HIS DELEGATION BELIEVED на Русском - Русский перевод

• его делегация считает
• его делегация полагает
• делегация страны оратора полагает
• мнению его делегации
• оратор считает
• его делегация убеждена
• делегация страны оратора считает
• делегация его страны верит
• по мнению делегации страны оратора
• по мнению оратора

Примеры использования His delegation believed на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation believed that those principles should be upheld.
Делегация его страны считает необходимым соблюдение этих принципов.

Taking into account the Bolivian experience, his delegation believed that the establishment of peace was facilitated mainly through political will.
Принимая во внимание опыт Боливии, его делегация полагает, что установление мира достигается главным образом через политическую волю.

His delegation believed that the Institute satisfied both criteria.
Его делегация полагает, что Институт удовлетворяет обоим критериям.

Regarding third States affected by the application of sanctions, his delegation believed that Article 50 of the Charter, could not be interpreted as being of a purely procedural nature.
Что касается вопроса о третьих государствах, пострадавших от применения санкций, то, по мнению его делегации, статью 50 Устава нельзя толковать как имеющую чисто процедурный характер.

His delegation believed the request could not be justified.
Делегация его страны считает, что эта просьба не может считаться обоснованной.

The representative of the United States of America said that his delegation believed the issue should be settled in a way that furthered the peace process and avoided confrontation see A/C.4/50/SR.15.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что, по мнению его делегации, проблему следует урегулировать так, чтобы содействовать мирному процессу и избегать конфронтации см. A/ C. 4/ 50/ SR. 15.

His delegation believed that situation should be urgently remedied.
Его делегация считает, что такое положение следует немедленно исправить.

Even those steps, however, would not eliminate the imprecision of the wording, which his delegation believed could best be addressed through the inclusion of an institutional dispute settlement mechanism.
Однако и эти меры не устранят неточность в формулировках, и, по мнению его делегации, этот вопрос наиболее оптимальным образом можно решить путем включения институционального механизма по урегулированию споров.

His delegation believed it should be retained as drafted.
Бразильская делегация считает, что статью следует сохранить в ее нынешней редакции.

Mr. Gonzalez(Chile), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation believed in respect for and compliance with international instruments and conventions and in the peaceful settlement of disputes.
Г-н Гонсалес( Чили), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что делегация его страны верит в уважение и соблюдение положений международных инструментов и конвенций и мирное разрешение споров.

His delegation believed that to be crucial to the reform exercise.
По мнению его делегации, это имеет ключевое значение для проведения реформ.

Moreover, in the light of the numerous unpleasant experiences of many Ghanaians and other nationals around the world, his delegation believed that the right of an alien to have his or her case reviewed by a competent authority should entail the right to exhaust local remedies, including access to the courts.
Кроме того, учитывая множество неприятных ситуаций, в которые в разных странах мира попадали граждане Ганы и других государств, делегация страны оратора считает, что право иностранца на рассмотрение его дела соответствующим компетентным органом должно включать в себя и право на исчерпание местных средств правовой защиты, в том числе право на доступ к судебным органам.

His delegation believed that the organization had such special expertise.
Его делегация считает, что у этой организации имеется такой особый опыт.

The topic of international liability raised important issues concerning the role of the operator and of the State with regard to the loss; the possibility of limiting such liability and of resorting to insurance and funds to provide supplementary compensation when necessary; and the final form the work on the topic should assume, which his delegation believed should be a set of draft articles complementing those already adopted on prevention.
Тема международной ответственности поднимает важные вопросы, касающиеся роли оператора и государства в отношении ущерба, возможности ограничения ответственности и применения страхования и финансовых средств для дополнения компенсации в том случае, когда это необходимо, а также окончательной формы, которую должна принять работа над этой темой, в ходе которой, по мнению оратора, необходимо учитывать весь свод проектов статей, дополняющих уже одобренные статьи по вопросу о предотвращении ущерба.

His delegation believed it was still possible to reach a common understanding.
И его делегация считает, что все же есть возможность достичь общего понимания.

In conclusion, his delegation believed that an agenda for peace must be complemented by an agenda for development.
В завершение, его делегация считает, что" Повестка дня для мира" должна быть дополнена" повесткой дня для развития.

His delegation believed that the Fifth Committee should reconsider that decision.
Его делегация считает, что Пятому комитету следует пересмотреть это решение.

Mr. Atiyanto(Indonesia) said his delegation believed that the expenses of the Organization should be apportioned according to the principle of capacity to pay.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что, по мнению его делегации, расходы Организации должны распределяться в соответствии с принципом платежеспособности.

His delegation believed that the question merited thorough consideration.
Мексиканская делегация считает, что этот вопрос заслуживает углубленного рассмотрения.

Regarding draft article 15, his delegation believed that the text adopted on first reading contained elements that could be included in a definition of the crime of aggression.
В связи с проектом статьи 15 оратор считает, что текст, принятый в первом чтении, содержит элементы, которые вполне могут быть включены в определение преступления агрессии.

His delegation believed that the final form of the draft should be a convention.
Его делегация полагает, что в окончательном виде проект должен представлять собой конвенцию.

Regarding the Commission's future work, his delegation believed that the time was right to study uniform legislative actions regarding judicial cooperation in cases of cross-border insolvency; his delegation hoped that the relevant draft could be submitted to UNCITRAL at its thirtieth session.
Что касается будущей работы Комиссии, то оратор считает целесообразным подготовить унифицированные нормативные положения о судебном сотрудничестве в делах, касающихся трансграничной несостоятельности, и надеется, что соответствующий проект будет представлен Комиссии на ее тридцатой сессии.

His delegation believed that the Special Committee's working methods needed improvement.
По мнению делегации оратора, методы работы Специального комитета необходимо улучшить.

His delegation believed that strict liability should be based on the concept of risk.
Его делегация считает, что строгая ответственность должна основываться на концепции риска.

His delegation believed that voluntary repatriation remained the preferred solution.
Его делегация считает, что добровольная репатриация по-прежнему является наилучшим решением.

His delegation believed that each body should perform its own tasks.
По мнению его делегации, каждый из этих органов должен осуществлять деятельность в рамках своей компетенции.

Lastly, his delegation believed that contributions should be paid, not just apportioned.
Наконец, делегация оратора считает, что взносы следует выплачивать, а не только распределять.

His delegation believed that rosters should remain valid indefinitely.
Его делегация считает, что эти списки должны остаться действительными в течение неограниченного периода времени.

His delegation believed that all forms of trade manipulation should be resisted.
Делегация оратора считает, что необходимо противодействовать всем формам манипуляции в сфере торговли.

His delegation believed that universal adherence to the NPT remained an urgent priority.
Делегация его страны считает, что неотложным приоритетом остается всеобщее присоединение к ДНЯО.