HIS COUNTRY HAD ACCEDED на Русском - Русский перевод

• его страна присоединилась

Примеры использования His country had acceded на Английском языке и их переводы на Русский язык

His country had acceded to all the relevant international instruments, including the Kyoto Protocol.
Алжир присоединился ко всем соответствующим международным документам, включая Киотский протокол.

Mr. GAMERDINGER, referring to question 6 on the list of issues, reminded the Committee that his country had acceded to 13 international conventions on counter-terrorism, all of which had been incorporated into domestic legislation and regulatory texts.
Г-н ГАМЕРДИНЖЕ, ссылаясь на вопрос 6 перечня вопросов, напоминает Комитету о том, что его страна присоединилась к 13 международным конвенциям о борьбе с терроризмом, все из которых были инкорпорированы во внутреннее законодательство и нормативные документы.

His country had acceded to the 12 international and the two Arab and African counter-terrorism conventions.
Джамахирия присоединилась к 12 международным конвенциям, а также к арабской и африканской конвенциям о борьбе с терроризмом.

His Government would make full use of its potential for achieving the full realization of human rights, based on constitutional law and its commitment to the international human rights instruments to which his country had acceded.
Его правительство намерено полностью задействовать свой потенциал для обеспечения реализации прав человека в полном объеме на основе конституционного права и его обязательств по выполнению тех международных документов по правам человека, к которым присоединилась его страна.

His country had acceded to almost all the international legal instruments on the protection and promotion of the rights of the child.
Камерун присоединился почти ко всем международно-правовым документам, касающимся защиты и поощрения прав детей.

In order to implement the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development, his country had acceded to the Convention on Biological Diversity and had organized numerous seminars and workshops to prepare a related national plan.
С тем чтобы выполнить решения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, его страна присоединилась к Конвенции о биологическом разнообразии и провела многочисленные семинары и практикумы в целях подготовки соответствующего национального плана.

His country had acceded to the Kyoto Protocol and to the United Nations Convention on Climate Change in April 2005.
Страна оратора присоединилась к Киотскому протоколу и к Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в апреле 2005 года.

Lastly, he mentioned that his country had acceded to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its Protocol.
В заключение оратор указывает, что его страна присоединилась к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней.

His country had acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and had negotiated a comprehensive safeguards agreement with IAEA.
Его страна присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия и провела с МАГАТЭ переговоры о заключении всеобъемлющего соглашения о гарантиях.

Mr. Mnisi(Swaziland) said that his country had acceded to most of the regional and international instruments relating to the advancement of women.
Г-н Мниси( Свазиленд) говорит, что его страна присоединилась к большинству региональных и международных инструментов, касающихся улучшения положения женщин.

His country had acceded to most of the major human rights instruments and was preparing to accede to the Convention against Torture.
Делегация Республики Корея напоминает, что ее страна присоединилась к большинству основных документов по правам человека, и заявляет, что она готова присоединиться к Конвенции против пыток.

Mr. PETRESKI(former Yugoslav Republic of Macedonia) said that his country had acceded to the Convention against Torture by succession and was committed to honouring the obligations undertaken by the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Г-н ПЕТРЕСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония) напоминает, что его страна присоединилась к Конвенции против пыток в силу правопреемства и приняла на себя ответственность за соблюдение обязательств, которые в свое время взяла на себя бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия.

Once his country had acceded to ADN, it would submit a file for the application and recommendation of recognition of the Ukrainian River Registry.
Как только его страна присоединится к ВОПОГ, он представит необходимые документы для ходатайства о рекомендации относительно признания Украинского речного регистра.

Over the previous two decades, his country had acceded to various United Nations and International Labour Organization conventions relating to human rights.
За два предыдущих десятилетия его страна присоединилась к различным конвенциям Организации Объединенных Наций и Международной организации труда, касающимся прав человека.

Since his country had acceded to the Geneva Conventions of 1949, he agreed that section A should be sent as such to the Drafting Committee.
Поскольку его страна присоединилась к Женевским конвенциям 1949 года, он согласен с тем, что раздел A следует направить Редакционному комитету в его нынешнем виде.

His country had acceded to the Convention without reservations and urged other countries to follow suit on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Сам Бенин присоединился к Конвенции без каких-либо оговорок и призывает все страны последовать его примеру, приурочив это к пятидесятой годовщине Декларации прав человека.

His country had acceded to the Convention in 1985, entering reservations to seven articles; he was pleased to report, however, that five of the reservations had been withdrawn during the past decade.
Таиланд присоединился к Конвенции в 1985 году, высказав оговорки по семи статьям, но оратор с удовлетворением сообщает, что пять из них за последнее десятилетие были сняты.

