HIGH-LEVEL FORUMS на Русском - Русский перевод

• форумов высокого уровня
• форумы высокого уровня
• форумах высокого уровня
• форума высокого уровня

Примеры использования High-level forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

High-level Forums on United Nations Global Geospatial Information Management.
Форумы высокого уровня Организации Объединенных Наций по глобальному управлению геопространственной информацией.

Findings from the three rounds of monitoring informed the preparation for the High-Level Forums in Accra and Busan.
Результаты трех раундов мониторинга использовались для подготовки Форумов высокого уровня в Аккре и Пусане.

During 2005 and 2006, three subregional high-level forums for statistical experts and policymakers were organized.
В 2005 и 2006 годах были организованы три субрегиональных форума высокого уровня для экспертов- статистиков и лиц, определяющих политику.

Build and maintain results-monitoring instruments to track outcomes of all global summits and high-level forums.
Разработка и совершенствование инструментов контроля результатов для отслеживания итогов всех глобальных совещаний и форумов на высоком уровне.

These high-level forums can make an invaluable contribution to ensuring the success of the Year and an effective follow-up to it.
Эти форумы высокого уровня могут внести неоценимый вклад в обеспечение успеха Международного года семьи и его эффективного продолжения.

Action 4: Build and maintain results-monitoring instruments to track the outcomes of all global summits and high-level forums.
Направление деятельности 4: разработка и совершенствование инструментов контроля результатов для отслеживания итогов всех глобальных совещаний и форумов на высоком уровне.

At various high-level forums, we have come to understood the concepts of sustainable economic development and sustainable human development.
На различных авторитетных форумах было достигнуто понимание по концепциям устойчивого экономического развития и устойчивого человеческого развития.

Only the United Nations has the experience to convene global high-level forums to consider complicated issues and set forth comprehensive approaches.
Лишь Организация Объединенных Наций имеет опыт созыва глобальных форумов на высоком уровне для изучения сложных вопросов и выдвижения комплексных подходов.

Following the High-level Forums on Aid Effectiveness held in Rome, Paris and Accra, Korea will host the fourth such meeting, in Busan, Korea, next year.
В продолжение форумов высокого уровня по эффективности внешней помощи, состоявшихся в Риме, Париже и Аккре, в следующем году в Пусане, Корея, нами будет проведена четвертая такая встреча.

Faster progress should also be made under the agendas on aid effectiveness adopted at the high-level forums held in Rome, Paris and Accra.
Более значительного прогресса следует также добиться в осуществлении программ повышения эффективности внешней помощи, принятых на форумах высокого уровня в Риме, Париже и Аккре.

Thematic approach(e.g. like the high-level forums, plenary, panel sessions, but no parallel sessions) preferred.
Предпочтение следует отдавать тематическому подходу например, проведение форумов высокого уровня, пленарных заседаний, обсуждений в группах, но без проведения параллельных сессий.

He urged Member States to continue to identify objectives for gender equality in the upcoming high-level forums of the United Nations.
Он настоятельно призвал государства- члены продолжать определять задачи в области достижения гендерного равенства на предстоящих форумах высокого уровня Организации Объединенных Наций.

Our dialogue in Busan builds on the foundations laid by previous high-level forums, which have been proven to remain relevant, and which have helped to improve the quality of development cooperation.
Основы нашего диалога в Пусане были заложены на предыдущих форумах высокого уровня, решения которых попрежнему остаются актуальными и которые помогли повысить качество сотрудничества в целях развития.

UN-Women Executive Director places gender-related issues on the agenda of CEB, Secretary-General's Policy Committee, and other high-level forums.
Директор- исполнитель<< ООН- женщин>> добивается включения гендерной проблематики в повестки дня КСР, Комитета по вопросам политики при Генеральном секретаре и других форумов высокого уровня.

Participation in other events organized by the Statistics Division, including high-level forums on geospatial information management, remained high as well.
Число участников других мероприятий, организованных Статистическим отделом, включая форумы высокого уровня по управлению геопространственной информацией, также оставалось на высоком уровне..

The fourth action set out in the Plan is to build and maintain results monitoring instruments to track outcomes of all global summits and high-level forums.
В рамках четвертого направления деятельности поставлена цель разработки и совершенствования инструментов контроля результатов для отслеживания итогов всех глобальных совещаний и форумов на высоком уровне.

Gaining the sponsorship of President Karzai, Afghan leaders have established on ISAF initiative high-level forums with the international community to jointly address the issue of official corruption.
Заручившись поддержкой президента Карзая, афганские лидеры учредили, по инициативе МССБ, форумы высокого уровня с участием международных организаций, с тем чтобы совместными усилиями бороться с коррупцией в официальных структурах.

Resolutions of global summits and high-level forums should clearly state the policy issue being addressed and the key set of indicators to be developed and provide an implementation strategy for sequencing technical assistance, training and financing.
В резолюциях глобальных совещаний и форумов на высоком уровне необходимо четко указывать, какие стратегические вопросы необходимо решить и какие наборы показателей необходимо разработать, и предлагать стратегию осуществления в целях упорядоченного предоставления технической помощи, подготовки и финансовой поддержки.

