансирование из регулярного бюджета Организации различных мероприятий секретариата Конвенции.

Ms. Taratukhina(Russian Federation), speaking in explanation of position, said that, while her delegation had joined the consensus on the draft resolution, it wished to clarify its interpretation of the new language that had been added to paragraph 17.
Г-жа Таратухина( Российская Федерация), выступая с разъяснением позиции, говорит, что, хотя ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, она хотела бы пояснить свое толкование новой формулировки, которая была добавлена к тексту пункта 17.

Ms. Gendi(Egypt) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution because it was fully convinced of the importance of the subject addressed therein.
Г-жа Гинди( Египет) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, исходя из своей полной убежденности в актуальности рассматриваемого в нем вопроса.

Ms. Cross(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution, but had concerns about the approach taken in that document as a solution was needed for a much wider problem.
Г-жа Кросс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу в отношении представленного проекта резолюции, однако высказывает опасения относительно подхода, избранного в этом документе, поскольку решить следует гораздо более серьезный вопрос.

Ms. Şerbetci(Turkey) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution because it addressed important issues with respect to the sustainable development of the Caribbean Sea and because her Government fully supported the efforts of the Association of Caribbean States to develop and implement regional initiatives to promote sustainable conservation and management of coastal and marine resources.
Г-жа Шербетчи( Турция) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, поскольку его предметом являются важные вопросы устойчивого развития Карибского моря и поскольку ее правительство полностью поддерживает усилия Ассоциации карибских государств по разработке и осуществлению региональных инициатив содействия устойчивой охране и эксплуатации прибрежных и морских ресурсов.

Ms. Méndez Romero(Bolivarian Republic of Venezuela), speaking in explanation of position, said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution, as it believed that the fight against transnational organized crime should be based on the principles of international cooperation and respect for State sovereignty.
Г-жа Мендес Ромеро( Боливарианская Республика Венесуэла), выступая с разъяснением позиции, говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, поскольку считает, что борьба против транснациональной организованной преступности должна основываться на принципах международного сотрудничества и уважения государственного суверенитета.

Ms. Miller(Malta) said that, while her delegation had joined the consensus on the draft resolution, Malta nonetheless reaffirmed the responsibilities, rights and duties of parents and legal guardians to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child.
Г-жа МИЛЛЕР( Мальта) говорит, что, хотя ее делегация присоединилась к консенсусу по этому проекту резолюции, Мальта, тем не менее, подтверждает ответственность, права и обязанности родителей и юридических опекунов в том, что касается надлежащего распоряжения и руководства, по мере развития ребенка, в интересах соблюдения его прав, признанных в Конвенции о правах ребенка.

Ms. Adjalova(Azerbaijan) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution just adopted in order to reiterate its full support for the important work of UNHCR.
Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что делегация ее страны присоединилась к консенсусу по только что принятому проекту резолюции, с тем чтобы еще раз выразить свою полную поддержку важной работе, проводимой УВКБ.

Ms. Silot Bravo(Cuba) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution because of the need to strengthen the capabilities of the Department of Peacekeeping Operations.
Гжа Силот Браво( Куба) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции в силу необходимости укрепления потенциала Департамента операций по поддержанию мира.

Ms. Chebomui(Kenya) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that the information requested in section IX, paragraph 7, would be provided on a one-time basis.
Г-жа Чебомуи( Кения) говорит, что ее делегация поддерживает консенсус по проекту резолюции исходя из того понимания, что информация, испрашиваемая в пункте 7 раздела IX, будет предоставлена в разовом порядке.

Ms. Robl(United States of America) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution in recognition of her country's ongoing support for, and leading role in, the broader goal of worldwide food and nutrition security.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции в знак признания поддержки и руководящей роли ее страны в деле достижения боле широкой цели обеспечения мировой продовольственной и пищевой безопасности.

Ms. Vadiati(Islamic Republic of Iran) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution but wished to disassociate itself from paragraphs 9(d), 23(c), 26, 38 bis and 55, which did not contain agreed language and would not be in children's best interests.
Г-жа Вадиати( Исламская Республика Иран) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, но хотела бы отмежеваться от пунктов 9( d), 23( с), 26, 38- бис и 55, которые не содержат согласованный текст и не отвечают наилучшим интересам детей.

Ms. Abubakar(Libya) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution as a firm believer in the protection of the human rights of rural women and a supporter of their equal participation in and contribution to the development of their societies.
Г-жа Абубакар( Ливия) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, поскольку твердо верит в защиту прав человека сельских женщин и поддерживает их равноправное участие в развитии своего общества и вклад в это развитие.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution, being convinced that the issue must be dealt with in all of its manifestations, because it was intrinsically bound up with the development of women.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что делегация Сирии присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, поскольку убеждена в том, что необходимо работать над всеми аспектами этой проблемы, имеющей непосредственное отношение к вопросу об улучшении положения женщин.

Ms. ARCHINI(Italy) said that her delegation had joined the consensus on the draft decision on the understanding that the Committee would impress upon the Secretary-General the need for harmonization of management systems throughout the United Nations.
Г-жа АРКИНИ( Италия) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту решения при том понимании, что Комитет убедит Генерального секретаря в необходимости согласования деятельности управленческих систем по всей Организации Объединенных Наций.

Ms. Zack(United States of America) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, referred to in paragraph 3, should be on mutually agreed terms.
Г-жа Зэк( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции при том понимании, что право пользоваться результатами научного прогресса и их практического применения, упомянутое в пункте 3, должно осуществляться на взаимосогласованных условиях.

Ms. Hughes(United States of America), speaking in explanation of position, said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution, but had concerns that it did not adequately reflect the fact that respect for human rights was in and of itself an important tool for fighting extreme poverty.
Г-жа Хьюз( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением позиции своей делегации, говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, но при этом обеспокоена тем, что в нем не нашел надлежащего отражения тот факт, что уважение прав человека уже само по себе является важным инструментом борьбы с крайней нищетой.

Ms. Msuya(United Republic of Tanzania) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution, but that paragraph 7 was ambiguous, since it could give the impression that countries of asylum were accomplices to activities likely to undermine“the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements”.
Г-жа МСУЙЯ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, однако пункт 7 является двусмысленным, поскольку может создаться впечатление, что страны убежища являются пособниками деятельности, которая, вероятно, ведет к подрыву" гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений беженцев.

Ms. Garcia Matos(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution, and reaffirmed its commitment to the strengthening of a gender perspective in its national policies and to the empowerment of women and their increased participation in the economic and financial spheres.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции и вновь подтверждает свою приверженность укреплению гендерного аспекта в своих национальных стратегиях и расширению прав и возможностей женщин, а также обеспечению их более активного участия в экономической и финансовой сферах.

Ms. Udo(Nigeria), noting that the institution of the family was very important in her country, said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that the Secretary-General, as Chief Administrative Officer, would continue to execute his functions in the knowledge that it was the role of the General Assembly to amend or add to the Staff Regulations and Rules.
Гжа Удо( Нигерия), напоминая, что ее страна придает особое значение институту семьи, говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции при том понимании, что Генеральный секретарь в качестве главного административного должностного лица будет продолжать осуществлять возложенные на него функции, памятуя о том, что задача внесения изменений или дополнений в Правила и положения о персонале относится к сфере ведения Генеральной Ассамблеи.