HER DELEGATION WAS CONVINCED на Русском - Русский перевод

• ее делегация убеждена

Примеры использования Her delegation was convinced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation was convinced that the draft articles provided a solid basis on which to elaborate a convention.
Ее делегация убеждена в том, что проект резолюции представляет собой прочную основу для выработки конвенции.

For many years, UNRWA had played a central role in alleviating the suffering of Palestine refugees, and her delegation was convinced that the continued efforts of the Agency would secure peace and stability for the Palestinian people and the region for the benefit of humankind.
Многие годы БАПОР играло центральную роль в деле облегчения страданий палестинских беженцев, и Мальта убеждена в том, что дальнейшие усилия Агентства принесут мир и стабильность палестинскому народу и региону на благо всего человечества.

Her delegation was convinced that Ukraine could make a valuable contribution to the work of the Scientific Committee as a member.
Делегация Украины убеждена в том, что Украина сможет внести ценный вклад в работу Комитета, будучи его членом.

The UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration(1985) had inspired legislation in many countries; her delegation was convinced that the Model Law on International Commercial Conciliation would enjoy similar success.
Типовой закон ЮНСИТРАЛ о между- народном торговом арбитраже( 1985 год) способ- ствовал активизации законодательной деятельности во многих странах; ее делегация убеждена в том, что Типовой закон о международной коммерческой согласительной процедуре найдет столь же успеш- ное применение.

Her delegation was convinced that the protection of human rights was essential to peace, stability and accord in any society.
Ее делегация убеждена, что защита прав человека имеет особо важное значение для мира, стабильности и согласия в любом обществе.

An open and transparent dialogue must be undertaken to establish clear rules for debt restructuring that benefited both debtors and creditors; her delegation was convinced that the existing legal void benefited a handful of speculators and harmed all countries burdened by international debt.
Необходимо вести открытый и прозрачный диалог для определения четких правил реструктуризации задолженности, учитывающих интересы как должников, так и кредиторов; по убеждению членов делегации Аргентины, существующий правовой вакуум выгоден горстке спекулянтов и ущемляет интересы всех стран, обремененных международной задолженностью.

Her delegation was convinced that banning the reproductive cloning of human beings was the best way of defending human dignity.
Болгария убеждена, что запрещение клонирования человека в целях воспроизводства- есть наилучший способ защиты достоинства человека.

It was in the interest both of host countries and of the international community to promote self-reliance among refugees. Her delegation was convinced that refugees, having managed to overcome extreme difficulties, had acquired valuable experience which should be turned to account.
Как принимающие страны, так и международное сообщество должны быть заинтересованы также в поощрении самообеспеченности беженцев, и южноафриканская делегация убеждена в том, что беженцы, в результате того, что им пришлось преодолевать крайние трудности, приобрели ценный опыт, которым следует воспользоваться.

Her delegation was convinced that in coming years UNIDO would play an even greater role in the field of energy and sustainable development.
Ее делегация убеждена в том, что в ближайшие годы ЮНИДО будет играть еще более важную роль в области энергетики и устойчивого развития.

The action undertaken in that area by UNICEF and the International Labour Organization(ILO) to have the relevant legislation amended and provide support for children's rehabilitation and vocational training programmes was encouraging because her delegation was convinced of the vital role that education played in stamping out the exploitation of child labour.
У нее вызывает воодушевление также осуществляемая в этой области ЮНИСЕФ и МОТ деятельность по изменению соответствующего законодательства и оказанию поддержки программам реабилитации и профессиональной подготовки детей, поскольку она убеждена в том, что образование играет ключевую роль в деле ликвидации эксплуатации детского труда.

Her delegation was convinced that the best solution was debt cancellation in accord with a realistic assessment of a country's capacity to pay.
Делегация оратора убеждена в том, что наилучшим решением является списание долга на основе реалистичной оценки платежеспособности страны.

Ms. Escobar Pacas(El Salvador) said that her delegation was convinced of the urgent need to establish international norms and measures for the protection of aquifers.
Гжа Эскобар Пакас( Сальвадор) говорит, что ее делегация убеждена в настоятельной необходимости установления международных норм и определения мер для охраны водоносных горизонтов.

Her delegation was convinced that international cooperation in that and other areas of special concern to women should be strengthened.
Делегация Польша считает, что необходимо укреплять международное сотрудничество в этой и других областях, представляющих особый интерес для женщин.

Ms. Ioannou(Cyprus) said that her delegation was convinced of the need to elaborate rules on the topic of responsibility of international organizations, despite the limited practice available.
Гжа Иоанну( Кипр) говорит, что ее делегация убеждена в необходимости выработки норм, касающихся темы ответственности международных организаций, несмотря на имеющуюся ограниченную практику.

Her delegation was convinced that those proposals would increase the ability of the system to monitor the implementation of international instruments.
Делегация Австралии убеждена в том, что эти предложения повысят эффективность системы последующих мер по осуществлению международных документов.

Where peace was concerned, her delegation was convinced that women could play a significant role, provided that they could participate on an equal basis in political life and decision-making.
Что касается вопроса о мире, то делегация Анголы убеждена в том, что женщины могут сыграть здесь определяющую роль при условии равноправного участия в политической жизни и в процессе принятия решений.

