HER FUNDAMENTAL на Русском - Русский перевод

• ее основные
• ее основных

Примеры использования Her fundamental на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court ordered the visits to be allowed and her fundamental rights to be protected.
Суд принял решение разрешить свидания и защитить основные права человека заключенной.

Extracts from her fundamental research paper clarify the issue addressed in our previous publications.
Выдержки из этого фундаментального научного труда вносят ясность в вопрос, поднятый нами в предыдущих публикациях.

And even if a person is a prisoner, his or her fundamental human rights must be respected.
И даже если речь идет о заключенном, для него также необходимо обеспечить соблюдение основных прав личности.

In Romania, Law No. 272/2004 on the protection and promotion of the rights of the child recognizes the child's right to personally make complaints regarding violations of his or her fundamental rights.
В Румынии Законом№ 272/ 2004 о защите и поощрении прав ребенка признается право ребенка на обращение с личными жалобами на нарушения его/ ее основных прав.

By denying the author a work permit, her fundamental right to equality was being violated.
Отказ в предоставлении заявителю разрешения на работу представляет собой нарушение ее основного права на равенство.

Attention is drawn to her fundamental treatises on the craniology of the Europepeoples and especially- peoples of Russian plains, on methodological innovations in the field of craniophenetics and biometrics, contained in her publications.
Обращено внимание на фундаментальные разработки юбиляра по краниологии народов Европы и особенно- Русской равнины, на методические инновации в области краниофенетики и биометрии, содержащиеся в ее публикациях.

The author maintains that she has given a concrete account of her fundamental material disadvantage.
Автор утверждает, что она располагает конкретными данными о нанесенном ей материальном ущербе.

Anyone who considers that his/her fundamental rights and freedoms are violated can apply to the Commission.
Любое лицо, которое считает, что его основные права и свободы были нарушены, может обратиться в эту Комиссию.

A citizen can move to any court of competent jurisdiction in case his/her fundamental rights are infringed.
Граждане могут обращаться с заявлениями в любую надлежащую судебную инстанцию в случае нарушения их основополагающих прав.

It is for this exercise of her fundamental rights that Ms. Ma Chunling was deprived of her liberty for two years of re-education through labour.
За реализацию этих своих основных прав г-жа Ма Чуньлин была лишена свободы на два года для перевоспитания трудом.

Any citizen can move any court, which has the relevant jurisdiction in case his/her fundamental rights are infringed.
Любой гражданин вправе обращаться в любой суд, имеющий соответствующую юрисдикцию, в случае нарушения основных прав.

Each citizen must be guaranteed, in addition to his or her fundamental human rights and freedom, opportunity for economic and social development.
Каждому гражданину кроме его или ее основополагающих прав и свобод человека была гарантирована возможность для экономического и социального развития.

Nobody may be caused detriment to his or her rights because he or she asserts his or her fundamental rights and freedoms.
Никто не может быть ущемлен в своих правах по причине того, что он или она настаивает на осуществлении своих основных прав и свобод.

If a person believes that his or her fundamental rights or freedoms have been violated, the person may avail himself or herself of a court or a complaints procedure.
Если то или иное лицо считает, что его или ее основные права или свободы были нарушены, то оно может обратиться в суд или прибегнуть к процедуре обжалования.

Nobody may be caused detriment to his/her rights merely for asserting his/her fundamental rights and freedoms.
Никто не может быть ущемлен в своих правах просто по той причине, что он отстаивает свои основные права и свободы.

She started in classes with children to regain her fundamental skills, and managed to advance every few months, from a third grade level to the required eight grade level.
Она начала обучение сначала, в классах с детьми, чтобы восстановить свои прежние навыки, и ей удалось продвинуться за несколько месяцев с третьего класса до уровня требуемой восьмой ступени.

The source considers the detention of Ms. Kobra Rahmanpour to be arbitrary because her fundamental rights were not respected.
По мнению источника, задержание г-жи Кобры Рахманпур является произвольным, поскольку при этом были нарушены ее основные права.

Article 33(1) also gives a person who alleges that his or her fundamental human rights or freedoms have been infringed or are likely to be infringed the right to seek redress in the High Court.
Согласно пункту 1 статьи 33 любое лицо, утверждающее, что его или ее основные права или свободы были или, вероятно, будут ущемлены, имеет право в целях возмещения ущерба обратиться в Высокий суд.

The patient asked the Public Defender's Office to intervene on grounds of the infringement of her fundamental rights in Ministry of Health establishments.
БГ. обратилась в Управление Народного защитника с заявлением о нарушении своих основополагающих прав в учреждениях Министерства здравоохранения.

Anyone believing that his/her fundamental rights and freedoms were violated in contradiction to the legal system or the principles of a democratic State and the rule of law in the proceedings, decision-making, actions or omissions of public administration bodies can seek relief from the Ombudsman.
Любое лицо, считающее, что его/ ее основные права и свободы были нарушены вопреки действующим правовым нормам или принципам демократического государства и господству права в ходе судебного разбирательства, в процессе принятия решения, в результате действий или бездействия органов государственной власти, может обратиться за помощью к омбудсмену.

Every Turkish citizen has the right to launch legal action before the relevant judicial courts should he/she believe that his/her fundamental rights or freedoms have been violated.
Каждый турецкий гражданин имеет право подавать исковое заявление в соответствующий суд, если он/ она считают, что его/ ее основные права и свободы были нарушены.

She maintains that her deportation to Mexico, where she is at risk of being detained in inhumane conditions or even being killed or assaulted by her former spouse, a member of the judicial police, constitutes a violation of her fundamental rights.
Она полагает, что ее высылка в Мексику, где ей угрожает опасность содержания в бесчеловечных условиях или даже убийства либо изнасилования ее бывшим сожителем- сотрудником судебной полиции, представляет собой нарушение ее основных прав.

Without a doubt, parliamentarians are duty-bound to contribute to defining a world of tomorrow in which respect for the human person and his or her fundamental rights, guaranteed by the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, is more widespread than it is today.
Нет никаких сомнений в том, что долг парламентариев- содействовать определению характера мира будущего, в котором получат более широкое, чем сегодня, распространение уважение достоинства человека и соблюдение его или ее основных прав, гарантией чего служат Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщая декларация прав человека.

The author of the communication maintained in her communication that her deportation to Mexico, where she was allegedly at risk of being detained in inhuman conditions or even being killed or assaulted by her former spouse, a member of the judicial police, constituted a violation of her fundamental rights by the State.
Заявительница утверждала, что ее депортация в Мексику, где она якобы подвергалась опасности ареста и содержания с нечеловеческих условиях или даже убийства ее бывшим супругом, сотрудником уголовной полиции, являлось нарушением ее основных прав со стороны государства.

The Meeting noted that unwarranted publicity about criminal cases at the pretrial stage could have a detrimental impact on the privacy of the defendant and the protection of his or her fundamental human rights(e.g. presumption of innocence), as well as on the protection of minors participating in criminal proceedings.
Совещание отметило, что необоснованная огласка уголовных дел на досудебном этапе может нанести ущерб частной жизни подзащитного и отстаиванию его или ее основных прав человека( например, презумпции невиновности), а также повлиять на возможность защищать права несовершеннолетних как участников уголовного процесса.

Because any society which respects human rights and fundamental freedoms, one where every citizen can become a useful member of society and in which tolerance and respect for diversity are fundamental values, will necessarily engender an educational system which is respectful of the individual and his or her fundamental freedoms and rights;
Они являются отправной точкой, поскольку общество, уважающее права человека и основные свободы, общество, где каждый гражданин может эффектно играть полезную роль и где терпимость и уважение различий являются основополагающими ценностями, неизбежно формирует систему образования, уважающую человеческую личность и ее основные свободы и права;

With regard to the second claim, relating to the decision of the Constitutional Court of 6 September 1994, the State party emphasises that Section 72, paragraph 1( a), of Constitutional Court Act No. 182/1993 provides that a constitutional complaint may be lodged by a natural person who claims that his/ her fundamental rights of freedoms safeguarded by a constitutional act has been violated as a result of a final decision in proceedings to which he/ she was a party, or a measure or other interference by a public authority.
В отношении второго утверждения, касающегося решения Конституционного суда от 6 сентября 1994 года, государство- участник подчеркивает, что в пункте 1 а статьи 72 Закона о Конституционном суде№ 182/ 1993 предусмотрено, что конституционная жалоба может быть подана физическим лицом, которое утверждает, что его/ ее основные права или свободы, закрепленные Конституционным актом, были нарушены в результате окончательного решения, вынесенного в ходе разбирательств, в которых оно было стороной, или какой-либо меры или иного вмешательства со стороны государственной власти.

The Special Rapporteur would like to draw particular attention to Nilar Thein, a prominent human rights activist in Myanmar and a leading member of the 88 Generation Student Group, one of at least 177 women still imprisoned in Myanmar for exercising her fundamental rights to freedom of speech and freedom of assembly.
Специальный докладчик хотел бы обратить особое внимание на случай Нилар Тейн, известной правозащитницы из Мьянмы и одного из лидеров студенческой группы" Поколение 88- х", а также одной из как минимум 177 женщин, до сих пор содержащихся в заключении в Мьянме за осуществление своих основных прав на свободу слова и свободу ассоциации.

In the framework of promoting the enforcement of interests the victim assistance service of the judicial office helps the victim in exercising his/her fundamental rights and in accessing health, health insurance and social services.
В рамках мероприятий по обеспечению интересов жертвы функционирующая при судебном органе служба по оказанию помощи помогает жертве в осуществлении его/ ее основных прав и в получении доступа к услугам здравоохранения, медицинскому страхованию и социальным услугам.

Similarly in Bashiran Bibi vs. Government of Punjab(2000 PSC 467) arbitrary discrimination on the basis of sex was declared to be strictly prohibited and relief was granted to the plaintiff in recognition of her fundamental rights under Articles 25 and 27 of the Constitution.
Аналогичным образом при рассмотрении дела Баширан Биби против Правительства Пенджаба( 2000 PSC 467) был сделан вывод о том, что произвольная дискриминация по признаку пола строго запрещена и требования истицы были удовлетворены, учитывая ее базовые права в соответствии со статьями 25 и 27 Конституции.