HIGHLY SENSITIVE ISSUE на Русском - Русский перевод

• крайне деликатный вопрос
• весьма сложные вопросы
• весьма деликатным вопросом
• весьма щекотливый вопрос

Примеры использования Highly sensitive issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a highly sensitive issue.
Это очень деликатный вопрос.

According to the LF-SRI, control of the land remains a highly sensitive issue.
По данным ФНЛ- ИЗСП, контроль над землей по-прежнему является чрезвычайно сложным вопросом.

It is thus a highly sensitive issue.
А это очень чувствительный вопрос.

The highly sensitive issue of human rights should not be politicized but should be treated with impartiality.
Такой чувствительный вопрос, как права человека, не должен быть политизирован, а должен рассматриваться объективно.

Trafficking in persons was a highly sensitive issue in Guatemala.
Весьма острой проблемой для Гватемалы является торговля людьми.

This was a highly sensitive issue to Eritrea involving national security and the sovereignty of the country.
Для Эритреи это весьма деликатный вопрос, который связан с национальной безопасностью и суверенитетом страны.

Land reform, and especially access to it, is a highly sensitive issue throughout Africa.
Земельная реформа, и особенно доступ к земле, это очень острый вопрос во всех странах Африки.

There remains the highly sensitive issue of the Convention banning biological weapons.
Чрезвычайно сложным вопросом остается Конвенция, запрещающая биологическое оружие.

The stressful environment for field staff often contributes to the emergence of urgent and highly sensitive issues.
Стрессовые условия работы полевых сотрудников часто приводят возникновению неотложных и чрезвычайно деликатных вопросов.

Personal sanitation is a highly sensitive issue across regions and cultures.
Во всех регионах и культурах личная санитария является весьма деликатным вопросом.

The 1992 and 1996 campaigns to regularize the status of illegal immigrants addressed a highly sensitive issue, not only for Portugal.
Кампании 1992 и 1996 годов по нормализации статуса нелегальных иммигрантов решали весьма сложные вопросы, которые относятся не только к Португалии.

This is a complex and highly sensitive issue which requires very careful consideration.
Это- сложный и весьма щекотливый вопрос, который требует очень внимательного рассмотрения.

The external evaluation of the Organization's auditing and oversight system was a highly sensitive issue that should be analysed with great care.
Внешняя оценка системы проведения ревизий и осуществления надзора в Организации-- весьма чувствительный вопрос, который требует большой осмотрительности.

When a highly sensitive issue was under consideration, it was necessary for all those directly and indirectly concerned to give their views.
Когда рассматривается крайне деликатный вопрос, необходимо, чтобы все, прямо или косвенно имеющие к нему отношение, выразили свое мнение.

As a result, the allocation of scarce housing has become a highly sensitive issue, and one with significant political ramifications.
В результате этого распределение дефицитного жилья стало весьма сложным вопросом, имеющим значительные политические последствия.

These highly sensitive issues are often contested by both parties and may entail questions on the liability of the contesting parties.
Эти крайне деликатные вопросы зачастую становятся предметом споров между сторонами и могут порождать проблемы в плане установления ответственности сторон в споре.

As you may agree, the sanctity of Al-Aqsa Mosque makes any movement inside or around it a highly sensitive issue for all Muslim peoples all over the world.
Вы, вероятно, согласитесь с тем, что любые перемещения в священной мечети Аль- Акса или вокруг нее очень остро воспринимаются всеми мусульманскими народами во всех странах мира.

The highly sensitive issue of missing persons, detainees and prisoners remains a serious obstacle to the resolution of inter-community tensions.
Серьезным препятствием на пути к устранению напряженности в отношениях между общинами остается весьма деликатный вопрос о пропавших без вести лицах, задержанных и заключенных.

There also has been inadequate attention to the highly sensitive issue of cotton, an item emphasized with great priority in the São Paolo mandate.
Не уделялось также должного внимания весьма сложной проблематике хлопка, несмотря на значительный акцент.

The highly sensitive issue of missing persons, detainees and prisoners remains a serious obstacle to the resolution of inter-community tensions.
Крайне деликатный вопрос о судьбе лиц, пропавших без вести, арестованных и заключенных попрежнему является серьезным препятствием на пути к устранению напряженности в отношениях между общинами.

The Government of Israel should not wait for the outcome of the negotiations regarding the peace process but should rather deal with this highly sensitive issue as early as possible.
Правительству Израиля не следует ожидать результатов переговоров, касающихся мирного процесса, и в срочном порядке рассмотреть этот весьма чувствительный вопрос.

The lèse-majesté law is a highly sensitive issue that concerns the security and unity of the nation.
Закон, касающийся оскорбления представителей власти, является весьма деликатным вопросом, поскольку он затрагивает безопасность и единство нации.

Such a situation might require measures under article 4 of the Convention, but he acknowledged that it was a highly sensitive issue, with no ready solutions.
Такая ситуация может потребовать принятия мер по статье 4 Конвенции, хотя он и признает, что это в высшей степени деликатный вопрос, для урегулирования которого не существует готовых решений.

As is known, this text addresses a complex and highly sensitive issue with important political, economic, legal and security implications for States.
Как известно, в нем затрагивается сложный и весьма щекотливый вопрос, имеющий важные политические, экономические и правовые последствия, а также последствия для безопасности государств.

There were still some unanswered questions, and cooperation between the Committee and the State party was all the more important in that highly sensitive issues were involved.
Некоторые вопросы еще ожидают ответа, и сотрудничество между Комитетом и государством- участником является еще более важным в силу того, что оно касается весьма деликатных вопросов.

Israeli sources reportedly indicated that the highly sensitive issue of where the IDF would actually pull back from in the territories would be decided between Yitzhak Rabin and Yasser Arafat.
По сообщениям израильских источников, Ицхак Рабин и Ясир Арафат решат очень чувствительный вопрос о том, куда в действительности будут отведены ИДФ с территорий.

Because of different perspectives and interests regarding migration and its close link to national security, migration is still regarded as a highly sensitive issue.
С учетом различных точек зрения и интересов в контексте миграции и ее тесной взаимосвязи с проблемами национальной безопасности миграция попрежнему рассматривается как проблема, требующая весьма осторожного подхода.

The highly sensitive issue of missing persons and those deprived of liberty in connection with the Kosovo crisis remains a serious obstacle to the resolution of tensions in Kosovo.
Одним из серьезных препятствий в плане смягчения напряженности в Косово попрежнему является весьма сложный вопрос, касающийся пропавших без вести лиц и лиц, лишенных свободы в связи с кризисом в Косово.

The argument that these resolutions and subsequent decisions breached fundamental human rights brought to the fore the highly sensitive issue of judicial review of UN Security Council decisions.
Довод, согласно которому эти резолюции и последующие решения нарушили основные права человека, выдвинул на первый план весьма щепетильный вопрос о судебном пересмотре решений Совета Безопасности ООН.

It is a complicate and highly sensitive issue, especially in these days, but we should strive to reach a common understanding, and communicate rapidly our ideas on ways to address possible solutions.
Это- сложный и деликатный вопрос, особенно в нынешнее время, но мы должны стремиться к достижению общего понимания и без промедления делиться своими идеями в отношении возможных способов его решения.