HIM TO CONCLUDE на Русском - Русский перевод

• его к выводу
• его завершить
• его заключить

Примеры использования Him to conclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would ask him to conclude his statement.
Я попросил бы его завершить свое выступление.

Although Horthy was an intractable anti-Communist, his dealings with the Nazis led him to conclude the Soviets were the lesser evil.
Хотя Хорти был убежденным антикоммунистом, его отношения с нацистами привели его к выводу, что на данном этапе Советский Союз будет для Венгрии гораздо меньшим злом.

Isaacson's research led him to conclude that one of our most fundamental needs after food and shelter is to be heard.
Исследования Айзексона показали, что самое необходимое после еды и убежища, это быть услышанным.

But anyone who reads the report would see that Dugard's extensive review of the authorities led him to conclude that there was no established rule in this area.
Однако любой, кто прочитает этот доклад, увидит, что тщательное ознакомление Дугарда с авторитетными источниками по этому вопросу привело его к выводу о том, что нет какой-либо установленной нормы в этой области.

His research led him to conclude that the natives of North and South America were linguistically and culturally related and that their common ancestors had migrated from Asia in prehistoric times.
Его исследования привели его к выводу, что народы Северной и Южной Америки были лингвистически и культурно связаны, и что их общие предки мигрировали из Азии в доисторические времена.

Mr. PRADO VALLEJO said that his experience in the Committee had led him to conclude that the quality of the dialogue depended on the quality of the State's representation.
Г-н Прадо Валехо говорит, что опыт его работы в Комитете привел его к выводу о том, что качество диалога зависит от качества представительства государства.

The Commission also decided to request the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary, within existing resources, to enable him to conclude his study.
Комиссия также постановляет просить Генерального секретаря оказать Специальному докладчику в рамках имеющихся ресурсов всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог завершить свое исследование.

Mr. Thelin said that his reading of the State party's Constitution had led him to conclude that its legal system was a theocracy, judging from the numerous references to divine principles and the religious dogma of Islam.
Г-н Телин говорит, что после прочтения Конституции государства- участника он сделал вывод о том, что его правовая система представляет собой теократию, о чем свидетельствуют многочисленные ссылки на священные принципы и религиозные догмы ислама.

Before introducing the anti-terrorism legislation, the Home Secretary had made available to Parliament the information that had led him to conclude that a state of public emergency existed.
Перед принятием антитеррористического законодательства министерство внутренних дел передало парламенту имеющиеся у него сведения, на основании которых он пришел к выводу о возникновении чрезвычайной ситуации.

So now, with my apologies for not allowing him to conclude his statement during this morning's plenary meeting, I give the floor to the distinguished Ambassador Kari Kahiluoto of Finland, who will make a statement on behalf of the EU.
Ну а сейчас, принося свои извинения за то, что я не позволил ему завершить свое заявление на сегодняшнем утреннем пленарном заседании, я предоставляю слово уважаемому послу Финляндии Кари Кахилуото, который сделает заявление от имени ЕС.

The Acting President(interpretation from French): I would like to point out to the representative of Rwanda that the 10-minute time limit has now passed, and I would urge him to conclude his statement.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я хотел бы обратить внимание представителя Руанды на то, что он уже вышел за рамки 10- минутного регламента; я прошу его закончить свое выступление.

Mr. LALLAH said that the delegation's written reply to question 16 led him to conclude that it had completely misunderstood the role of the investigator and the judge, and was confused as to why the presence of counsel was necessary during interrogations.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что письменный ответ делегации на вопрос 16 заставил его прийти к выводу, что она совершенно не понимает роли следователя и судьи, равно как и причину необходимости присутствия защитника на допросах.

During the reporting period, the Special Representative continued to receive reports of the violation of the human rights of Baha'is, forcing him to conclude that the pattern of persecution of members of this community has not abated.
В течение отчетного периода Специальный представитель по-прежнему получал сообщения о нарушениях прав человека бехаистов, в связи с чем он вынужден сделать вывод о том, что преследования членов этой общины продолжаются.

