HIS DEMAND на Русском - Русский перевод

• его требование
• его требования

Примеры использования His demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

All at his demand.
Все- по его требованию.

His demand is to have television, which is allowed by the law on Imprisonment”- Chiviashvili stressed.
Его требование- иметь телевизор, что прямо предусматривает закон о заключении»,- отметил Чивиашвили.

Therefore, I dismiss his demand to have you branded in public.
Поэтому, я отклоняю его требование, чтобы тебя опозорили публично.

His demand was accepted by the courts, which demonstrates that this is an effective remedy.
Его требование было принято судами, что свидетельствует о том, что это является эффективным средством правовой защиты.

But Gaius Octavianus refused his demand reminding him the massacre of Romans in Armenia.
Однако Гай Октавиан отвергает его требование, напоминая об убийстве римлян в Армении.

His demand is only that the King let the Parliament sit so he may hear the grievances of his people.
Он требует лишь, чтобы король позволил парламенту заседать, чтобы он смог услышать жалобы своего народа.

At first Sveinn was furious and threatened to ravage the Archbishopric of Hamburg, but the Archbishop persisted in his demand.
Сначала Свен был в ярости и угрожал разорить архиепископство Гамбурга, но архиепископ настаивал на своем требовании.

After submissively obey his demand for a photo shooting I said that I just need to wait in the city and I will come to him.
После покорно подчиняться его спрос на фотосессии я сказал, что мне просто нужно ждать в городе, и я приду к нему.

Through this approach, the relevant geographic market is the area in which the reasonable consumer or buyer usually covers his demand.
При таком подходе под соответствующим географическим рынком понимается район, где разумный потребитель или покупатель обычно удовлетворяет свой спрос.

He also reiterated his demand for the establishment of a trust fund to assist RUF in transforming itself into a political party.
Он также повторил свое требование о создании целевого фонда для оказания ОРФ содействия в его преобразовании в политическую партию.

In 1916, Pickford met actor Douglas Fairbanks, Pickford filed for a divorce from Moore, when she agreed to his demand of $100,000 settlement.
В 1916 году Пикфорд встретила актера Дугласа Фэрбенкса, Пикфорд подала на развод с Муром, и согласилась на его требование о выплате 100 000$ компенсации.

The audit by the Commission of the AUO was made by his demand, while he was still a member of the Synod of the Macedonian Orthodox Church.
Проверка Комиссией АУО была выполнена по его просьбе, в то время когда он был членом Синода Македонской Православной Церкви.

His demand for zero tolerance as a drug policy was for a long time seen as extreme, but during the late 1970s opinion changed.
Его требование нулевой терпимости как политики государства долгое время считалось экстремистским, но в конце 1970- х мнение общества изменилось.

Navalny declared the actual rationale behind his exclusion was his demand of resignation by Grigory Yavlinsky, who was the leader of the party at the moment.
По словам Навального, реальной причиной исключения было его требование об отставке основателя партии- Григория Явлинского.

His demand for great range and the ability to carry a torpedo was intended to conform to Japanese conceptions of bleeding the American fleet as it advanced across the Pacific.
Его требования большей дистанции полета и возможности вооружения самолетов торпедами возникли из-за японских планов уничтожения американского флота во время передвижения последнего через Тихий океан.

Members of the Security Council supported this process, as they did his demand that Iraq finally comply in full with its obligations under the Council's resolutions.
Члены Совета Безопасности поддержали этот процесс, равно как и его требования, чтобы Ирак в конце концов выполнил в полном объеме свои обязательства по резолюциям Совета.

Article 5 provides that where an applicant requests from a public authority environmental information in a specific form or format, including in the form of copies, the public authority shall satisfy his demand, with the exception of those cases where.
Статья 5 предусматривает, что, если податель просьбы запрашивает у государственного органа экологическую информацию в конкретной форме или формате, включая в форме копий, государственный орган удовлетворяет его запрос, за исключением тех случаев, когда.

A glaring example was his demand for priority lists, while he had before him detailed documents on all issues put forward by the GC side.
Наиболее наглядным примером стало его требование о представлении списков первоочередности, хотя он имел в своем распоряжении подробные документы по всем вопросам, представленные кипрско- греческой стороной.

In addition, the State party submits that the author has not asserted any connection between his demand for angioplasty and any potential violation of the Covenant.
Кроме того, государство- участник заявляет, что автор не провел какой-либо связи между его требованием о проведении операции по коронарной пластике и любым потенциальным нарушением Пакта.

The President waived his demand for an immediate withdrawal from Syria after military commanders told him they needed months to complete the mission The New York Times, April 4.
Президент Трамп отказался от своего требования на немедленный вывод американского воинского контингента из Сирии после того, как командиры в армии США сообщили ему, что им требуются еще несколько месяцев для завершения выполнения поставленных перед ними задач.

On 17 February, Prime Minister Benjamin Netanyahu repeated his determination to insist on his demand that“terrorists” residing in the autonomous areas be handed over to Israel.
Февраля премьер-министр Биньямин Нетаньяху вновь заявил о своей решимости настаивать на выполнении его требования о том, чтобы" террористы", проживающие в автономных районах, были переданы Израилю.

