HER GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• ее руководством
• ее руководство

Примеры использования Her guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under her guidance 13 candidate and 2 doctoral dissertations were defended.
Под ее руководством защищено 13 кандидатских и 2 докторские диссертации.

The father holds his daughter firmly by the hand, giving her guidance on the threshold of matrimony.
Отец держит свою дочь крепко за руку, давая ей указания на пороге супружества.

Under her guidance, public education programmes will be intensified.
Под ее руководством осуществление программ просвещения общественности будет активизировано.

Picture painted on 8 December 2013 during the hour of Mercy of the Holiest Mother of God under Her guidance.
Картина нарисована 8 декабря 2013 года в час Милости Пресвятой Богородицы, под Ее руководством.

Under her guidance, students publish electronic teaching aids, participate in conferences.
Под ее руководством студенты выпускают электронные учебные пособия, участвуют в конференциях.

As such there was no basis for arguing that the SSHD failed to give effect to her guidance.
Соответственно, не было никакого основания для утверждения о том, что Министром не применялось на практике ее руководство.

Under her guidance, her department achieved a considerable reputation both in Wales and beyond.
Под ее руководством отдел получил высокую репутацию как в Уэльсе и за его пределами.

Yondalla promises blessings and protection to those who heed her guidance, defend their clans, and cherish their families.
Йондалла обещает благословение и защиту тем, кто принимает ее руководство, защищает свои кланы и заботится о своих семьях.

Under her guidance, the clubs fed and clothed soldiers from both sides who were stationed in the area.
Под ее руководством, клубы кормили и одевали солдат с обеих сторон, которые находились в местах их расположения.

I realise that however well-intentioned I might be where Laura is concerned, it is not my position to give her guidance on matters of such importance.
Я понимаю… пусть я желаю добра, но что касается Лоры, не мне направлять ее в таких важных вопросах.

Under her guidance, students from China performed the song"V roshe pel solovushka" in Russian folk costumes.
Под ее руководством студенты из Китая исполнили песню« В роще пел соловушка» в национальных русских костюмах.

Apparently, this woman she's been seeing, who gives her guidance about her future, has given her a lot of strength emotionally.
Вероятно, тот гид по будущему, к которой она ходит, дает ей эмоциональные силы.

Under her guidance the quantity of students rose from 100 to 300 and pedagogical stuff expanded from 20 to 40 teachers.
Под ее руководством численность ученического коллектива школы выросла с 100 до 300 учеников, а педагогический состав увеличился с 20 до 40 учителей.

In the department of“Arabic philology”, which she managed, more than 10 Candidate's dissertations were defended under her guidance during the short period of time.
В отделе« Арабская филология», которым она заведовала, под ее руководством за короткое время были защищены более 10 кандидатских диссертаций.

I hope that, under her guidance, the Forum on Minority Issues will be widely recognized, efficient and results-oriented.
Надеюсь, что под ее руководством деятельность Форума по вопросам меньшинств получит широкое признание, будет эффективной и продуктивной.

Four great Aspects of the Mother, four of her leading Powers and Personalities have stood in front in her guidance of this Universe and in her dealings with the terrestrial play.
Четыре великих Аспекта Матери, четыре ее ведущие Силы и Ипостаси( Powers and Personalities), стоят на переднем плане в ее управление этой Вселенной и в ее отношениях с этой земной игрой.

Under her guidance six candidate theses were defended, three post-graduates and two co-aspirants continue their scientific research.
Под ее руководством защищено шесть кандидатских диссертаций, трое аспирантов и два соискателя продолжают работать над своими исследованиями.

The COP further agreed that the President would report to COP 2 on the consultations to be undertaken, under her guidance, with a view to advancing consensus on the draft rules of procedure before the second session of the COP.
КС далее решила, что Председатель сообщит КС 2 о консультациях, которые предстоит провести под ее руководством с целью достижения консенсуса в отношении проекта правил процедуры до начала второй сессии КС.

We believe that under her guidance we will continue the reform process laid out in the 2005 World Summit Outcome resolution 60/1.
Мы убеждены в том, что под ее руководством мы продолжим процесс реформы, заложенный в Итоговом документе Всемирного Саммита 2005 года резолюция 60/ 1.

More and more he inclined to the view of his father, so that his mother was destined to be hurt by the realization that her son was gradually rejecting her guidance in matters having to do with his life career.
Он все больше склонялся к мнению отца, поэтому его мать не могла не чувствовать себя уязвленной, видя, как ее сын постепенно отвергает ее руководство в вопросах, имевших отношение к его жизненному пути.

Under her guidance, the company also donated performance revenues to people suffered from natural disasters many times.
Под ее руководством труппа НБК неоднократно передавала средства, полученные от проведенных спектаклей, на оказание помощи людям, пострадавших от различных природных катаклизмов.

Using gold and silver, the designer shows her love for complex solutions in work with soft precious metals, which under her guidance and in the hands of jewellery masters take clearly symmetrical strict shapes.
Используя серебро и золото, дизайнер показывает свою любовь к сложным решениям в работе с мягкими благородными металлами, которые под ее руководством, в руках мастеров- ювелиров, приобретают четко симметричные, строгие формы.

Working under her guidance, I managed to get a lot of knowledge about modern methods of training in European women's football and increase the level of my coaching education.
Работая под ее руководством, мне удалось получить большой объем знаний о современных методиках тренировок в европейском женском футболе и повысить уровень своего тренерского образования.

Minister of Education and Science Levon Mkrtchyan has congratulated Ani Aprahamian and expressed the hope that under her guidance the laboratory, run according to international standards, will record a significant scientific progress.
Поздравив нового директора, министр образования и науки Армении Левон Мкртчян выразил надежду, что под руководством Ани Апрамян национальная лаборатория будет управляться в соответствии с международными стандартами и достигнет серьезного научного прогресса.

Under her guidance, Blaque released their 1999 self-titled debut album which was certified platinum and contained two top-ten singles on the Billboard Hot 100.
Под ее руководством Blaque выпустила в 1999 одноименный дебютный альбом, который стал платиновым и содержал два топ- 10 синглов на Billboard Hot 100, а также принимает участие в недолговечном шоу- талантов телеканала MTV- The Cut 1998.

The Group welcomed the appointment of Ms. Bachelet, a woman from the Latin American region, as UnderSecretary-General for Gender Equality and the Empowerment of Women; under her guidance, the new Entity would be an important tool for combating gender inequality and discrimination against women.
Группа приветствует назначение г-жи Бачелет, женщины из латиноамериканского региона, заместителем Генерального секретаря по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин; под ее руководством новая Структура должна стать важным инструментом борьбы с гендерным неравенством и дискриминацией в отношении женщин.

Under her guidance, scientists of the laboratory of Psychology and Psychophysiology of Stress Resistance and Creativity of the SUSU School of Medical Biology research the links between intellect, creativity, and adaptive resources among children.
Под ее руководством ученые лаборатории« Психология и психофизиология стрессоустойчивости и креативности» Высшей медико-биологической школы ЮУрГУ проводят исследование взаимосвязи интеллекта, креативности и адаптационных ресурсов у детей.

At the same time, Grigoreta Alexandrovana combines extraordinary human qualities with the highest professionalism: lectures that you listen in one breath, students who received prizes in various competitions for the works performed under her guidance, several hundred scientific and methodical works protected by her graduate students and thesis seekers- the intellect of Grigoreta Alexandrovna and love of work are invested in all.
При этом необыкновенные человеческие качества соединяются у Григореты Александровны с высочайшим профессионализмом: лекции, которые слушаешь на одном дыхании, студенты, получавшие призы в разнообразных конкурсах за выполненные под ее руководством работы, защищенные ее аспирантами и соискателями диссертации, несколько сотен научно- методических работ- во все вложены интеллект Григореты Александровны и любовь к своему делу.

There were held more than a hundred different celebrations under her strict guidance.
Под ее чутким руководством прошли более ста разных торжеств.

Her wise guidance was always a major inspiration for the work of experts and staff.
Ее мудрое руководство неизменно вдохновляло работу экспертов и сотрудников секретариата.