In that context, attention was drawn to the leverage that NEPAD could provide, given its prominent role in high-level forums such as the African Union, in promoting the development of projects and securing funding.
В этом контексте внимание было обращено на то ускорение, которое может обеспечить НЕПАД, с учетом ее важной роли в работе форумов высокого уровня, как, например, Африканский союз, в оказании содействия в разработке проектов и обеспечении финансирования.

Field-based support will be provided through day-to-day dialogue and monitoring of humanitarian action/strategies and addressed at the Geneva level with donors and United Nations and non-United Nations agencies through thematic or disaster-specific working groups/high-level forums.
Вопросы поддержки на местах будут решаться на основе повседневного диалога и мониторинга деятельности/ стратегий в гуманитарной области и рассматриваться в Женеве на тематических или посвященных конкретным бедствиям заседаниях рабочих групп/ форумов высокого уровня с участием доноров, учреждений Организации Объединенных Наций и учреждений, не относящихся к системе Организации Объединенных Наций.

The Statistics Division successfully convened the Second and Third High-level Forums on United Nations Global Geospatial Information Management in Doha,(4-6 February 2013) and Beijing(22-24 October 2014), respectively.
Статистический отдел успешно провел второй и третий Форумы высокого уровня по Инициативе Организации Объединенных Наций по глобальному управлению геопространственной информацией в Дохе( 4- 6 февраля 2013 года) и Пекине( 22- 24 октября 2014 года), соответственно.

We have given much thought to this subject in the various follow-up meetings to the Monterrey Conference held by the Economic and Social Council and the High-level Forums on Joint Progress Toward Enhanced Aid Effectiveness in Rome and Paris.
Мы подробно обсуждали эту тему на различных заседаниях после Монтеррейской конференции, проведенных Экономическим и Социальным Советом, и на Форумах высокого уровня по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи, состоявшихся в Риме и Париже.

On that basis, UNIAP works to ensure that every level of its work, from high-level forums with senior officials to community-based initiatives, includes both women and men, and that women are represented in positions of leadership and responsibility.
На этой основе ЮНИАП стремится обеспечивать, чтобы на каждом уровне ее деятельности- от форумов высокого уровня с участием высокопоставленных должностных лиц до мероприятий общинного уровня- были охвачены как женщины, так и мужчины, и чтобы женщины были представлены на руководящих и ответственных постах.

Consequently, efforts have been made by the international community to enhance aid effectiveness, as evidenced by agreements reached at the three high-level forums on aid effectiveness held in Rome(2003), Paris(2005) and Accra 2008.
Поэтому международным сообществом были предприняты усилия по повышению эффективности внешней помощи, о чем свидетельствуют договоренности, достигнутые на трех форумах высокого уровня по эффективности внешней помощи, проходивших в Риме( 2003 год), Париже( 2005 год) и Аккре 2008 год.

However, as recognized by Member States, including during the High-level Forums on African Perspectives on Security Sector Reform of 2010 and 2012, the expertise and experiences of these horizontal partnerships are inadequately captured by prevailing policy discourse and practice.
Однако, как признавалось государствами- членами, в том числе на Форуме высокого уровня по африканским подходам к реформе сектора безопасности в 2010 и 2012 годах, наработки и выкладки этих горизонтальных партнерств по преимуществу не получают адекватного отражения в складывающихся дискурсе и практике.

To address the side effects of the overall situation of the country and the people's conflicting perceptions of democracy, the Congo has organized high-level forums with the support of political figures from various States of the subregion and continent.
Чтобы преодолеть такое неблагоприятное явление, порожденное общей ситуацией в стране и разным толкованием различными силами понятий демократии, Конго организовало проведение форума высокого уровня, в работе которого участвовали политические деятели различных стран субрегиона и континента.

Such an approach could facilitate strategic and operational links between periodic high-level forums, such as the Conference and the Community of Democracies, and the mainstream work of agencies engaged in democracy-building, including those within the United Nations system.
Такой подход может способствовать укреплению стратегических и оперативных связей между периодическими форумами высокого уровня, такими как Конференция и Сообщество демократий, и основной деятельностью учреждений, занимающихся утверждением демократии, в том числе учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Increase in the number of participants from countries and international organizations attending the sessions of the Statistical Commission and the United Nations Committee of Experts on Global Geospatial Information Management, high-level forums, workshops, expert group meetings and seminars.
I Увеличение числа представителей стран и международных организаций, принимающих участие в сессиях Статистической комиссии и Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией, форумах высокого уровня, практикумах, совещаниях групп экспертов и семинарах.

The establishment of UN-Women during the 2010-2011 biennium brought a gender perspective to high-level forums considering vital issues such as sustainable globalization, climate change and disaster risk reduction.
Создание в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов структуры<< ООН- женщины>> привнесло гендерный подход в работу форумов высокого уровня, рассматривающих такие насущные вопросы, как устойчивая глобализация, изменение климата и уменьшение опасности бедствий.

Nigeria and South Africa, in cooperation with the United Nations, co-hosted two high-level forums and expert seminars on African perspectives on security sector reform, held in 2010 and 2012, respectively.
Нигерия и Южная Африка выступили в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций соустроителями двух форумов высокого уровня и экспертных семинаров под названием<< Африканские представления о реформировании сектора безопасности>>, состоявшихся в 2010 и 2012 году, соответственно.