HIGH-LEVEL SIDE EVENT на Русском - Русский перевод

• параллельное мероприятие высокого уровня
• параллельного мероприятия высокого уровня

Примеры использования High-level side event на Английском языке и их переводы на Русский язык

This call and new commitments were made at a high-level side event entitled Fast track: Ending the AIDS epidemic by 2030.
Этот призыв наряду с принятием новых обязательств прозвучал на мероприятии высокого уровня под названием« Ускорение: прекращение эпидемии СПИДа к 2030 году».

The high-level side event on Sustainable Energy for All, with 300 participants, organized by the Executive Office of the Secretary-General.
Параллельное мероприятие высокого уровня по инициативе<< Устойчивая энергетика для всех>> с 300 участниками, организованное Канцелярией Генерального секретаря.

A number of delegations welcomed the CEB decision to hold a high-level side event at the Third International Conference on Small Island Developing States.
Ряд делегаций приветствовали решение КСР о проведении параллельного мероприятия высокого уровня в ходе третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам.

High-level side event on"Fast Track: Ending AIDS by 2030" co-organized by Ghana and Switzerland, in collaboration with UNAIDS.
Параллельное мероприятие высокого уровня по теме<< Ускоренное достижение целей: искоренение СПИДа к 2030 году>> организуют постоянные представительства Ганы и Швейцарии совместно с ЮНЭЙДС.

In that regard, it was proposed that we would meet on the occasion of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries for a high-level side event in Istanbul, Turkey, in May 2011.
В этом отношении было высказано предложение встретиться в Стамбуле, Турция, в мае 2011 года для проведения параллельного мероприятия высокого уровня, приуроченного к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

The UNCCD secretariat and UNDP organized a high-level side event to profile the findings of the joint report, which took place alongside the MDG Summit on 22 September 2010.
Во время Встречи на высшем уровне по ЦРДТ 22 сентября 2010 года секретариат КБОООН и ПРООН организовали параллельное мероприятие высокого уровня, чтобы привлечь внимание к выводам совместного доклада.

To create greater awareness that diminishing stunting reduces mortality and improves national development, UNICEF played a key role in the Scaling Up Nutrition(SUN) movement, and supported high-level side events during the 2011 United Nations General Assembly session.
В целях повышения осведомленности о том, что уменьшение численности страдающих от задержки роста ведет к сокращению смертности и улучшению национального развития, ЮНИСЕФ сыграл ключевую роль в движении<< Улучшим питание>> и оказал поддержку в проведении параллельных мероприятий высокого уровня во время сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2011 году.

Furthermore, a number of high-level side events were organized, including on climate change at the Climate Change Conference and on the issue of aid for trade at the twelfth session of UNCTAD in Accra.
Кроме того, был проведен ряд параллельных мероприятий высокого уровня, в том числе по проблеме изменения климата в ходе Конференции по изменению климата и по вопросу о помощи в интересах торговли в рамках двенадцатой сессии ЮНКТАД в Аккре.

In addition to participating in the High-level Meeting on Disability and Development, it had organized a high-level side event to generate dialogue on the implementation of the MDGs with respect to women with disabilities.
В дополнение к участию в Совещании высокого уровня по вопросам инвалидности и развития страна организовала проведение параллельного мероприятия высокого уровня в целях начала диалога по вопросам достижения ЦРТ, затрагивающих интересы женщин с ограниченными возможностями.

High-level side event on"Innovations Driving Health Millennium Development Goals in Eritrea" co-organized by the Permanent Mission of Eritrea and the United Nations country team UNCT.
Мероприятие высокого уровня на тему<< Вклад инновационной деятельности в осуществление Целей развития тысячелетия в области здравоохранения в Эритрее>> организуют Постоянное представительство Эритреи и страновая группа Организации Объединенных Наций СГООН.

During the General Assembly's session, the Special Representative also participated in two high-level side events devoted to the gender dimension of violence against children and the participation of children in decision-making, respectively.
В ходе сессии Генеральной Ассамблеи Специальный представитель также приняла участие в двух параллельных мероприятиях высокого уровня, посвященных, соответственно, гендерному аспекту насилия в отношении детей и участию детей в принятии решений.

Several high-level side events on the issue were organized, including a well-attended event held in relation to the Secretary-General's Sustainable Energy for All initiative and an Energy Day held on 19 June.
Этому вопросу было посвящено несколько параллельных мероприятий высокого уровня, включая привлекшее большое количество участников мероприятие, проведенное в связи с инициативой Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>>, и<< День энергетики>>, проведенный 19 июня.

