HIS DELEGATION'S REQUEST на Русском - Русский перевод

• просьбу своей делегации

Примеры использования His delegation's request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Tankoano(Niger) thanked the Committee for supporting his delegation's request for exemption under Article 19 of the Charter.
Г-н Танкоано( Нигер) благодарит Комитет за поддержку просьбы делегации его страны о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава.

He hoped his delegation's request would be supported by the General Committee in keeping with the fundamental principles of the Organization.
Он надеется на то, что просьба его делегации будет поддержана Генеральным комитетом в соответствии с основополагающими принципами Организации.

Mr. ZAHID(Morocco) stated that he simply wished to explain his delegation's request to carry over discussion of the resolution to the following week.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что он лишь хотел бы объяснить причину просьбы его делегации о переносе обсуждения резолюции на следующую неделю.

Noting that the Committee would not meet for several days, he thought that the Secretariat might take the necessary steps to accede to his delegation's request.
Учитывая, что Комитет не будет заседать в течение нескольких дней, он полагает, что Секретариат мог бы принять необходимые меры и удовлетворить просьбу его делегации.

Mr. MARCONDES DE CARVALHO(Brazil) repeated his delegation's request for information on the source of the funding for the Efficiency Board.
Г-н МАРКОНДИС ДИ КАРВАЛЬЮ( Бразилия) повторяет просьбу своей делегации о предоставлении информации в отношении источников финансирования Совета по вопросам эффективности.

Mr. Poukré-Kono(Central African Republic) thanked the members of the Committee who had supported his delegation's request for exemption under Article 19.
Г-н Пукре- Коно( Центральноафриканская Республика) благодарит членов Комитета, которые поддержали просьбу делегации его страны о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.

One speaker reiterated his delegation's request for a United Nations information centre at Port-au-Prince, and another repeated the request for a centre at Conakry.
Один из выступавших повторил просьбу своей делегации о создании информационного центра Организации Объединенных Наций в Порт-о-Пренсе, а другой представитель повторил просьбу о создании такого центра в Конакри.

He hoped that the Secretariat would provide a response by the end of October to his delegation's request for information and put forward proposals to resolve the problem.
Оратор надеется, что Секретариат ответит на запрос его делегации, касающийся представления информации, к концу октября, а также выдвинет предложения о решении этой проблемы.

He reiterated his delegation's request that the Secretary-General should provide that information so that Member States could review it prior to the implementation of any retention bonus.
Он повторяет просьбу своей делегации о том, чтобы Генеральный секретарь представил эту информацию, с тем чтобы государства- члены могли ознакомиться с ней, прежде чем принять какое-либо решение в отношении поощрительной выплаты.

The MSG leaders noted a statement presented by Oscar Temaru, Mayor of Faaa and his delegation's request to have French Polynesia listed on the UN decolonisation list.
Члены Группы принимают к сведению заявление мэра Фаада Оскара Темару и просьбу его делегации включить Французскую Полинезию в деколонизационный список Организации Объединенных Наций.

Mr. GOKHALE(India) reiterated his delegation's request for a breakdown of the expenditures of the Efficiency Board in the context of the Committee's consideration of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) повторяет просьбу своей делегации о представлении разбивки расходов, связанных с функционированием Совета по вопросам эффективности, в контексте рассмотрения Комитетом предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Mr. Marschik(Austria) noted that document A/57/142 had two annexes, one of which contained an explanatory memorandum in support of his delegation's request for the inclusion of item 166 in the agenda of the current session.
Гн Маршик( Австрия) отмечает, что документ A/ 57/ 142 имеет два приложения, одно из которых содержит объяснительную записку, подкрепляющую просьбу его делегации о включении пункта 166 в повестку дня текущей сессии.

Mr. ELDEEB(Egypt) thanked the representative of Italy for granting his delegation's request. In view of the arrangements that had just been made, he wished to take the opportunity to officially propose a new amendment to the revised draft resolution.
Г-н эд- ДИБ( Египет) благодарит Италию за внимательное отношение к просьбе его делегации и, учитывая только что принятое решение, пользуется возможностью, чтобы официально представить новую поправку к пересмотренному проекту резолюции.

Speaking in explanation of vote before the voting, he said that despite the flexibility and constructive spirit which had permitted the inclusion of substantive amendments in the draft resolution, numerous remaining concerns had prompted his delegation's request for a recorded vote.
Выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, он говорит, что, несмотря на проявленные гибкость и конструктивный дух, которые позволили включить в текст проекта резолюции поправки по вопросам существа, большое число оставшихся нерешенными проблем побудили его делегацию просить провести заносимое в отчет о заседании голосование.

The Commission had also accepted his delegation's request that"reduction to slavery" should be replaced by"enslavement" and that the crime of persecution should be qualified by the phrase"on physical, racial, religious or ethnic grounds.
Комиссия также согласилась с просьбой делегации оратора о том, чтобы формулировка" обращение в рабство" была заменена формулировкой" порабощение", а также о том, чтобы преступление преследования было оговорено формулировкой" по политическим, расовым, религиозным или этническим мотивам.

His delegation had sent numerous urgent memorandums to the Secretary-General to seek his assistance in opening a bank account with the United Nations Federal Credit Union, as other delegations had done, but the United Nations Federal Credit Union had refused his delegation's request to open an account.
Делегация выступающего направляла Генеральному секретарю многочисленные меморандумы с настоятельной просьбой оказать помощь в открытии банковского счета в Федеральном кредитном союзе Организации Объединенных Наций по аналогии с тем, как это сделали делегации других стран, но Федеральный кредитный союз Организации Объединенных Наций отказал его делегации в просьбе открыть счет.

