HIGH SUBSIDIES на Русском - Русский перевод

• высокие субсидии
• больших субсидий
• высокими субсидиями

Примеры использования High subsidies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The developed countries should consider revising the high subsidies provided to farmers as those had a negative impact on developing economies.
Развитые страны должны рассмотреть возможность пересмотра высоких субсидий, предоставляемых фермерам, поскольку они отрицательно влияют на развивающиеся страны.

Large areas of farmland had become barren due to excessive use of a single fertilizer, urea, which, due to high subsidies, was cheaper than other fertilizers.
Большие районы фермерских земель истощились в результате использования одного удобрения, мочевины, которая из-за больших субсидий была дешевле других.

The high subsidies and protective measures in the agricultural sectors of developed countries have also had an impact on African agriculture, by depriving it of part of its export markets.
Высокие субсидии и протекционистские барьеры в сельскохозяйственном секторе развитых стран также отражаются на сельском хозяйстве африканских стран, лишая их части их экспортных рынков.

Eliminate all trade distorting barriers, including tariff peaks and tariff escalations, high subsidies and other non-tariff mechanisms without further delay;
Безотлагательно устранить все барьеры, мешающие беспрепятственной торговле, включая тарифные пики и увеличение тарифов, высокие субсидии и другие нетарифные механизмы;

In the short term, biodiesel will probably be confined to OECD countries that, for environmental, agricultural and other reasons, can afford to pay high subsidies.
Возможно, в краткосрочной перспективе биодизельное топливо будет использоваться лишь в странах ОЭСР, которые по экологическим, связанным с ведением сельского хозяйства и другим причинам могут позволить себе предоставлять крупные субсидии.

It is the objective of these disproportionately high subsidies to reduce the disadvantages suffered by women in the labour market through upskilling, counselling and support.
Цель таких непропорционально более высоких субсидий заключается в устранении факторов, негативно влияющих на положение женщин, при помощи таких мер, как повышение квалификации, консультирование и поддержка.

The low level of agricultural productivity in those countries was further exacerbated by the adverse terms of trade and high subsidies in export markets.
Низкий уровень производительности сельскохозяйственного труда в этих странах еще более усугубляется неблагоприятными условиями торговли и высокими субсидиями на экспортных рынках.

The loss of market shares for cotton and sugar is largely due to high subsidies and domestic support for less competitive producers in the United States and Europe.
Потеря африканскими странами своей доли на рынке хлопка и сахара во многом объясняется высокими субсидиями и той внутренней поддержкой, которая оказывается менее конкурентоспособным производителем в Соединенных Штатах и Европе.

The race to the bottom- characterized by competitive devaluations of exchange rates, and reliance on low wage rates, low taxes and high subsidies- has harmful consequences.
Гонка на износ, для которой характерны конкурентные девальвации валют, а также опора на низкие ставки заработной платы, низкие налоги и значительные субсидии, имеет пагубные последствия.

Yet, for decades, restrictive market access barriers and high subsidies had compromised the ability of unsubsidized farmers to participate in global agricultural trade.
Тем не менее на протяжении десятилетий барьеры, ограничивающие доступ к рынкам, и высокие субсидии подрывали способность фермеров, не получавших субсидий, участвовать в мировой торговле сельскохозяйственной продукцией.

There is a perception that investments in and the maintenance of public transport, including urban public transport, require high subsidies, some of which may not always be justified.
Существует мнение, что инвестиции в создание и эксплуатацию системы общественного транспорта, в том числе в городах, требуют больших субсидий, некоторые из которых не всегда бывают оправданными.

The combination of high subsidies, historically declining catches, high fuel costs and other factors make longlining unsustainable, inefficient and unprofitable to most fishers.
Сочетание таких факторов, как сильное субсидирование, стабильное сокращение уловов, высокая стоимость топлива и др., делает ярусный рыбный промысел несостоятельным, неэффективным и неприбыльным методом для большинства рыбаков.

Weak supply capacities and high transport costs in least developed countries, combined with trade barriers and high subsidies among their competitors, continue to limit their export growth.
Слабый производственный потенциал и высокие транспортные издержки в наименее развитых странах в сочетании с торговыми барьерами и высокими субсидиями у их конкурентов попрежнему ограничивают рост их экспорта.

Developed countries, which had had traditionally provided high subsidies, were allowed to continue their provision of trade-distorting support, albeit within the total aggregate measurement of support(AMS) limit.
Развитые страны, которые традиционно предоставляли высокие субсидии, получили право продолжать практику деформирующей торговлю поддержки, хотя и в пределах общих агрегированных показателей поддержки АПП.

The least developed countries, the landlocked developing countries and some small island developing States were hindered by their weak supply capacity, high transport costs, trade barriers and high subsidies.
Развитию наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств препятствует слабость их производственного потенциала, высокие транспортные расходы, барьеры в торговле и высокие субсидии.

Extremely high subsidies are granted under a variety of schemes by developed countries' for agricultural production, investment and exports, which have a deleterious effect on developing countriesexport and production capacities.
Крайне высокие субсидии предоставляются в рамках целого ряда схем развитыми странами в целях поддержания сельскохозяйственного производства, инвестиций и экспорта, что пагубным образом сказывается на экспорте и производственном потенциале развивающихся стран.

On the other hand, foreign direct investment had fallen by 50 per cent in 2001, forecasts for economic growth had been revised downward and protectionist agricultural measures and high subsidies in the developed countries hindered trade.
С другой стороны, прямые иностранные инвестиции сократились в 2001 году на 50 процентов, прогнозы экономического роста были пересмотрены в сторону понижения, и протекционистские меры в области сельского хозяйства и большие субсидии в развитых странах осложняют торговлю.