His country had acceded to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in March 2005, and signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in September 2005.
В марте 2005 года его страна присоединилась в Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и в сентябре того же года подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.

His country had acceded to numerous international conventions on refugees and had increased its participation in United Nations humanitarian aid missions in such places as northern Zaire, Rwanda, Burundi and Angola.
Израиль присоединился к большому числу международных конвенций о беженцах и активизировал свое участие в гуманитарных миссиях Организации Объединенных Наций в таких районах, как север Заира, Руанда, Бурунди и Ангола.

Since 23 September 2003, his country had acceded to all those conventions, the two most recent of which evidenced the important role played by the General Assembly as the legislative organ of the United Nations.
С 23 сентября 2003 года его страна присоединилась ко всем этим конвенциям, последние две из которых свидетельствуют о той важной роли, которую играет Генеральная Ассамблея в качестве директивного органа Организации Объединенных Наций.

While his country had acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights, it did not interpret the provisions of the Covenant as contradicting sharia law and the Special Rapporteur must take cultural diversity into account.
Хотя его страна присоединилась к Международному пакту о гражданских и политических правах, она не считает, что положения Пакта противоречат закону шариата, и Специальный докладчик должен учитывать культурное многообразие.

His country had acceded to the major international environmental instruments, and at the regional level had joined 10 other countries of the Great Green Wall Initiative to halt the advance of the Sahara.
Его страна присоединилась к основным международным природоохранным документам, а на региональном уровне подключилась к 10 другим странам- участницам инициативы<< Великая зеленая стена>>, направленной на то, чтобы остановить продвижение Сахары.

Mr. Alaraimi(Oman) said that his country had acceded to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, and was in the process of drafting an act that would incorporate that Convention's provisions into national law.
Г-н аль- Араими( Оман) говорит, что его страна присоединилась к Конвенции о правах ребенка и двум факультативным протоколам к ней и в настоящее время разрабатывает проект закона, который позволит включить положения Конвенции в национальное законодательство.

In 2009 his country had acceded to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons of the Convention against Transnational Organized Crime, as well as to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В 2009 году его страна присоединилась к Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми и наказании за нее, дополняющему Конвенцию против транснациональной организованной преступности, а также к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In October 1993, his country had acceded to the two major human rights instruments, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and had accordingly established an independent National Commission on Human Rights.
В октябре 1993 года его страна присоединилась к двум основным договорам по правам человека- Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Международному пакту о гражданских и политических правах- и, соответственно, учредила независимую национальную комиссию по правам человека.

His country had acceded to the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees in 2003; it had adopted the Status of Refugees Act in 2002; and it had set up a department for issues relating to refugees within the Ministry of the Interior and a reception centre for asylum-seekers.
Его страна присоединилась в 2003 году к Конвенции о статусе беженцев и Протоколу, касающемуся статуса беженцев; в 2002 году она приняла Закон о статусе беженцев; и она создала в министерстве внутренних дел департамент по вопросам беженцев и центр по приему просителей убежища.

Mr. Al-Dai(Kuwait) said that his country had acceded to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air in 2006.
Г-н ад- Дай( Кувейт) говорит, что его страна присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протоколу против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху в 2006 году.

Mr. Chuquihuara(Peru) said that his country had acceded to and ratified the main United Nations human rights instruments and, as a founding member of the Human Rights Council, it had volunteered to be one of the first countries considered under the universal periodic review(UPR) mechanism.
Г-н Чукиуара( Перу) говорит, что его страна присоединилась к основным документам Организации Объединенных Наций по правам человека и ратифицировала их и что, как один из учредителей Совета по правам человека, она добровольно вызвалась стать одной из первых стран, которые были рассмотрены в рамках механизма универсальных периодических обзоров УПО.

His country had acceded to the Slavery Convention, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and it considered the use of private security companies to be a new means of recourse to mercenaries.
Что его страна присоединилась к Конвенции о рабстве, Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также к Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, сознавая, что пользование услугами частных охранных компаний является новой формой использования наемников.

His country had acceded to the Tokyo Convention of 1963, the Hague Convention of 1970, the Montreal Convention of 1971 and the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, and its laws imposed strict penalties on perpetrators of criminal terrorist acts.
Сирийская Арабская Республика присоединилась к Токийской конвенции 1963 года, Гаагской конвенции 1970 года, Монреальской конвенции 1971 года и Конвенции 1973 года о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, включая дипломатических агентов; ее законодательство предусматривает суровое наказание лиц, ответственных за совершение преступных террористических актов.