Her delegation was convinced of the need for comprehensive and balanced national, regional and international strategies to reduce drug demand, supply, production and trafficking.
Ее делегация убеждена в необходимости всеобъемлющих и сбалансированных национальных, региональных и международных стратегий, направленных на сокращение спроса, предложения, производства и оборота наркотиков.

Ms. Bennani(Morocco) said her delegation was convinced that social development must be based on the promotion of human rights, non-discrimination, equality of opportunity, social justice and respect for diversity.
Г-жа БЕННАНИ( Марокко) отмечает, что ее страна убеждена в том, что в основе социального развития должны лежать поощрение прав человека, отсутствие дискриминации, равенство возможностей, социальная справедливость и уважение многообразия.

Her delegation was convinced that the difficulty in implementing the instruments for guaranteeing respect for women's rights lay in deficient dissemination of information and promotion of those rights.
Ее делегация убеждена, что трудности в осуществлении положений документов, гарантирующих уважение прав женщин, заключаются в недостаточном распространении информации и продвижении этих прав.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that her delegation was convinced that international efforts could not yield positive results unless they fully respected sovereignty and different cultures, religions and civilizations.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что делегация ее страны убеждена в том, что международные усилия не могут принести положительных результатов, если в них нет полного уважения суверенитета и различных культур, религий и цивилизаций.

Her delegation was convinced that, in order to ensure the effective implementation of the Platform for Action, specific and positive policies must be formulated and applied at the national level.
Словения убеждена в том, что для эффективного осуществления Платформы действий требуется обеспечить разработку и эффективное осуществление на национальном уровне конкретной и целенаправленной политики.

Ms. Loemban Tobing-Klein(Suriname) said that her delegation was convinced that no equality would be achieved unless human rights, including the human rights of women, became a way of life and were seen as a birthright, and it concurred in the importance of a human-rights based approach to development, with human rights education as the key.
Гжа Лумбан Тобинг- Клейн( Суринам) говорит, что ее делегация убеждена в том, что добиться равноправия можно будет только в том случае, если уважение прав человека, в том числе прав человека женщин, станет нормой жизни и эти права будут восприниматься как права, приобретаемые при рождении, и она подтверждает важное значение применения в вопросах развития подхода, основанного на учете прав человека, ключевым компонентом которого является образование в области прав человека.

Her delegation was convinced that the goal of creating a platform for a peaceful and secure world was achievable and would work assiduously to ensure that the 2015 review process was successful.
Ее делегация убеждена в достижимости цели создания платформы для обеспечения мира и безопасности на планете и намерена неустанно добиваться успешного завершения обзорного процесса в 2015 году.

Her delegation was convinced that the 2007 proposal by the Coordinator of the Working Group on measures to eliminate international terrorism was the appropriate approach for reaching a compromise on the issue.
Делегация Гватемалы уверена, что внесенное в 2007 году предложение Координатора Рабочей группы по мерам, направленным на ликвидацию международного терроризма, является надлежащим подходом для достижения компромисса в этом вопросе.

Moreover, her delegation was convinced that national efforts would make it possible to provide education to all social strata in accordance with the Dakar World Declaration on Education for All.
Кроме того, ее делегация убеждена в том, что национальные усилия должны быть направлены на то, чтобы добиться возможности предоставления образования для всех слоев населения, как это предусмотрено во Всемирной декларации об образовании для всех, принятой на Дакарской конференции.

Her delegation was convinced that the achievement of peace and stability in the Middle East represented the common aspiration of the peoples of the region, was in keeping with their fundamental interests and would be conducive to peace and stability throughout the world.
Китайская делегация убеждена, что достижение мира и стабильности на Ближнем Востоке является общим желанием всех народов данного региона, соответствует их основным интересам и способствовало бы миру и стабильности во всем мире.

Her delegation was convinced that a first step in dealing more effectively with misconduct by United Nations peacekeepers was to reconsider the issue of immunity, using Article 105 of the Charter of the United Nations as a basis.
Делегация Таиланда убеждена, что первым шагом к более эффективному решению проблемы противоправного поведения миротворцев Организации Объединенных Наций стал бы пересмотр вопроса об иммунитете, основой для которого должны послужить положения статьи 105 Устава Организации Объединенных Наций.

Her delegation was convinced that States must reach agreement on certain basic questions before a preparatory committee could be established and was in favour of setting up for that purpose an open-ended working group with wide participation and a broader mandate.
Ее делегация убеждена, что государства должны достичь соглашения по некоторым основным вопросам до учреждения подготовительного комитета и выступает за создание с этой целью рабочей группы открытого состава с большим числом участников и широким мандатом.

Her delegation was convinced that, since development and peace and security were closely related, placing greater emphasis on development-related activities would lead to a reduction in the number of international conflicts and in the spiralling costs of peacekeeping missions.
Ее делегация убеждена в том, что, поскольку развитие и мир и безопасность тесно взаимосвязаны, уделение большего внимания деятельности, связанной с развитием, приведет к уменьшению числа международных конфликтов и снижению стремительно растущих затрат на миссии по поддержанию мира.

Her delegation was convinced that, through a policy of openness and cooperation with international women's rights bodies and the promotion of new initiatives, a path was being forged towards eradicating the practices of discrimination and inequality of which many Mexican women were victims.
Ее делегация убеждена, что с помощью политики открытости и сотрудничества с международными органами, защищающими права женщин, и содействия новым инициативам подготавливается почва для искоренения практики дискриминации и неравенства, жертвами которых являются многие мексиканские женщины.