Примеры использования High amounts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Operations involving unusually high amounts;
In high amounts, it can lead to cholestasis.
В высоком количестве, оно может привести к холестазу.This resulted in that unreasonably high amounts of damages were awarded.
Все это приводило к необоснованно высоким суммам взыскания.High amounts of pressure can be created in many floor drains.
Use small amounts of capital to obtain the effect of trading in high amounts.
Unusually high amounts, complexity and atypical patterns of transactions without apparent economic or lawful cause;
Необычно большие суммы, сложный и необычный характер сделок, которые не имеют явных законных или экономических оснований;A number of detainees in prisons complained about the very high amounts imposed by the judge for bail.
Некоторые из содержащихся в тюрьмах арестантов жаловались на непомерно высокие суммы залога, назначаемые судом.Moon contains abnormally high amounts of titanium under the ground at a low average density of the planet 1.
Луна содержит аномально высокое количество титана под грунтом[ 1], при низкой средней плотности планеты, похожей в итоге на металлический полый шар.Credit institutions are required to report any suspicious transactions, including those involving unknown persons,excessively high amounts or funds of dubious origin.
Кредитные учреждения обязаны сообщать обо всех подозрительных операциях, в частности о тех, которые связаны с неизвестными лицами,чрезмерно большими суммами или происхождение средств которых вызывает сомнение.The unusually high amounts, complexity and atypical modalities of those transactions that have no apparent economic or lawful cause;
Необычно завышенные суммы, сложность и нетрадиционные виды тех операций, которые не имеют очевидных экономических или законных оснований;This speed with which they are losing, and the potentially high amounts they are losing in a session, make the losses more noticeable as well.
Скорость, с которой любители проигрывают в безлимитный холдем, а также потенциально высокие суммы потерь, придают проигрышам особенно драматичный характер.Credit institutions are obliged to report any suspicious transactions, in particular those involving unknown persons,excessively high amounts and funds of doubtful provenance.
Кредитные учреждения обязаны сообщать обо всех подозрительных финансовых операциях, в частности связанных с неустановленными лицами,слишком крупными суммами и сомнительным происхождением денежных средств.However, in the context of FeedCities, extremely high amounts of salt were found in common foods in marketplaces in the capital city.
Тем не менее, в контексте проекта“ FeedCities”, в распространенных пищевых продуктах на рынках столицы было обнаружено чрезвычайно высокое количество соли.The current inequitable scale is one cause of the current financial crisis of the United Nations,in that the over-assessed States are responsible for relatively high amounts of outstanding contributions, including arrears from preceding years.
Теперешняя несправедливая шкала является одной из причин нынешнего финансового кризиса Организации Объединенных Наций, при которой государства,которым начислены завышенные взносы, несут ответственность за относительно большие суммы невыплаченных взносов, включая задолженность за прошлые годы.Even if the figures from the few countries that reported very high amounts raised by their projects are taken out, it remains evident that multilateral institutions are by far the most significant partners of affected country Parties as far as financing of DLDD-related projects is concerned.
Даже если не учитывать цифры, представленные небольшим числом стран, которые сообщили о весьма высоких объемах мобилизованных средств на свои проекты, все же остается очевидным, что многосторонние учреждения являются самыми крупными партнерами затрагиваемых стран- Сторон Конвенции в том, что касается финансирования проектов, связанных с ОДЗЗ, значительно опережая в этом плане всех остальных.These high rates were typical of the capital master plan,under which contracts are frequently signed for high amounts but disbursements are spread out over several years.
Столь высокий уровень типичен для генерального плана капитального ремонта,в рамках которого контракты зачастую заключаются на большую сумму, однако выплаты по ним производятся в течение нескольких лет.The Panel considered whether the high amounts claimed for individual loss elements should be a priori reduced, either by fixed amounts or in a pro rata fashion, to the US$100,000 maximum in order to avoid awarding disproportionately high awards to claimants who had merely stated high amounts without providing significant evidentiary support.
Группа рассмотрела вопрос о том, следует ли априорно уменьшать большие суммы компенсации, испрашиваемые в отношении отдельных элементов потерь, будь то на фиксированные As such, the methodologies operate to ensure that amounts awarded in claims requesting high amounts for fast-track losses are not significantly disproportionate to amounts awarded to others in category“C”.
