HIM BY THE UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR INTERNAL OVERSIGHT SERVICES на Русском - Русский перевод

• ему заместителем генерального секретаря по службам внутреннего надзора

Примеры использования Him by the under-secretary-general for internal oversight services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь довести до сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, препровожденный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of the reconstruction pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 В от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад о расследовании акта мошенничества, связанного с переадресованием 4, 3 млн. долл. США старшим сотрудником компонента по восстановлению в составе Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

At its 1469th meeting, on 30 May, the Chairman drew attention to the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into seminars of the Special Committee(A/51/486, annex), as well as to a letter addressed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
На состоявшемся 30 мая 1469- м заседании Специального комитета Председатель обратил внимание на доклад Управления служб внутреннего надзора о расследовании в связи с семинарами Специального комитета( A/ 51/ 486, приложение), а также на письмо, направленное ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of the Second United Nations Conference on Human Settlements.
Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора прилагаемый доклад о ревизии второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.

Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 56/246 of 24 December 2001, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
Во исполнение резолюций 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года, 54/ 244 от 23 декабря 1999 года и 56/ 246 от 24 декабря 2001 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения прилагаемый доклад, который был направлен ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

Pursuant to General Assembly resolution 57/282 of 20 December 2002, the Secretary-General has the honour to transmit for the attention of the Assembly the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on strengthening the investigation functions in the United Nations.
В соответствии с резолюцией 57/ 282 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Ассамблеи прилагаемый доклад об укреплении функций по проведению расследований в Организации Объединенных Наций, направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report on the audit of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW), conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь предложить вниманию Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад о проверке деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), препровожденный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the Assembly, the annexed report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on the follow-up audit of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, переданный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора о повторной ревизии Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре МООНРЗС.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audits of the regional commissions.
Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад о результатах проведенных в региональных комиссиях ревизий, полученный им от заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the investigation into allegations of fraud in travel at the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina UNMIBH.
В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, переданный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, о расследовании обвинений в мошенничестве в Группе оформления поездок Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине МООНБГ.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of procurement-related arbitration cases.
Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый ниже и направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора доклад об обзоре арбитражных дел, связанных с закупочной деятельностью.

Pursuant to General Assembly resolution 56/246 of 24 December 2001, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the note conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, updating the status of the implementation of recommendations on mission liquidation activities at the United Nations.
Во исполнение положений резолюции 56/ 246 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи записку, представленную ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора и содержащую обновленную информацию о ходе выполнения рекомендаций о деятельности по ликвидации миссий в Организации Объединенных Наций.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit herewith, for the attention of the Assembly, the report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on the review of common services in the United Nations.
Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь настоящим имеет честь препроводить для сведения Ассамблеи переданный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора доклад об обзоре общих служб в Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the attached report on the first year of experience of regional investigators at Nairobi and Vienna, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services in response to Assembly resolution 57/318 of 18 June 2003.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее прилагаемый доклад об опыте, накопленном в течение первого года использования региональных следователей в Найроби и Вене, который был направлен ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора в соответствии с резолюцией 57/ 318 Ассамблеи от 18 июня 2003 года.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of the liquidation of peacekeeping missions.
Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июня 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад о проверке ликвидации миссий по поддержанию мира, направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of the regional commissions.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 В от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора доклад о ревизии региональных комиссий.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of the United Nations Postal Administration.
В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад о ревизии Почтовой администрации Организации Объединенных Наций, представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and decision 51/408 of 4 November 1996, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of the employment of retirees.
Во исполнение резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и ее решения 51/ 408 от 4 ноября 1996 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый ниже и направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора доклад о ревизии найма сотрудников, вышедших в отставку.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) personnel pilot project.
Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее прилагаемый доклад, направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, о ревизии экспериментального проекта Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), касающегося найма персонала.

Pursuant to General Assembly resolutions 50/214 of 23 December 1995 and 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on the audit of Headquarters catering operations.
Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 214 от 23 декабря 1995 года и 48/ 218 В от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, переданный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, о ревизии работы предприятий общественного питания в Центральных учреждениях.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on the management audit of United Nations global cargo and motor vehicle insurance programmes.
В соответствии с резолюцией 48/ 218 B от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад о ревизии управления глобальными программами страхования грузов и автотранспортных средств Организации Объединенных Наций, представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the management audit of electronic mail at the United Nations Secretariat.
Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора и посвященный проверке использования системы электронной почты в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and decision 51/468 B of 13 June 1997, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of the commercial insurance programmes.
В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и решением 51/ 468 B от 13 июня 1997 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад о ревизии программ коммерческого страхования, представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

Pursuant to General Assembly resolutions 50/214 of 23 December 1995 and 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the annexed report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of outsourcing practices at the United Nations.
Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 214 от 23 декабря 1995 года и 48/ 218 B от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, переданный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, об обзоре практики предоставления внешних подрядов в Организации Объединенных Наций.

Pursuant to General Assembly resolution 50/213 C of 7 June 1996, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit and investigation of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Во исполнение резолюции 50/ 213 C Генеральной Ассамблеи от 7 июня 1996 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый ниже и переданный ему заместителем Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора доклад о результатах ревизии и расследования деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the programme and administrative practices of the Centre for Human Rights.
В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь в приложении к настоящей записке препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи представленный ему заместителем Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора доклад по вопросу о программной и административной деятельности Центра по правам человека.

Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the proactive investigation of the education grant entitlement.
Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и ее резолюции 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее для принятия к сведению направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора прилагаемый доклад, касающийся анализа системы прав на получение субсидии на образование на предмет выявления возможностей злоупотребления.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of the Field Administration and Logistics Division, Department of Peace-keeping Operations.
В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, переданный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора и посвященный обзору функционирования Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира.

Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the post-implementation review of the Integrated Management Information System(IMIS) at United Nations Headquarters.
Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь довести до сведения Ассамблеи прилагаемый доклад, представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора и посвященный обзору функционирования Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций после ее внедрения.

Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 56/253(para. 128) of 24 December 2001, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года, 54/ 244 от 23 декабря 1999 года и 56/ 253( пункт 128) от 24 декабря 2001 года Генеральный секретарь имеет честь в приложении к настоящей записке препроводить для сведения Ассамблеи представленный ему заместителем Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора доклад об обзоре управленческой практики в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.