It would brief participants on the report of the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change(AGECC), and it would organize a high-level side event on energy efficiency that would be attended by the President of Mexico, who had formerly been Minister of the Environment.
ЮНИДО проинформирует участников о содержании доклада Консультативной группы Генерального секретаря по энергетике и изменению климата( КГЭИК) и организует параллельное мероприятие высокого уровня по вопросу энергоэффективности, на котором будет присутствовать Президент Мексики, ранее зани- мавший пост министра окружающей среды.

Trinidad and Tobago convened a high-level side event in the margins of the sixty-seventh session of the General Assembly which provided an opportunity to expand the discourse on women, disarmament, non-proliferation and arms control.
Тринидад и Тобаго инициировал проведение параллельного мероприятия высокого уровня в рамках проходившей шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, что дало возможность расширить круг обсуждаемых вопросов, касающихся женщин, разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

On 20 September 2010, in the margins of the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals, the Central African Republic configuration facilitated the holding of a high-level side event to address peacebuilding and reconstruction challenges in the Central African Republic.
Сентября 2010 года на полях пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, структура по Центральноафриканской Республике способствовала проведению побочного мероприятия высокого уровня с целью решения проблем в области миростроительства и восстановления в Центральноафриканской Республике.

During COP16 of the UNFCCC, UNCTAD jointly organized a high-level side event with UNEP and DESA on"The transition to a Green Economy: Implications for poverty alleviation and sustainable development" 8 December 2010, Cancun.
В ходе шестнадцатой Конференции Сторон РКИРООН ЮНКТАД вместе с ЮНЕП и ДЭСВ организовали параллельное мероприятие высокого уровня по теме" Переход к" зеленой" экономике: последствия для борьбы с нищетой и устойчивого развития" 8 декабря 2010 года, Канкун.

Sustainable Energy for All was featured very prominently at the United Nations Conference on Sustainable Development: in the Secretary-General's remarks, press conferences and op-eds; in numerous side events on energy and the initiative's own high-level side event; in two press conferences; in airport advertising; and at the reception honouring the Secretary-General and commitment-makers.
Инициатива<< Устойчивая энергетика для всех>> была весьма заметна на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию: в выступлении, на пресс-конференциях и в публицистических статьях Генерального секретаря, на многочисленных параллельных мероприятиях, посвященных энергетике, и на проводимых самой инициативой параллельных мероприятиях высокого уровня; на двух пресс-конференциях, в рекламе в аэропорту и на приеме в честь Генерального секретаря и тех, кто взял на себя обязательства.

At its second regular session in November 2013, CEB decided to hold a high-level side event in support of the Conference theme the"sustainable development of small island developing States through genuine and durable partnerships.
На своей второй очередной сессии в ноябре 2013 года КСР постановил провести параллельное мероприятие высокого уровня в поддержку темы Конференции<< Устойчивое развитие малых островных развивающихся государств через подлинные и долгосрочные партнерства.

Timor-Leste had co-chaired a high-level side event of the sixty-seventh session of the General Assembly entitled"The New Deal: G7+ Perspectives and Experiences", which had shown the value of sharing best practices with the international community and ensuring national ownership and leadership in capacity-building projects supported by the international community.
На шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Тимор- Лешти выступил в качестве сопредседателя дополнительного мероприятия высокого уровня по теме<< Новый договор: перспективы и опыт расширенной" малой семерки">>, которое подтвердило важность обмена опытом в области передовой практики с международным сообществом и обеспечения национальной ответственности и руководства при осуществлении проектов в области наращивания потенциала, осуществляемых при поддержке международного сообщества.

An example of this was the work of UN-Women with the United Nations Development Programme(UNDP) and some Member States in organizing a high-level side event on women's political participation during the General Assembly, bringing together women Heads of State and Government and women ministers from all regions of the world.
В качестве примера можно назвать совместную работу Структуры<< ООН- женщины>> с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и организацию рядом государств- членов во время работы Генеральной Ассамблеи параллельного мероприятия на высоком уровне по вопросам участия женщин в политической жизни, на котором присутствовали главы государств и правительств из числа женщин и женщины- министры из всех регионов мира.

The CEB high-level side event entitled"The United Nations system as a catalyst for climate action: promoting sustainable low-carbon development" sought to add impetus to the Secretary-General's leadership efforts by providing evidence that sustainable, low-carbon development can yield impressive economic, social and environmental benefits domestically while contributing to climate action globally.
Организованное КСР параллельное мероприятие на высоком уровне по теме<< Система Организации Объединенных Наций как катализатор деятельности по вопросам климата: поощрение устойчивого низкоуглеродного развития>> было призвано придать дополнительный стимул осуществляемым под руководством Генерального секретаря мерам с помощью материалов, подтверждающих, что устойчивое низкоуглеродное развитие может приносить значительные экономические, социальные и экологические выгоды странам, способствуя в то же время деятельности по вопросам климата на глобальном уровне.

