ВЫСШЕЙ ИНСТАНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• highest body
• highest authority
• ultimate authority
• highest instance

Примеры использования Высшей инстанцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высшей инстанцией является Переписное управление;
The Census Department is the highest instance;

Верховный Суд является высшей инстанцией судебной власти.
The Supreme Court of Justice is the highest body of the Judicial Authority.

В Чаде установлена единственная ветвь судебной власти, в которой Верховный суд является высшей инстанцией.
There is only one jurisdiction in Chad, of which the Supreme Court is the highest authority.

Государственный совет: Государственный совет служит высшей инстанцией в административной сфере.
The Conseil d'Etat is the highest court responsible for administrative matters.

Высшей инстанцией является Верховный суд по гражданским и уголовным делам Oberster Gerichtshof.
At the highest level is the Supreme Court for civil and criminal affairs Oberster Gerichtshof.

Она утверждает, что Государственный совет является высшей инстанцией, в которую она может обратиться с апелляцией.
She argues that the State Council is the highest body to which she could appeal.

Генеральная Ассамблея является высшей инстанцией в вопросах формирования политики, а проведение крупных конференций способствует развитию такой политики.
The General Assembly is the ultimate authority on policy, while major conferences contribute to policy development.

Существуют три уровня судов: Суд первой инстанции, Апелляционный суд и Конституционный суд, являющийся высшей инстанцией.
Syria has three levels of courts: courts of first instance, courts of appeals, and the constitutional court, the highest tribunal.

Между тем, напоминает ОГ, в КПСС секретари обкомов и крайкомов, пусть по согласованию с высшей инстанцией, но все же избирались.
In the meantime, notes Obshchaya Gazeta, secretaries of CPSU regional committees were still elected, if even in concordance with the higher instance.

Верховный суд является высшей инстанцией в судебной системе, но он, как правило, занимается только вопросами права, а не конкретными делами.
The Supreme Court of Justice is the highest body in the hierarchy of courts of law, but in principle examines matters of law only, rather than concrete facts.

Согласно утверждению автора, в соответствии с Законом о профессиональной юридической деятельности Дисциплинарный апелляционный трибунал является высшей инстанцией по дисциплинарным вопросам.
According to the author, under the Legal Profession Act, the Disciplinary Appeals Tribunal is the highest instance on disciplinary matters.

Этот Суд является высшей инстанцией, которая выносит решения относительно конституционности любого закона или любых действий, предпринимаемых правительством.
That court would be the ultimate authority to rule on the constitutionality of all legislation or other actions undertaken by the Government.

Он отмечает, что палата является следственным органом, постановление которого не составляет юриспруденции, и что высшей инстанцией в этой связи является Кассационный суд.
He pointed out that the Division was an investigative body, whose rulings did not constitute jurisprudence, and that the Court of Cassation was the ultimate authority in that regard.

Апреля 1999 года Совет, являющийся высшей инстанцией в ОЭСР, принял решение C( 99) 10/ FINAL, в котором пересматривается роль и функционирование Схемы ОЭСР по применению международных стандартов на фрукты и овощи.
On 8 April 1999, the Council, OECD's highest body, adopted decision C(99)10/FINAL, revising the roles and the operation of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.

На этой основе мы должны начать восстановление Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла служить высшей инстанцией для решения вопросов, касающихся мира, нищеты, достоинства и суверенитета.
On that basis we should begin to re-establish the United Nations so that it can be the highest instance to settle issues of peace, poverty, dignity and sovereignty.

Будучи высшей инстанцией в системе отправления правосудия, Верховный суд основывает юриспруденцию на базовых принципах равенства, недискриминации, а также равного обращения со стороны законодателя и действует через свою Конституционную палату.
In its capacity as the judicial system's highest authority, the Supreme Court, through its Constitutional Chamber, has established case law regarding the principles of equality, non-discrimination and equal treatment by the legislator.

