HIGHER INSTANCE на Русском - Русский перевод

• вышестоящей инстанции
• высшей инстанции

Примеры использования Higher instance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State Council is the higher instance for recourse.
Вышестоящей инстанцией обжалования является Государственный совет.

Ge that the court decision will be appealed at the court of the higher instance.
Ge, что решение судьи будет опротестовано в вышестоящей инстанции.

We appealed to the higher instances but saw no reaction", the head of the Public Radio told the newspaper.
Мы обращались в высокие инстанции, но никакой реакции не последовало",- сказал руководитель ОРА газете.

Previous losses can be an important basis for later success in higher instances.
Предыдущие проигрыши могут стать важным подспорьем для последующего успеха в высших инстанциях.

The Court was not a higher instance and comprised an equal number of judges from each member state.
Суд не является более высокой инстанцией и в его состав входит равное число судей от каждого государства- участника Государственного союза.

His delegation also believed that the decisions of the court should be subject to appeal to a higher instance.
Его делегация также считает, что решения суда должны подлежать обжалованию в судах высшей инстанции.

During the investigation, all his complaints to the higher instances were referred to the authorities he was complaining against.
В ходе следствия все его жалобы в вышестоящие инстанции передавались в органы власти, на которые он жаловался.

FOI stated that the organization intends to lodge a complaint against the decision of the Administrative Court to higher instances.
Как сообщили из Центра свободы информации, организация намерена обжаловать решение Административного суда в вышестоящей инстанции.

The judge, following the protest by a prosecutor or a chairman of a higher instance court, may revoke the decision on detention.
Судья может отменить решение о задержании на основании протеста прокурора или председателя суда более высокой инстанции.

In the meantime, notes Obshchaya Gazeta, secretaries of CPSU regional committees were still elected, if even in concordance with the higher instance.
Между тем, напоминает ОГ, в КПСС секретари обкомов и крайкомов, пусть по согласованию с высшей инстанцией, но все же избирались.

Appeal court is a higher instance court on civil, administrative and economic disputes, criminal cases and administrative violations.
Апелляционный суд является судом высшей инстанции по гражданским, административным и экономическим спорам, уголовным делам и административным нарушениям.

Firstly, the Working Group wishes to recall that it is not a court of higher instance than national courts.
В первую очередь Рабочая группа считает необходимым напомнить, что она не является по отношению к национальным судам какой-то вышестоящей инстанцией.

In addition, the Public Prosecution of Higher Instance Court provides medical care, transportation and support throughout the trial.
Помимо этого государственная прокуратура Суда высокой инстанции оказывает медицинскую помощь и предоставляет транспорт и помощь в ходе судебного разбирательства.

This means that in applying the legal norms, judges are not formally bound to apply the position of a higher instance court or the opinion of the Supreme Court.
Это означает, что в применении правовых норм судьи формально не обязаны опираться на позицию суда более высокой инстанции или заключение Верховного суда.

According to the higher instance court, the Criminal Code must be interpreted in accordance with the Constitution; therefore courts must find, among the established methods of interpretation, an interpretation that yields results which comply with the Constitution.
По мнению суда более высокой инстанции, Уголовный кодекс необходимо толковать с учетом Конституции; исходя из этого, суды обязаны найти среди имеющихся толкований такое, которое будет соответствовать Конституции.

The Afghans did not challenge those decisions at the higher instance, namely the Lviv appellate administrative court.
Что такое решение Закарпатского окружного административного суда в вышестоящие инстанции, а именно в Львовский апелляционный административный суд, гражданами Афганистана не оспаривались.

Presidential veto in regards to the lists of candidates can be overcome by the Council of Justice through a 2/3 majority vote, this would not however apply to the lists of judges proposed for appointment in the higher instance courts.
Теперь президентское вето в отношении списка кандидатов может быть преодолено Советом правосудия большинством в 2/ 3 голосов; однако, это не распространяется на списки судей, предлагаемых для назначения в вышестоящие инстанции судов.

The remark was made in this context that the right to appeal to a higher instance was recognized in the International Covenant on Civil and Political Rights.
В этом контексте отмечалось, что право подачи апелляции в более высшую инстанцию признается в Международном пакте о гражданских и политических правах.

Act No. 10/92/ADP of 1992 on freedom of association, in its article 47, states that"The dissolution of any association, union or merger of associations may take place only after the period set by its statutes or as a result of a decision taken by its higher instance.
В статье 47 закона№ 10/ 92/ ADP от 1992 года, касающегося свободы ассоциаций, говорится, что"[ р] оспуск любой ассоциации, союза или объединения ассоциаций возможен только в срок, установленный уставом, или по решению вышестоящей инстанции.