Furthermore, the Greek Cypriot leader, by reiterating his demand that in a new United Nations process there should be no arbitration and no deadlines, is indeed giving the recipe for another 40 years of inconclusive negotiations, which can be utilized by the Greek Cypriot leadership for extracting unilateral concessions from Turkey and Turkish Cypriot side within the context of the EU.
Более того, повторяя свое требование о том, чтобы в новом процессе Организации Объединенных Наций не было ни арбитража, ни сроков, кипрско- греческий лидер, по сути, предлагает вариант проведения еще одних 40летних безрезультатных переговоров, которые кипрско- греческое руководство может использовать для получения односторонних уступок от Турции и кипрско- турецкой стороны в контексте Европейского союза.

The Deputy Prime Minister said that that would only have point if I were prepared to agree to his demand that I report to the Council that Iraq had no proscribed weapons and related materials.
Заместитель премьер-министра заявил, что это будет иметь смысл только в том случае, если я готов согласиться на его требование доложить Совету, что у Ирака нет запрещенного оружия и смежных материалов.

Furthermore, the Secretary-General has been consistent in his demand that urgent humanitarian assistance be provided without restriction to the suffering Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
Кроме того, Генеральный секретарь был последователен в своем требовании предоставлять без ограничений чрезвычайную помощь пострадавшему гражданскому населению сектора Газа.

The new Governor of Shirak region Ashot Gizirian engaged to fully provide with the requested information until July 1, while the Board Chairman of"Asparez" committed to withdrawing the suit and revoking his demand to the plaintiff on compensating the court costs.
Новый губернатор Ширакской области Ашот Гизирян обязался до 1 июля предоставить запрошенную информацию в полном объеме, а председатель Совета" Аспарез"- отозвать иск и отказаться от своего требования к ответчику о возмещении судебных расходов.

TAKES NOTE of the position taken by U.S. President Barack Obama, his engagement in serious efforts for peace in the Middle East, and his demand of the complete cessation of settlement in the Occupied Palestinian Territory and the two States solution; with establishing the sovereign Independent Palestinian State with AL-Quds Al-Sharif(Jerusalem) as its capital; and URGES President Barak Obama and the U.S. administration to continue this approach;
Принимает к сведению позицию, занятую президентом Соединенных Штатов Америки Бараком Обамой, его участие в серьезных усилиях по достижению мира на Ближнем Востоке и его требование о полном прекращении поселенческой деятельности на оккупированной палестинской территории и реализации концепции двух государств с созданием суверенного независимого палестинского государства со столицей в Аль- Кудсе аш- Шарифе( Иерусалим) и настоятельно призывает президента Барака Обаму и администрацию Соединенных Штатов и впредь придерживаться этого подхода;

In a 3 December 2004 Reuters interview published under the headline Ethiopia agrees to demarcate most of border(emphasis added), the Prime Minister reiterated his demand to alter all portions of the Award to which Ethiopia cannot agree.
В интервью агентству Рейтер 3 декабря 2004 года, опубликованном под заголовком<< Эфиопия соглашается на демаркацию большей части границы>>( выделено мною), премьер-министр подтвердил свое требование об изменении всех частей решения, с которыми Эфиопия не может согласиться.

He claims that the Court refused to consider his allegations about"violations" committed by the Security Service, or his allegations about the lawfulness of his arrest and trial, and that his demand to interrogate witnesses who could prove his innocence was rejected. On 21 April 1997, he was found guilty and sentenced to seven years imprisonment.
Он заявляет, что суд отказался рассматривать его утверждения о" нарушениях", совершенных сотрудниками Службы безопасности, равно как и его утверждения о законности его ареста и суда; кроме того была отклонена его просьба допросить свидетелей, которые могли доказать его невиновность. 21 апреля 1997 года он был признан виновным и приговорен к семи годам тюремного заключения.

In order to expedite the proceedings, the Trial Chamber decided to make use of written evidence for at least 20 witnesses, including unavailable witnesses pursuant to rule 92 quater, despite the constant refusal of the self-represented accused to accept the admission of such evidence and his demand to cross-examine any witness whose testimony is presented in writing.
В целях ускорения разбирательства Судебная камера постановила использовать письменные показания по меньшей мере 20 свидетелей, включая отсутствующих свидетелей, на основании правила 92 quarter, несмотря на неизменный отказ самостоятельно представляющего себя обвиняемого согласиться на приобщение таких доказательств к делу и его требование подвергнуть перекрестному допросу всех свидетелей, показания которых были представлены в письменном виде.

At meetings with the Office of the High Representative on 10 June, the Republika Srpska Prime Minister and Finance Minister both advocated a split of the single account into three parts-- Federation, Republika Srpska, Brcko District-- and the financing of the State through lower-level transfers. On 9 September, the Republika Srpska Prime Minister repeated his demand for the creation of separate sub-accounts for the collection of indirect tax revenue.
На встречах с Канцелярией Высокого представителя 10 июня премьер-министр и министр финансов Республики Сербской выступили за раздел единого счета на три части-- Федерация, Республика Сербская, район Брчко-- и финансирование государства за счет переводов низшего уровня. 9 сентября премьер-министр Республики Сербской повторил свое требование в отношении создания отдельных субсчетов для сбора поступлений от косвенного налогообложения.