Как таковое, применение этих методологий обеспечивает, что компенсация, присуждаемая по претензиям, по которым испрашивается более высокая сумма в отношении потерь, урегулируемых по упрощенной процедуре, не отличается сколь- нибудь существенно от Transparency of these processes is an important tool to limit possibilities for corruption and bribery, and to ensure that the public receive a fair price for assets(in the case of full privatization) ordoes not pay unnecessarily high amounts in the case of a management contract.
Прозрачность этих процессов является важным средством ограничения вероятности коррупции и подкупа, и обеспечения справедливой цены на активы для общественности( в случае полной приватизации) илиотсутствия необходимости платить большие суммы в случае контракта на управление.The Mediterranean diet is based on a paradox: although the people living in Mediterranean countries tend to consume relatively high amounts of fat, they have far lower rates of cardiovascular disease than in countries like the United States where similar levels of fat consumption are found.
Диета стала популярной в связи с так называемым французским парадоксом: несмотря на то, что жители юга Франции потребляют довольно большое количество жира, они имеют гораздо более низкие показатели сердечно-сосудистых заболеваний, чем жители таких стран, как США.Apply measures to control and reduce its emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia,[and- delete] volatile organic compounds and particulate matter.[To the extent possible,]each Party should seek reductions from source categories known to emit high amounts of black carbon;
Применяет меры с целью ограничения и сокращения своих выбросов серы, оксидов азота, аммиака,[ и- исключить] летучих органических соединений и дисперсных частиц.[ По мере возможности,] каждая Сторона должна стремиться ксокращениям выбросов из тех категорий источников, из которых, как известно, происходят выбросы больших объемов сажистого углерода;Improving control and traceability of waste materials exported or imported,in particular end-of-life equipment, to reduce pressure on public resources to deal with high amounts of unwanted wastes, to increase people's safety and to lower the risks of pollution or contamination of the environment;
Совершенствование контроля и отслеживаемости экспорта и импорта отходов, в частности техники с истекшим сроком эксплуатации, с тем чтобыослабить нажим на общественные ресурсы, направляемые на решение проблемы с высоким объемом ненужных отходов, повышение безопасности населения и понижение рисков загрязнения и отравления окружающей среды;Despite the high amounts claimed, these claims demonstrate no appreciable difference in quality of presentation or in quality and quantity of evidentiary support from other category“C” claims. The most significant common characteristic is that in each case the claimant requests compensation for loss elements in amounts higher than those requested by most category“C” claimants so that the total amount claimed exceeds US$100,000.
Несмотря на большие суммы, охватываемые этими претензиями, они сколько-нибудь ощутимо не отличаются по качеству представления или качеству и объему документальных подтверждений от других претензий категории C. Самой важной отличительной особенностью таких претензий является тот факт, что в каждом случае заявитель просит компенсации потерь в более высоких объемах, чем большинство других заявителей претензий категории C, и поэтому общая The content of the Clearing House should reflect the diversity of priorities which exist in different parts of the region for example,the continued use of lead in petrol and its replacement with high amounts of additives, are priority concerns in several EECCA counties.
Содержание материалов Информационного центра должно отражать разнообразие приоритетов в различных частях региона например, в нескольких странах ВЕКЦА первоочереднойпроблемой является проблема продолжающегося использования свинца в производстве бензина и его замены топливом с большим количеством добавок.Compensation for collective pain andsuffering sought by the Labor Public Defender's Office and determined by the Labor Courts has proven to be a highly effective dissuasion tool owing to the high amounts of convictions, which make the exploitation of slave labor economically unprofitable.
Размер компенсации за коллективные тяготы и страдания,которой добивается трудовой публичный защитник и которая определяется трудовыми судами, служит проверенным и весьма надежным сдерживающим средством ввиду больших сумм, присуждаемых в качестве компенсации, что делает эксплуатацию рабского труда экономически невыгодной.Highest amounts of foreign direct investment.
Максимальный объем прямых иностранных инвестиций.Highest amount per case.
The price varies from 0 kr to higher amount depending on the content of the service.
Цена варьируется от kr до более высокой суммы в зависимости от содержания услуги.The highest amount was found in the plastic fraction of EE-appliances 125 mg/kg.
Наибольшая величина была отмечена в пластмассовых элементах ээприборов 125 мг/ кг.The highest amount of sickness allowance is determined by the Institute.
