ЕМУ ЗАМЕСТИТЕЛЕМ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• him by the under-secretary-general

Примеры использования Ему заместителем генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь довести до сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, препровожденный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.

Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь настоящим имеет честь препроводить для сведения Ассамблеи переданный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора доклад об обзоре общих служб в Организации Объединенных Наций.
Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit herewith, for the attention of the Assembly, the report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on the review of common services in the United Nations.

На состоявшемся 30 мая 1469- м заседании Специального комитета Председатель обратил внимание на доклад Управления служб внутреннего надзора о расследовании в связи с семинарами Специального комитета( A/ 51/ 486, приложение), а также на письмо, направленное ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
At its 1469th meeting, on 30 May, the Chairman drew attention to the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into seminars of the Special Committee(A/51/486, annex), as well as to a letter addressed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.

Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый ниже и направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора доклад об обзоре арбитражных дел, связанных с закупочной деятельностью.
Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of procurement-related arbitration cases.

В соответствии с резолюцией 57/ 282 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Ассамблеи прилагаемый доклад об укреплении функций по проведению расследований в Организации Объединенных Наций, направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Pursuant to General Assembly resolution 57/282 of 20 December 2002, the Secretary-General has the honour to transmit for the attention of the Assembly the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on strengthening the investigation functions in the United Nations.

Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый ниже и направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора доклад об обзоре хода осуществления реформы закупочной деятельности.
Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of the implementation of procurement reform.

В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад о ревизии Почтовой администрации Организации Объединенных Наций, представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of the United Nations Postal Administration.

Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 214 от 23 декабря 1995 года и 48/ 218 В от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, переданный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, о ревизии работы предприятий общественного питания в Центральных учреждениях.
Pursuant to General Assembly resolutions 50/214 of 23 December 1995 and 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on the audit of Headquarters catering operations.

В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и ее решением 51/ 468 B от 13 июня 1997 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад о ревизии программы медицинского страхования персонала Организации Объединенных Наций, переданный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and decision 51/468 B of 13 June 1997, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of the United Nations health insurance programme.

Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора прилагаемый доклад о ревизии второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of the Second United Nations Conference on Human Settlements.

В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад об обзоре программы и административной практики секретариата Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( ЦМТ), представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, concerning the review of the programme and administrative practices of the secretariat of the International Trade Centre UNCTAD/WTO ITC.

Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Ассамблеи прилагаемый ниже и направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора доклад о последующей проверке хода осуществления реформы закупочной деятельности.
Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit for the attention of the Assembly the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the follow-up audit of the implementation of procurement reform.

В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящим для сведения Ассамблеи доклад о расследовании закупки на 6, 9 млн. долл. США товаров для районов расквартирования Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе III( КМООНА III), направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit herewith, for the attention of the Assembly, the report conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on the investigation into the $6.9 million procurement of quartering area goods in the United Nations Angola Verification Mission III UNAVEM III.

В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, переданный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора о повторной ревизии Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре МООНРЗС.
Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the Assembly, the annexed report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on the follow-up audit of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года, 54/ 244 от 23 декабря 1999 года и 57/ 307 от 15 апреля 2003 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад об управленческом анализе апелляционного процесса в Организации Объединенных Наций, представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 57/307 of 15 April 2003, the Secretary-General has the honour to transmit for the attention of the General Assembly the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the management review of the appeals process at the United Nations.

В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, переданный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, о расследовании обвинений в мошенничестве в Группе оформления поездок Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине МООНБГ.
Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the investigation into allegations of fraud in travel at the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina UNMIBH.

Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь предложить вниманию Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад о проверке деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), препровожденный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report on the audit of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW), conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.

В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, переданный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора и посвященный обзору функционирования Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира.
Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of the Field Administration and Logistics Division, Department of Peace-keeping Operations.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь представить, для сведения Генеральной Ассамблеи, прилагаемый доклад о проверке практики управления программами и административной практики в Центре по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО, препровожденный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the inspection of programme management and administrative practices of the International Trade Centre UNCTAD/WTO.

Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 В от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь довести до сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, препровожденный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора и посвященный обзору структуры и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций.
Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of the structure and operations of United Nations information centres.

Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения членов Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад об обзоре программной и административной практики секретариата Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), который был передан ему заместителем Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора.
Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of the programme and administrative practices of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.

В соответствии с резолюцией 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, об обзоре программной и административной практики Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат.
Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, concerning the review of the programme and administrative practices of the United Nations Centre for Human Settlements Habitat.

Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад о ревизии политики и процедур Департамента операций по поддержанию мира в отношении найма международных гражданских сотрудников для полевых миссий, направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of the Department of Peacekeeping Operations policies and procedures for recruiting international civilian staff for field missions.

Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 52/ 227 от 31 марта 1998 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый ниже и направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора доклад о росте расходов по контракту на создание Комплексной системы управленческой информации ИМИС.
Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 52/227 dated 31 March 1998, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the increase in costs of the Integrated Management Information System(IMIS) development contract.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 В от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад о расследовании акта мошенничества, связанного с переадресованием 4, 3 млн. долл. США старшим сотрудником компонента по восстановлению в составе Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of the reconstruction pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.

Во исполнение резолюции 51/ 231 Генеральной Ассамблеи от 25 июня 1997 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, о расследовании утверждений о недостаточной компетентности при планировании закупок авиатранспортных услуг в рамках миссий по поддержанию мира.
Pursuant to General Assembly resolution 51/231 of 25 June 1997, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the inquiry into allegations of insufficient use of expertise in procurement planning of aviation services in peacekeeping missions.

Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь довести до сведения Ассамблеи прилагаемый доклад, представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора и посвященный обзору функционирования Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций после ее внедрения.
Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the post-implementation review of the Integrated Management Information System(IMIS) at United Nations Headquarters.

В соответствии с резолюцией 48/ 218 B от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, о результатах управленческой ревизии конференционных центров в Экономической комиссии для Африки и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the management audit of conference centres at the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.

Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года, 54/ 244 от 23 декабря 1999 года и 55/ 258 от 27 июня 2001 года Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее для ее сведения прилагаемый доклад, препровожденный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора о проверке по вопросу о возможной дискриминации по признаку гражданства, расы, пола, религии и языка при наборе, продвижении по службе и расстановке кадров.
Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 55/258 of 27 June 2001, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the inspection of possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement.