HIS CONDOLENCES на Русском - Русский перевод

• свои соболезнования

Примеры использования His condolences на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said to send his condolences.
Он передает вам свои соболезнования.

He expressed his condolences to the families of the victims and condemned the PKK attacks.
Он выразил свои соболезнования семьям погибших и осудил нападения, совершенные КРП.

He called to offer you his condolences.
Он позвонил выразить соболезнования.

Mr. Moreno(Ecuador) expressed his condolences to the Ambassador of India following the terrorist attacks in Mumbai.
Г-н Морено( Эквадор) выражает послу Ин- дии свои соболезнования в связи с террористи- ческими актами в Мумбае.

On the Concorde flight back to the US, Nathanial offers his condolences to Joan.
В самолете на пути назад Натаниэл высказывает Джоан свои соболезнования.

I will transmit his condolences to my Government.
Я передам его соболезнования моему правительству.

Thésée's palace by the sea Phèdre meets Hippolyte, who offers his condolences on her bereavement.
Дворец Тезея у моря Ипполит приносит свои соболезнования мачехе.

The representative of Switzerland expressed his condolences and sympathy to the countries and regions affected by the tsunami.
Представитель Швейцарии выразил свои соболезнования и сочувствие странам и регионам, пострадавшим от цунами.

President Jimmy Carter expressed his shock at both murders and sent his condolences.
Президент Джимми Картер сказал, что был шокирован известием об этих убийствах, и выразил свои соболезнования.

Then the president sends his condolences and prayers.
Тогда президент выскажет свои соболезнования.

His condolences to the relatives and colleagues of Ekaterina Genieva expressed by the Minister of Culture of Bulgaria Vezhdi Rashidov.
Свои соболезнования близким и коллегам Екатерины Юрьевны выразил и министр культуры Болгарии Вежди Рашидов.

We are also grateful to the Deputy Foreign Minister of Argentina for his condolences, and also our colleagues.
Мы признательны также заместителю министра иностранных дел Аргентины за его соболезнования, а также нашим коллегам.

Mr. Kozaki(Japan) offered his condolences to the Government and people of Bangladesh on the deaths of nine peacekeepers in Ituri.
Гн Кодзаки( Япония) приносит свои соболезнования правительству и народу Бангладеш в связи с гибелью девяти миротворцев в Итури.

In a speech made in Ta Khmau on the afternoon of the massacre, the Second Prime Minister condemned that attack and expressed his condolences to the victims and their families.
В речи, произнесенной в Та Кхмау в день кровавой расправы, второй премьер-министр осудил это нападение и выразил свои соболезнования жертвам и их семьям.

One high-ranked international official in his condolences found it necessary to call the stance of Politkovskaya"tough.
А один высокопоставленный международный чиновник в своих соболезнованиях не преминул назвать позицию Политковской" жесткой.

Expressing his condolences over the death of Peter I, Catherine 1 Matveev presents"Allegory of Painting"(1725), performed watercolor technique on oak.
Выражая свои соболезнования по поводу смерти Петра I, Матвеев преподносит Екатерине 1« Аллегорию живописи»( 1725 г.), исполненную акварельной техникой на дубовой доске.

The President of the Georgian Parliament expressed his condolences on the tragedy occurred in Gyumri on January 12.
Председатель грузинского парламента выразил свое соболезнование в связи с трагедией в Гюмри 12 января.

Mr. Thelin expressed his condolences to the Polish Government for the loss of several members of the country's political and military elite in a plane crash in the Russian Federation in April 2010.
Г-н Телин выражает свое соболезнование польскому правительству в связи с гибелью представителей политической и военной элиты страны в авиационной катастрофе в Российской Федерации в апреле 2010 года.

He commended the courageous efforts of UNRWA staff working in highly dangerous situations and expressed his condolences to the families of those staff members who had been killed while carrying out their duties.
Он отмечает мужественные усилия сотрудников БАПОР, работающих в очень опасных ситуациях, и выражает свои соболезнования семьям тех сотрудников, которые погибли при выполнении своего долга.

Finally, he expressed his condolences to the tsunami-affected countries, and said that his Government would be making substantial contributions for emergency assistance as well as for recovery in the affected countries.
В заключение он выразил свои соболезнования странам, пострадавшим от цунами, и заявил, что его правительство внесет существенный вклад в оказание чрезвычайной помощи, а также в усилия по восстановлению пострадавших стран.

At the 261st meeting, the observer for the Syrian Arab Republic expressed his condolences for the recent Boston marathon bombings and condemned terrorist actions wherever they occurred.
На 261- м заседании наблюдатель от Сирийской Арабской Республики выразил свои соболезнования в связи с недавними взрывами бомб на бостонском марафоне и осудил террористические действия, где бы они ни происходили.

Mr. RASTAM(Malaysia) presented his condolences to the Palestinian people and assured it of the solidarity of Malaysia, which fully supported the efforts being made by President Arafat and hoped for a revival of the peace process.
Г-н РАСТАМ( Малайзия) выражает свои соболезнования палестинскому народу и заявляет о солидарности с ним Малайзии, которая полностью поддерживает усилия, предпринимаемые Президентом Арафатом, и стремится к возобновлению мирного процесса.

Mr. Jeong Jinkyu(Republic of Korea) also expressed his condolences to the Government and the people of South Africa on the death of Nelson Mandela.
Г-н Йеонг Йинкиу( Республика Корея) также выражает свои соболезнования правительству и народу Южной Африки в связи с кончиной Нельсона Манделы.

Mr. Rasuli(Afghanistan) expressed his condolences to the families of the victims of the attack in Kandahar, as well as his delegation's gratitude to UNHCR for its special attention over thirty years to the protection of Afghan refugees.
Гн Расули( Афганистан) выражает свои соболезнования семьям жертв нападения в Кандагаре, а также благодарность своей делегации в адрес УВКБ за особое внимание, которое оно в течение 30 лет уделяет защите афганских беженцев.

The President of the Syrian Arab Republic expressed his condolences by attending the Pope's funeral in honour of the pontiff's great role and prestige.
Президент Сирийской Арабской Республики выразил свои соболезнования и принял участие в похоронах папы римского в знак его особой роли и того огромного уважения, которым он пользовался.

He also on behalf of the OAU conveyed his condolences to the Government and people of the United States of America and expressed Africa's solidarity with them.
Он также от имени ОАЕ передал свои соболезнования правительству и народу Соединенных Штатов Америки и выразил солидарность Африки с ними.

Mr. Elbadri(Egypt), introducing draft resolution A/C.3/59/L.50, began by expressing his condolences to the Palestinian people and paying a glowing tribute to President Yasser Arafat, who had died on 11 November 2004.
Г-н эль- Бадри( Египет), представляя проект резолюции А/ С. 3/ 59/ L. 70, прежде всего выражает соболезнования своей делегации палестинскому народу и отдает дань светлой памяти президента Арафата, скончавшегося 11 ноября 2004 года.

Lini wrote to Colonel Muammar Gaddafi to express his condolences, notably at the death of Gaddafi's 15-month-old daughter, and his dismay that"innocent lives have been taken by the bombs of a superpower.
Уолтер Лини выразил полковнику Муаммару Каддафи свои соболезнования, в частности, в связи со смертью 15- месячной дочери главы Ливии и по поводу того, что« бомбы сверхдержавы унесли невинные жизни».

On the very morning of 11 September 2001, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba presented his condolences to the people of the United States for the unjustifiable acts against them, and announced that Cuba placed its airports at the disposal of aircraft in flight would not be able to land in American airports owing to the closing down of the airspace of the United States.
В то же утро 11 сентября 2001 года министр иностранных дел Республики Куба, выразив свои соболезнования народу Соединенных Штатов в связи с совершенными против него непростительными актами, заявил также, что Куба предоставляет свои аэропорты в распоряжение самолетов, находящихся в воздухе, которые не имеют возможности произвести посадку в американских аэропортах ввиду закрытия воздушного пространства этой страны.

He expresses his condolence and sympathy to the families of the dead and injured victims, and supports the call made by OHCHR to the Government to conduct promptly an independent and credible investigation into the violence and to hold those responsible accountable.
Он выразил свои соболезнования и сочувствие семьям погибших и раненых и поддерживает обращенный к правительству призыв УВКПЧ оперативно провести независимое и достоверное расследование фактов насилия и привлечь к ответственности виновных.