We note serious distortions in production and trade in agricultural products caused by the export subsidies, trade-distorting domestic support and protectionism by many developed countries, and we urge developed countries to eliminate all trade distorting barriers including tariff peaks and tariff escalation, high subsidies and other non-tariff barriers;
Мы отмечаем значительные диспропорции в производстве и торговле сельскохозяйственной продукцией, вызванными экспортными субсидиями, подрывающими свободу торговли мерами внутренней поддержки и протекционизмом во многих развитых странах, и настоятельно призываем развитые страны устранить все барьеры, мешающие беспрепятственной торговле, включая тарифные пики и увеличение тарифов, высокие субсидии и другие нетарифные барьеры;

All policies and decisions should be made within a coherent framework of mutually supportive objectives, such that ODA does not become a dependency, debt-service agreements are sustainable, commodity's prices are more stable and exports are not hindered by trade barriers and high subsidies, particularly in developed countries, preventing development of otherwise viable trade opportunities and capacity in least developed countries.
Все стратегии и решения должны приниматься на базе последовательных рамок взаимоподкрепляющих целей, с тем чтобы процесс развития не попадал в зависимость от выделения ОПР, выплаты в счет обслуживания долга на основе достигнутых договоренностей носили приемлемый характер, цены на сырьевые товары были более стабильными, а экспорт не сдерживался торговыми барьерами и высокими субсидиями, особенно в развитых странах, в результате чего наименее развитые страны лишаются способности задействовать вполне реальные торговые возможности и потенциал.

We remain concerned about the serious distortions in production and trade in agricultural products caused by the export subsidies, trade-distorting domestic support and protectionism by many developed countries, and we urge developed countries to eliminate all trade distorting barriers including tariff peaks and tariff escalation, high subsidies and other non-tariff barriers.
Мы попрежнему обеспокоены серьезными диспропорциями в производстве и торговле сельскохозяйственной продукцией, которые вызваны экспортными субсидиями, приводящими к возникновению торговых диспропорций, мерами внутренней поддержки и протекционизмом во многих развитых странах, и настоятельно призываем развитые страны ликвидировать все приводящие к возникновению торговых диспропорций барьеры, включая тарифные пики и тарифную эскалацию, крупные субсидии и другие нетарифные барьеры.

With their limited production capacities, the least developed countries did not make full use of their preferential market access opportunities; their equitable participation in the world market was also impeded by the scandalous high subsidies the developed countries gave their producers.
В условиях своего ограниченного производственного потенциала наименее развитые страны не использовали в полном объеме преференциальные возможности доступа на рынок; препятствием для их равноправного участия в мировом рынке послужили также непомерно высокие субсидии, которые развитые страны предоставили своим производителям.

Higher subsidies allow Paris to charge lower social rents.
Высокие субсидии позволят Парижу установить низкую социальную квартплату.

Higher subsidies had been allocated to early intervention programmes for children with special needs.
Повышенные субсидии также выделяются на реализацию программ заблаговременного вмешательства для детей с особыми потребностями.

In order to help women to resolve those problems, special measures have been taken in their favour e.g. higher subsidies.
Для того чтобы помочь женщинам решить эти проблемы, принимаются специальные меры по защите их интересов например, более высокие субсидии.

The highest subsidies are provisioned for Tatarstan- RUB 554 million, Crimea- RUB 365 million and Bashkortostan- RUB 322.4 million.
Наибольший размер субсидий предусмотрен для Татарстана- 554 млн рублей, Крыма- 365 млн рублей и Башкортостана- 322, 4 млн рублей.

For example, in Spain, EMAS verified companies can expect higher subsidies than enterprises that have been awarded ISO 14001 certification.
Так, в Испании компании, получившие регистрацию EMAS, могут рассчитывать на более высокий размер субсидии, чем предприятия, получившие сертификат ISO 14001.

Some of the differences between the plans make the programme inequitable as well, allowing participants in one plan to enjoy more favourable terms and higher subsidies than participants of the same categories and grades under another plan.
Некоторые различия между планами также обусловливают несбалансированность программы, в силу чего участники одного плана страхования пользуются более благоприятными условиями и получают более значительную субсидию, чем участники на должностях тех же категорий и классов, но участвующие в другом плане страхования.

Please advise what support is provided by the Government to the affected communities e.g. increased financial support for social facilities such as medical clinics, schools and libraries; higher subsidies for public transport; and reduced business taxes on local shops to enable them to continue to operate during the economic regeneration process?
Просьба указать, какую поддержку оказывает правительство затронутым общинам, например, увеличенная финансовая помощь социальным структурам, таким, как медицинские учреждения, школы и библиотеки; выделение бóльших субсидий на общественный транспорт; снижение налогов для местных магазинов, с тем чтобы они могли продолжать работать в течение процесса экономического возрождения?

With regard to domestic support measures, the framework aims at substantially reducing trade-distorting subsidies to domestic production, including capping the so-called Blue Box support, 9 with a"tiered approach"(several different levels of reduction) that requires countries with the highest subsidy levels to make the deepest cuts.
Что касается мер внутренней поддержки, то рамочное соглашение нацелено на существенное сокращение субсидирования внутреннего производства, вызывающего диспропорции в торговле, включая установление верхнего предела для поддержки по так называемой<< синей коробке>> 9 с применением<< многоуровневого подхода>>( несколько различных уровней сокращения), в соответствии с которым страны с наибольшим объемом субсидий должны провести наибольшее сокращение.

Secondly, contrary to general practice, single staff members under the plan received a higher subsidy rate, 57 per cent, than staff with dependents, for whom a 50 per cent rate was applied.
Во-вторых, вопреки общей практике одиноким сотрудникам предоставлялась бо́льшая субсидия- 57 процентов,- чем сотрудникам с иждивенцами, которым предоставлялась субсидия в размере 50 процентов.