At his delegation's request, the Secretariat had informed the Committee on 22 November 2004 that a balance remained from the original appropriation of $25.5 million and could be used during the first half of 2005 to reduce the amount of the commitment authority that would be drawn upon.
По просьбе его делегации Секретариат 22 ноября 2004 года сообщил Комитету о том, что первоначальные ассигнования в размере 25, 5 млн. долл. США израсходованы не полностью и что оставшиеся средства могут быть использованы в течение первой половины 2005 года в целях сокращения подлежащей использованию суммы полномочий на взятие обязательств.

Mr. Ekorong A Dong(Cameroon) said, in relation to the indication that the Director of the Programme Planning and Budget Division would reply, in informal consultations, to his delegation's request for a more detailed explanation of the criteria for promotion within the staffing structure, that his delegation would have liked to receive a reply from the highest official of the structure.
Гн Экоронг Аб Донг( Камерун) говорит по поводу обещания директора Отдела планирования программ и бюджета детально разъяснить, по просьбе делегации Камеруна, критерии внутриведомственных перемещений, что его делегация хотела бы получить эти разъяснения от лица, занимающего самый высокий пост в данном структурном подразделении.

Mr. Saha(India), speaking with regard to his delegation's request for 1997 procurement data, broken down by commodity, noted that the Customs Cooperation Council Nomenclature(CCCN) or its British equivalent was in operation throughout the world and that, while the preparation of documents could take time, statistics on commodities and countries involved in procurement could easily be posted on the Internet.
Г-н САХА( Индия), выступая в отношении просьбы его делегации представить данные о закупках за 1997 год с разбивкой по товарам, отмечает, что Номенклатура Совета по таможенному сотрудничеству( НСТС) или ее британский эквивалент используются по всему миру и что, хотя подготовка документов может потребовать времени, статистические данные о товарах и странах, участвующих в закупочной деятельности, можно было бы легко передать по Интернету.

Mr. Larrain(Chile) said that an explanatory memorandum in document A/53/236 provided the background to his delegation's request, namely, the resolution adopted by the Council of the Customs Cooperation Council(World Customs Organization) at its eighteenth session expressing the wish to obtain observer status for the organization in the General Assembly.
Г-н ЛАРРАИН( Чили) говорит, что в объяснительной записке к документу A/ 53/ 236 приводится информация в поддержку просьбы его делегации, а именно принятая на восемнадцатой сессии Совета Всемирной торговой организации( Совета таможенного сотрудничества) резолюция, в которой выражается пожелание этой организации получить статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

Mr. Makonga(Democratic Republic of the Congo) said that an explanatory memorandum(A/53/232, annex) provided the background to his delegation's request. On 28 July 1998, President Kabila had decided to terminate military cooperation with Uganda and Rwanda. On 2 August 1998, the coalition troops of Rwanda and Uganda had begun an invasion of the Democratic Republic of the Congo and had seized a number of towns in the eastern part of the country.
Г-н МАКОНГА( Демократическая Республика Конго) говорит, что просьба его делегации обосновывается в объяснительной записке( A/ 53/ 232, приложение). 28 июля 1998 года президент Кабила принял решение прекратить военное сотрудничество с Угандой и Руандой. 2 августа 1998 года коалиционные силы Уганды и Руанды вторглись на территорию Демократической Республики Конго и овладели рядом городов в восточной части страны.

Mr. Fedotov(Russian Federation) said that his delegation supported the Chilean delegation's request.
Г-н ФЕДОТОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация поддерживает просьбу делегации Чили.

He requested that his delegation's proposals be put to the vote in accordance with the rules of procedure of the Conference.
Он просит, чтобы предложения его делегации были поставлены на голосование в соответствии с правилами процедуры Конференции.

Mr. Abdullah(Bahrain) said that he had stated his delegation's position on the request of Bosnia and Herzegovina at the Committee's 7th meeting.
Г-н АБДУЛЛА( Бахрейн) говорит, что он изложил позицию своей делегации относительно Боснии и Герцеговины на 7- м заседании Комитета.

Mr. RENDÓN BARNICA(Honduras) expressed his delegation's support for the request submitted by Italy.
Г-н РЕНДОН БАРНИКА( Гондурас) высказывается от имени своей делегации в поддержку просьбы, представленной Италией.

The representative of the Union of Soviet Socialist Republics stated his delegation's belief that the request by Nicaragua to appear before the Council was completely warranted and timely.
Представитель Союза Советских Социалистических Республик заявил, что, по мнению его делегации, обращение Никарагуа в Совет Безопасности было вполне обоснованным и своевременным.

Mr. Farid(Saudi Arabia) repeated his delegation's earlier request for information on the number of staff whose posts had been transferred from the regular budget to the support account and the number of posts occupied by nationals of developing countries which had been abolished.
Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) напоминает об уже высказывавшейся его делегацией просьбе представить информацию о численности сотрудников, должности которых проводились ранее по регулярному бюджету, а теперь проводятся по вспомогательному счету, и о количестве упраздненных должностей, занимавшихся гражданами развивающихся стран.

He expressed his delegation's support for the request that an entry visa be issued to the designated Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran and called for the Headquarters Agreement to be respected.
Он заявил, что его делегация поддерживает просьбу о выдаче въездной визы назначенному Постоянному представителю Исламской Республики Иран, и призвал уважать Соглашение о Центральных учреждениях.

His delegation also supported Ecuador's request for membership.
Делегация Венесуэлы также поддерживает просьбу Эквадора о предоставлении ему членства в Комитете.

His delegation therefore strongly opposed the Board's request.
Таким образом, его делегация решительно возражает против удовлетворения просьбы Правления.