HIGH COMMISSIONER URGES на Русском - Русский перевод

• верховный комиссар настоятельно призывает
• управление верховного комиссара призывает

Примеры использования High commissioner urges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The High Commissioner urges the following.
Управление Верховного комиссара призывает.

To this end, the High Commissioner urges the following.
В этой связи Управление Верховного комиссара призывает.

The High Commissioner urges those responsible to cease such attacks.
Верховный комиссар настоятельно призывает ответственных за это лиц прекратить подобные нападения.

The High Commissioner urges the State to combat the inequality that exists between men and women.
Управление Верховного комиссара призывает государство бороться с неравенством между мужчинами и женщинами.

The High Commissioner urges the State to adopt measures to reduce the widespread violence against children.
Управление Верховного комиссара призывает государство принять меры для сокращения масштабов насилия в отношении несовершеннолетних.

The High Commissioner urges the Ombudsman's Office to exercise permanent oversight with regard to prisons and jails.
Верховный комиссар призывает Управление омбудсмена осуществлять постоянный надзор за положением в тюрьмах и пенитенциарных учреждениях.

The High Commissioner urges the State to guarantee workers' human rights and the exercise of trade union rights.
Управление Верховного комиссара настоятельно призывает государство гарантировать права человека трудящихся и осуществление свободы профсоюзов.

The High Commissioner urges the illegal armed groups to free their hostages immediately and unconditionally.
Верховный комиссар настоятельно призывает незаконные вооруженные группы немедленно и без всяких условий освободить лиц, взятых в качестве заложников.

The High Commissioner urges the State to adopt measures to eliminate the widespread violence against boys and girls.
Управление Верховного комиссара настоятельно призывает государство принять меры для сокращения масштабов насилия в отношении несовершеннолетних.

The High Commissioner urges the Colombian Government to submit a bill to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
Верховный комиссар призывает правительство Колумбии разработать законопроект о ратификации Статута Международного уголовного суда.

The High Commissioner urges all parties to the conflict to fully and unconditionally abide by the norms of international humanitarian law.
Верховный комиссар настоятельно призывает все стороны конфликта соблюдать в полном объеме и без ограничений нормы международного гуманитарного права.

The High Commissioner urges FARC-EP, ELN, AUC and other guerrilla and paramilitary groups to respect the right to life of all civilians.
Верховный комиссар настоятельно призывает КРВС- НА, АНО, АУК и другие партизанские и военизированные формирования уважать право всех гражданских лиц на жизнь.

The High Commissioner urges FARCEP, ELN, AUC and other guerrilla and paramilitary groups to respect the right to life of all civilians.
Верховный комиссар настоятельно просит КРВС- НА, АНО и АУК, а также остальные партизанские и военизированные группы уважать право всех гражданских лиц на жизнь.

The High Commissioner urges the State to adopt a policy on crime that is fully in keeping with the principles of rights-based criminal law.
Управление Верховного комиссара настоятельно призывает государство принять уголовную политику, в полной мере соответствующую принципам гарантирования прав заключенных.

The High Commissioner urges Member States to continue to invest in a rule of law-based, criminal justice response to terrorism.
Верховный комиссар настоятельно призывает государства- члены продолжать укреплять ответные меры на терроризм, которые основываются на верховенстве права и системе уголовного правосудия.

The High Commissioner urges Member States to give due consideration to these criteria when developing suggestions for the Council's consideration.
Верховный комиссар настоятельно призвала государства- члены уделять должное внимание этим критериям при разработке предложений, представляемых на рассмотрение Совета.

The High Commissioner urges the State to guarantee workers who are threatened security of their lives and persons and freedom of association.
Управление Верховного комиссара призывает государство гарантировать находящимся под угрозой трудящимся их права на жизнь, неприкосновенность и осуществление профсоюзных свобод.

The High Commissioner urges the Government to improve prison conditions so that they conform to the relevant international standards.
Верховный комиссар настоятельно призывает правительство улучшить положение в уголовно- исполнительных учреждениях, с тем чтобы оно соответствовало международным нормам в данной области.

In this context, the High Commissioner urges Member States to provide the ICTY with the support and resources necessary to carry out this essential task.
В этой связи Верховный комиссар настоятельно призывает государства- участники обеспечить МТБЮ поддержкой и ресурсами, необходимыми для выполнения этой важной задачи.

The High Commissioner urges the Minister of Defence to use the suspension of officials from active service as a preventive measure.
Верховный комиссар настоятельно призывает министра обороны использовать в качестве превентивной меры отстранение от служебных обязанностей должностных лиц, проходящих действительную службу.

The High Commissioner urges the executive branch to take effective measures to prevent and investigate the perpetration of extrajudicial executions and enforced disappearances.
Верховный комиссар призывает исполнительную власть принять эффективные меры по предотвращению и расследованию внесудебных казней и насильственных исчезновений.

The High Commissioner urges the Government and particularly the Ministry of Education to guarantee proper teaching of human rights at all levels of education.
Управление Верховного комиссара призывает правительство, и в частности министерство просвещения, гарантировать надлежащее обучение в области прав человека на всех уровнях образования.

Finally, the High Commissioner urges a moratorium on the use of the death penalty in conformity with Commission on Human Rights resolution 1998/8 of 3 April 1998.
Наконец, Верховный комиссар настоятельно призывает ввести мораторий на применение смертной казни в соответствии с резолюцией 1998/ 8 Комиссии по правам человека от 3 апреля 1998 года.

The High Commissioner urges the State to ratify the Statute of the International Criminal Court as well as the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.
Управление Верховного комиссара призывает правительство ратифицировать Статут Международного уголовного суда, а также Межамериканскую конвенцию о насильственных исчезновениях лиц.

The High Commissioner urges the Colombian State to guarantee the effective enjoyment of fundamental rights and freedoms throughout the national territory, without exception.
Управление Верховного комиссара настоятельно призывает государство обеспечить эффективную реализацию прав человека и основных свобод на всей национальной территории без каких-либо исключений.

The High Commissioner urges the judiciary to continue in its investigations of public servants and political leaders who have links with paramilitary groups;
Верховный комиссар настоятельно призывает судебные органы продолжать проводимые ими расследования в отношении государственных служащих и политических лидеров, поддерживающих связи с военизированными группами;

The High Commissioner urges the Government to strengthen human rights and international humanitarian law programmes and policies and mechanisms to ensure their effective implementation.
Управление Верховного комиссара призывает правительство укрепить программы, политику и механизмы в области прав человека и международного гуманитарного права, обеспечив их эффективное осуществление.

Likewise, the High Commissioner urges the State to increase its efforts to protect women from domestic violence, trafficking in human beings and the effects of the armed conflict.
Кроме того, Управление Верховного комиссара настоятельно призывает государство активизировать усилия по защите женщин от насилия внутри семьи, торговли людьми и последствий насилия, связанного с вооруженным конфликтом.

The High Commissioner urges all parties to the conflict to abide by the norms of international humanitarian law, particularly those for the protection of persons not directly involved in hostilities.
Верховный комиссар призывает все стороны конфликта соблюдать установившиеся нормы международного гуманитарного права, в частности направленные на защиту лиц, прямо не участвующих в военных действиях.

The High Commissioner urges Member States to consider a provision whereby trafficked persons are provided with the option of at least temporary residence.
Верховный комиссар настоятельно призывает государства- члены рассмотреть вопрос о принятии положения, в соответствии с которым лицам, оказавшимся объектом торговли, обеспечивается возможность выбора по меньшей мере права на временное проживание.