Верховный суд четко стал судом по выдаче судебных прецедентов, и надворные суды стали окончательной высшей инстанцией практически во всех гражданско-правовых спорах.
Thereby the courts of appeal are the highest instance for most court proceedings, whereas the role of the Supreme Court clearly is that of creating precedents.

Апреля 1999 года Совет, являющийся высшей инстанцией в ОЭСР, принял решение C( 99) 10/ FINAL, в котором пересматривается роль и функционирование Схемы ОЭСР по применению международных стандартов на фрукты и овощи.
On 8 April 1999, the Council, the highest body of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), adopted Decision C(99)10/FINAL, which revised the roles and operation of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.

Созданное в виде отдельного органа с полномочиями, делегированными ему парламентом, Управление Генерального прокурора является высшей инстанцией в сфере государственного обвинения, возглавляемой Генеральным прокурором, которого в свою очередь назначает президент Республики.
Established as a separate entity with powers delegated by Parliament, the Office of the Prosecutor General is the highest authority in public prosecution, headed by the Prosecutor General who in turn is appointed by the President of the Republic.

Мы считаем, что высшей инстанцией среди трех организационных структур всей Комиссии является Председатель Организационного комитета, в круг полномочий которого входит, в частности, координация работы страновых структур и Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков.
We believe that the highest authority among the three iterations of the entire Commission is the Chair of the Organizational Committee, whose role includes coordinating the work of the country configurations and the Working Group on Lessons Learned.

Верховному избирательному трибуналу, являющемуся высшей инстанцией и осуществляющему общий надзор за избирательным процессом, удалось улучшить свою организационную структуру и укрепить свой управленческий потенциал и свою способность гибко решать проблемы, возникавшие в последние месяцы.
The Supreme Electoral Tribunal, the highest authority and the general overseer of the electoral process, has improved its organization, its management capacity and its ability to deal flexibly with problems that have arisen in recent months.

Апелляционный суд обычного права является высшей инстанцией в системе судов обычного права; его решения могут быть обжалованы в Высоком суде и затем в Апелляционном суде, который является высшей инстанцией в системе гражданских судов.
The Customary Court of Appeal was the highest court in the customary court system; its decisions could be appealed before the High Court and, in turn, to the Court of Appeal, which was the highest court in the civil court system.

Тогда они обратились к тому, что мы, технологи, считаем самой высшей инстанцией, к какой только можно апеллировать, то есть к нечеловеку, который бесперебойно и эффективно делает работу вместо ненадежных людей; к нашему стыду, мы должны признать, что через некоторое время и он не оправдал ожиданий, дверь опять распахнута настежь.
Then they appealed to what we technologists consider the supreme court of appeal, that is, to a nonhuman who regularly and conveniently does the job in place of unfaithful humans; to our shame, we must confess that it also failed after a while, the door was again left open.

Оповещение о самоубийстве будет отправлено высшей инстанции- операционной команде пользователей Facebook- а.
Suicide-related alerts will be escalated to the highest level, for attention by Facebook's user operations team.

Однако недавнее решение высшей инстанции иллюстрирует что необходимо позаботиться с таким маркетингом.
However a recent High Court decision illustrates that care must be taken with such marketing.

Решение суда высшей инстанции было вынесено 25 ноября.
The resolution of the court of supreme jurisdiction was made on November 25.

Высшие инстанции не только были созданы, но и начали функционировать.
The higher courts have not only been established, but have begun functioning.

Впоследствии высшая инстанция отменила это решение, однако Мартинес продолжает оставаться на свободе.
The measure was subsequently annulled by a higher court, but Martínez remains free.

Предыдущие проигрыши могут стать важным подспорьем для последующего успеха в высших инстанциях.
Previous losses can be an important basis for later success in higher instances.

Выполнять функции высшей инстанции в вопросах толкования Конституции и международных договоров по правам человека, ратифицированных Эквадором, путем вынесения своих заключений и постановлений;
To act as the highest instance for the interpretation of the Constitution and the international human rights treaties ratified by the State, by means of rulings and judgements;