The adverse effects of solitary confinement had led him to conclude that the practice was a harsh measure contrary to one of the essential aims of the penitentiary system, namely, that of rehabilitating offenders and facilitating their reintegration into society.
Пагубные последствия одиночного содержания заключенных позволяют докладчику сделать вывод, что подобная практика является суровой мерой, которая противоречит одной из основных задач пенитенциарной системы- перевоспитание правонарушителей и содействие их интеграции в жизнь общества.

The European Union welcomes President Kabila's preparedness to enter into negotiations with all parties to the conflict, including the rebel movement, and encourages him to conclude a ceasefire agreement as soon as possible.
Европейский союз приветствует готовность Президента Кабилы принять участие в переговорах со всеми сторонами конфликта, включая повстанческое движение, и призывает его как можно скорее заключить соглашение о прекращении огня.

This leads him to conclude that"the eligibility standards for corporations and their shareholders appear to have been relaxed substantially, and so the substantive holding in Barcelona Traction may now well be cast in doubt at least as reflected in lump sum agreements.
Это привело его к выводу о том, что стандарты в отношении права корпораций и держателей их акций, как представляется, значительно ослабились и, следовательно, решение по существу в деле о компании<< Барселона трэкшн>> поставлено под сомнение по меньшей мере, если учитывать соглашения о паушальных выплатах.

Mr. Stoffer(United States of America) observed that, in his report, the Secretary-General was merely asking the General Assembly to authorize him to conclude an agreement to preserve the option of accepting a loan from the host country.
Г-н Стоффер( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что в своем докладе Генеральный секретарь всего лишь просит Генеральную Ассамблею уполномочить его заключить соглашение в целях сохранения возможности взять у принимающей страны заем.

Detailed reports and photographs seen by the Special Rapporteur lead him to conclude that extrajudicial, summary or arbitrary executions, the practice of torture, portering and forced labour continue to occur in Myanmar, particularly in the context of development programmes and of counter-insurgency operations in minority-dominated regions.
Подробные сообщения и фотографии, имевшиеся у Специального докладчика, привели его к выводу о том, что внесудебные, суммарные и произвольные казни, практика применения пыток, использование носильщиков и принудительного труда продолжают происходить в Мьянме, особенно в контексте осуществления программ развития и операций по подавлению повстанческих движений в районах проживания национальных меньшинств.

Torture and similar ill-treatment are frequent occurrences in many parts of Mexico, although the information received by the Special Rapporteur would not permit him to conclude that it is systematically practised in all parts of the country.
Во многих районах Мексики широко применяются пытки и аналогичные виды жестокого обращения, хотя информация, полученная Специальным докладчиком, не позволяет ему сделать вывод о том, что эта практика систематически применяется на всей территории страны.

His work had in fact led him to conclude the opposite, namely that in the context of the work of the United Nations on indigenous issues all peoples in Africa and Asia, not only those who attended the Working Group, were indeed indigenous in the sense of that term and could claim that status, in particular in the light of the decolonization process.
В ходе своей работы он как раз пришел к совершенно противоположному выводу, который заключается в том, что в контексте деятельности Организации Объединенных Наций по решению проблем коренных народов все народы Африки и Азии, а не только те из них, которые участвуют в деятельности Рабочей группы, фактически являются коренными по смыслу данного термина, и они вправе отстаивать этот статус, особенно в свете процесса деколонизации.

She welcomed the Secretary-General's efforts to explore ways to reduce the cost of the project to Member States and urged the Committee to authorize him to conclude an agreement with the host country accepting its loan offer.
Она приветствует усилия Генерального секретаря по выявлению путей сокращения расходов по проекту для государств- членов и настоятельно призывает Комитет уполномочить его заключить с принимающей страной соглашение о принятии предложения о займе.

The well-documented reports, photographs and testimony received by the Special Rapporteur lead him to conclude that extrajudicial, summary or arbitrary executions, the practice of torture, portering and forced labour continue to occur in Myanmar, particularly in the context of development programmes and counter-insurgency operations in minority-dominated regions.
Документированные сообщения, фотографии и показания, полученные Специальным докладчиком, привели его к выводу о том, что внесудебные, суммарные или произвольные казни, практика применения пыток, использование носильщиков и принудительного труда продолжают происходить в Мьянме, особенно в контексте осуществления программ развития и операций по подавлению повстанческих движений в районах проживания национальных меньшинств.

Academic Donald Foster, who analyzed the writing at the request of Kaczynski's defense, noted that it contains irregular spelling and hyphenation, as well as other linguistic idiosyncrasies, which led him to conclude that Kaczynski was its author.
Профессор Дональд Фостер, проанализировавший данный документ по просьбе защиты, отмечает, что письмо содержит нестандартную расстановку переносов и орфографию, равно как и другие индивидуальные лингвистические особенности что позволяет считать, что письмо действительно было написано Казинским.

I very much appreciate the assessment of the distinguished Secretary-General of the Conference, Mr. Ordzhonikidze, which has led him to conclude that there is, in fact, no contradiction between the position of the G-21 and the efforts of the President to expedite the work of the Conference.
Я очень признателен за оценку уважаемого Генерального секретаря Конференции г-на Орджоникидзе, которая подвела его к выводу, что, в сущности, нет никакого противоречия между позицией Группы 21 и усилиями Председателя с целью ускорить работу Конференции.

Lastly, his delegation expressed concern at the activities of mercenaries as reported by the Special Rapporteur on that question and hoped that Member States would cooperate with him to enable him to conclude his work and put forward appropriate recommendations.
Наконец, его делегация выражает обеспокоенность действиями наемников, о чем говорилось в докладе Специального докладчика по этому вопросу, и надеется, что государства- члены будут с ним сотрудничать, с тем чтобы он смог завершить свою работу и вынести соответствующие рекомендации.

The Secretary-General was requested to give the Special Rapporteur all the assistance necessary to enable him to conclude his study, in particular by providing for specialized research assistance and for special consultations with the Centre for Human Rights.
К Генеральному секретарю была обращена просьба предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог завершить свое исследование, в частности обеспечив ему предоставление специализированной исследовательской помощи и проведение специальных консультаций с Центром по правам человека.

He understood that it would take time for Ethiopia to implement the Convention against Torture but he was concerned about certain information received from NGOs and the United Nations Independent Expert on minority issues which had led him to conclude that further work was required to implement the Convention in practice.
Он понимает, что для исполнения Конвенции против пыток потребуется определенное время, но выражает обеспокоенность относительно полученных от НПО и Независимого эксперта Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств сведений, которые подвели его к выводу о том, что для осуществления Конвенции на практике потребуется проведение дополнительной работы.

To request the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary to enable him to conclude his study, in particular by providing for specialized research assistance and for special consultations with the Centre for Human Rights; and.
Просить Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог завершить свое исследование, в частности, обеспечив ему предоставление специализированной исследовательской помощи и проведение специальных консультаций с Центром по правам человека; и.

The information received by the Special Rapporteur from different sources leads him to conclude that, although torture is not practised in Chile either systematically or as a result of government policy, the cases currently occurring are sufficiently numerous and serious for the authorities to continue looking into the problem and for the State's rejection of torture to be reflected in the adoption of specific measures.
Информация, полученная Специальным докладчиком из различных источников, позволяет сделать вывод о том, что, хотя пытки не носят в Чили систематического характера и не являются инструментом правительственной политики, случаи их применения на практике достаточно многочисленны и серьезны, чтобы это требовало неослабного внимания со стороны властей и конкретных мер на институциональном уровне с целью пресечения пыток.

Furthermore, by its resolution 1241(1999) of 19 May 1999 the Security Council extended the mandate of Judge Aspegren to enable him to conclude his duties as a judge in the Rutaganda and Musema cases, if possible before 31 January 2000.
Кроме того, Совет Безопасности в своей резолюции 1241( 1999) от 19 мая 1999 года продлил полномочия судьи Аспегрена, для того чтобы дать ему возможность завершить исполнение своих служебных обязанностей в качестве судьи по делам Рутаганды и Мусемы, по возможности до 31 января 2000 года.