Appeal against the court's or judge's refusal to initiate proceedings may be submitted to higher instance courts subsect. 93(3) of the Code of Criminal Procedure.
Апелляция в связи с отказом суда или судьи возбудить уголовное дело может быть направлена в суд более высокой инстанции статья 93( 3) Уголовно-процессуального кодекса.

The Law has not fully defined the higher instance to which the complaint should be lodged so in the practice, there is a dilemma whether it refers to the higher administrative body(canton or Federal Ministry of Justice) or the higher body of the same authority in education, communal services etc.
В Законе не полностью определена высшая инстанция, в которую следует направлять жалобу, поэтому на практике возникает дилемма, является ли таким органом вышестоящий административный орган( кантон или федеральное министерство юстиции), или вышестоящая ступень в рамках того же органа в сфере образования, социальных услуг и т. п.

In the organizational system of the Public Prosecutor's Office there are the first instance and higher instance Public Prosecutor's Offices, as well as the Public Prosecutor's Office of the Republic of Macedonia.
Система органов прокуратуры включает прокуратуры первой и вышестоящих инстанций, а также Прокуратуру Республики Македонии.

It began by stipulating that article 14, paragraph 1, could not be invoked as grounds for obtaining the right of appeal to a higher instance in civil cases, and then went on to refer to other possible remedies.
Он начинается со слов, что ссылка на пункт 1 статьи 14 не является основанием для получения права на подачу апелляции в более высокую инстанцию по гражданским делам, после чего упоминаются и другие возможные средства защиты.

The judicial branch is characterized by the marginal number of women in the higher instance courts, whereas in the lower instance courts women are completely equally represented.
Для судебных органов характерно малочисленное участие женщин в судах высшей инстанции, хотя в судах низшей инстанции женщины представлены наравне с мужчинами.

Relevant legislation and standards should clearly indicate that the fact that a judge's decision, no matter how controversial, is overturned by a higher instance court does not itself constitute a valid ground for disciplinary action.
В соответствующем законодательстве и нормах должно быть четко указано, что сам факт отмены судом более высокой инстанции решения какого-либо судьи, независимо от степени противоречивости такого решения, не является веским основанием для наложения дисциплинарного взыскания.

However, in certain number of cases, the lower instance courts apply directly the positions and opinions of their respective higher instance courts, due to the authority of these institutions, and not owing to their positions' imperative character or the precedent character of the decisions they make.
Однако в ряде случаев суды низшей инстанции напрямую применяют на практике позиции и заключения соответствующих судов более высокой инстанции на основании авторитетности этих учреждений, а не потому, что их позиции носят обязательный характер или выносимые ими решения имеют характер прецедента.

The Inspectors made no recommendation regarding the United Nations alone but decided to consider, in consultation with all the organizations, whether a higher instance with competence in a limited number of clearly-defined cases should be established over the United Nations system as a whole.
Инспекторы не представили какой-либо рекомендации, касающейся только Организации Объединенных Наций, но решили рассмотреть в консультации со всеми организациями вопрос о том, следует ли создать в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом вышестоящую инстанцию, компетенция которой распространялась бы на ограниченное число конкретно определенных дел.

On the other hand, a few senior officials of UNIDO and the United Nations Office at Vienna(UNOV) found it hard to support the proposal for the introduction of a higher instance of recourse against the decisions of the tribunals, or second tier, the reason being that this would add another bureaucratic layer to the procedure.
С другой стороны, ряд старших должностных лиц ЮНИДО и Отделения Организации Объединенных Наций в Вене( ЮНОВ) считали, что им трудно поддержать предложение о создании вышестоящей инстанции обжалования решений трибуналов, или инстанций второго уровня, по той причине, что это добавит к процедуре еще один бюрократический уровень.

Where enforcement could be granted in summary proceedings, the party against whom the award was enforced could appeal, either to the same court or a higher instance, to set aside the enforcement order, usually within a short deadline of five to fourteen days.
В случае вынесения решения о приведении в исполнение в упрощенном порядке сторона, против которой было вынесено решение о приведении в исполнение арбитражного решения, имеет возможность направить, либо в тот же суд, либо в суд более высокой инстанции, апелляцию об отмене приказа о приведении в исполнение; обычно такая возможность предоставляется в течение короткого срока продолжительностью от пяти до четырнадцати дней.

Decisions of the general courts are appealed to the next highest instance.
Решения общих судов обжалуются в следующей вышестоящей инстанции.