With regard to its normative support function, UN-Women, together with UNDP and a number of Member States, organized a high-level side event on women's political participation during the sixty-sixth session of the General Assembly, which brought together female Heads of State and Government and ministers from all regions of the world.
Если говорить о ее функции по нормативной поддержке, то совместно с ПРООН и рядом государств- членов Структура<< ООН- женщины>> организовала в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи параллельное мероприятие высокого уровня по вовлечению женщин в политическую жизнь, в котором участвовали главы государств и правительств и министры из числа женщин из всех регионов мира.

Trinidad and Tobago convened a high-level side event on 25 September 2012 in the margins of the sixty-seventh session of the General Assembly that provided an opportunity to expand the discourse on women, disarmament, nonproliferation and arms control.
Сентября 2012 года в рамках шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Тринидад и Тобаго организовал параллельное мероприятие высокого уровня, которое дало возможность расширить круг обсуждаемых вопросов, касающихся женщин, разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

To further this agenda, UN-Women co-sponsored a high-level side event on women's political participation in conjunction with the general debate at the sixty-sixth session of the General Assembly, on 19 September 2011.
Для содействия этой работе Структура<< ООН- женщины>> в ходе общих прений на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи 19 сентября 2011 года приняла участие в организации и проведении параллельного мероприятия высокого уровня по вопросу об участии женщин в политической жизни.

The first expression of that partnership was the high-level side event co-hosted by both institutions on 20 September 2010, during which the World Bank announced an additional contribution by the International Development Association of $20 million to the Central African Republic.
Первым отражением этого партнерства стало побочное мероприятие высокого уровня, совместно организованное обоими субъектами 20 сентября 2010 года, на котором Всемирный банк объявил о дополнительном взносе Международной ассоциации развития в объеме 20 млн. долл. США для Центральноафриканской Республики.

The secretariat also organized a high-level side event in New York in September 2010 to launch the ESCAP/ADB/UNDP joint report on the Millennium Development Goals, Paths to 2015: MDG Priorities in Asia and the Pacific: Asia-Pacific MDG Report 2010/11.
Кроме того, в сентябре 2010 года секретариат организовал в Нью-Йорке параллельное мероприятие высокого уровня для официального объявления о выпуске совместного доклада ЭСКАТО/ АБР/ ПРООН по Целям развития тысячелетия Paths to 2015: MDG Priorities in Asia and the Pacific: Asia- Pacific MDG Report 2010/ 11<< Пути к 2015 году: приоритеты ЦРТ в Азии и Азиатско-Тихоокеанском регионе, доклад по Целям развития тысячелетия, 2010/ 11 год.

At the Conference itself, the Secretary-General hosted a high-level side event on the theme"United Nations system: together for the future we want", which brought together the leaders of 20 United Nations system organizations in an interactive dialogue to highlight the contribution of the United Nations system in further advancing sustainable development policies and practices.
На Конференции Генеральный секретарь организовал параллельное мероприятие высокого уровня на тему<< Система Организации Объединенных Наций: вместе ради будущего, которого мы хотимgt;gt;. 20 руководителей организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций, приняли участие в интерактивном диалоге и обсудили вклад системы Организации Объединенных Наций в дальнейшее совершенствование стратегий и практики устойчивого развития.

The e-booklet was presented at the Conference during a high-level side event organized by the Partnership, which included the current and former Presidents of Guyana, the Secretary of Biodiversity and Forests of the Ministry of Environment of Brazil, the Minister of the Republic of Korea Forest Service, the Director General of the Forestry Commission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the heads of the Partnership member organizations.
Электронная брошюра была представлена на Конференции во время организованного Партнерством параллельного мероприятия высокого уровня, в котором участвовали нынешний и бывший президенты Гайаны, заместитель министра Бразилии по охране окружающей среды по вопросам биоразнообразия и лесов, глава Лесной службы Республики Корея, генеральный директор Лесной комиссии Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и главы организаций-- членов Партнерства.

Side event-- High-level Meeting on the midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
Параллельное мероприятие- Совещание высокого уровня по среднесрочному обзору осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

A joint RBA-organized official side event, with high-level, multi-stakeholder participation, constituted the main food security manifestation at Rio+20.
Организованное совместно базирующимися в Риме учреждениями параллельное официальное мероприятие при участии многих заинтересованных сторон на высоком уровне было главным посвященным проблеме продовольственной безопасности мероприятием на<< Рио+ 20.