Примеры использования Свое требование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я отзываю свое требование.
Обосновывая свое требование" международными прецедентами", Канада заявила.
Группа приходит к выводу о том, что" Жеотекника" не обосновала свое требование.
The Panel finds that Geotécnica has not substantiated its claim.Направьте нам свое требование или заказ или свяжитесь с нами по электронной почте.
Write please Your request or order or contact us by email.После этого представитель Чили снял свое требование о проведении раздельного голосования.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
системные требованиятехнические требованияэти требованияминимальным требованиямследующим требованиямвсем требованиямдополнительные требованияновые требованияобщие требованиясовременным требованиям
Больше
Автор повторяет свое требование о проведении экспертизы вышеуказанных фотографий.
The author repeats her demand to have the photographs analysed.По получении уведомления по статье 15 компания отозвала свое требование в связи с денежной наличностью на руках и на банковских счетах.
Bangladesh Consortium withdrew its claim for cash on hand and in bank accounts following the article 15 notification.Катар представил свое требование в своих письмах от 10 и 27 мая 1938 года.
Qatar presented its claim in Такие возможности обеспеченного кредитора зависят от повышения вероятности того, что он сможет эффективно взыскать свое требование.
That leverage of the secured creditor depends on the increased likelihood of the creditor being able to enforce its claim efficiently.Они подтвердили свое требование в письме в адрес Совета Безопасности от 4 августа.
Еврозона, особенно Германия, не желает ослаблять свое требование существенного урезания бюджета Греции и экономических реформ.
The euro zone, particularly Germany, has shown no willingness to ease its requirement that Greece make deep budget cuts and economic reforms.Вновь повторяет свое требование о полном осуществлении резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности;
Кроме того, Совет неоднократно повторял свое требование о прекращении оказания любой поддержки вооруженным группам.
The Council has also, on numerous occasions, reiterated its demand for an end to all support for the armed groups.Повторяет свое требование о том, чтобы Кисангани был демилитаризован без дальнейших проволочек и предварительных условий;
Reiterates its demand for Kisangani to be demilitarized without further delay or precondition;Исходя из этого," Сауди Арамко" ограничила свое требование о возмещении периодом с 1 октября 1990 года по 31 марта 1991 года.
Saudi Aramco therefore limited its claim to allowances for the period 1 October 1990 to 31 March 1991.Вновь подтверждает свое требование о том, чтобы все лагеря для задержанных на всей территории Боснии и Герцеговины были немедленно закрыты;
Reiterates its demand that all detention camps throughout the territory of Bosnia and Herzegovina should be immediately closed;Тем не менее, Всемирная организация по охране здоровья животных( МЭБ)в последнее время изменила свое требование о обнаружений птичьего гриппа отчетности.
However, the World Organization for Animal Health(OIE)recently changed its requirement of reporting detections of avian influenza.Поэтому АРШ отозвала свое требование в отношении этого элемента на сумму 189 376 долл. США.
Therefore SAA withdrew its claim in respect of that item in the amount of USD 189,376.В соответствии с проектом конвенции приоритет означает что сторона может удовлетворить свое требование в преимущественном порядке по отношению к другим сторонам, заявившим требования. .
Priority under the draft Convention means that a party may satisfy its claim in preference to other claimants.Автор подчеркивает свое требование, ссылаясь на публикации отдельных лиц, правительств и международных организаций.
The author underpins her claim by referring to publications by individuals, Governments and international organizations.В некоторых государствах этоправо может превратиться в полновесное обеспечительное право, которое позволяет поставщику услуг реализовать свое требование, как если бы оно было обеспечительным правом.
In some States,this right can ripen into a fully formed security right that permits the service provider to enforce its claim as if it were a security right.На форме претензий" Е" компания отнесла свое требование в связи с" залогами за арендуемые помещения- аренда, телефон, электроэнергию" к разряду" прочих потерь.
In the"E" Цель этой фразы, помещенной в скобки, состоит в том, чтобы дать международной организации возможность первой отстаивать свое требование в порядке функциональной защиты от правонарушающего государства.
The effect of this bracketed phrase is to give an international organization the opportunity to first assert its claim of functional protection against the wrongdoing State.Однако покупатель может сочетать свое требование исполнения и требование о возмещении оставшегося ущерба, например, в результате несвоевременного исполнения.
However, the buyer can combine its request for performance and a claim for any remaining damage, e.g., caused by delayed performance.Было также отмечено, что эти стандартные соглашения обычно содержат положение, оговаривающее, что одна сторона не может уступать свое требование к другой стороне без согласия такой другой стороны.
It was also observed that those standard agreements usually included a clause under which a party could not assign its claim against the other party without that party's consent.Вновь подтверждает свое требование о том, чтобы УНИТА завершил свою демилитаризацию и прекратил любые попытки восстановить свой военный потенциал;
Reiterates its demand that UNITA complete Подтверждает содержащееся в резолюции 1397( 2002) от 12 марта 2002 года свое требование немедленно прекратить все акты насилия, включая все акты террора, провокаций, подстрекательства и разрушений;
Reiterates its demand in resolution 1397(2002) of 12 March 2002 for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction;Совет вновь подтвердил свое требование о том, чтобы УНИТА завершил свою демилитаризацию и прекратил любые попытки восстановить свой военный потенциал.
The Council reiterated its demand that UNITA complete Обоснованием этого подхода служит то соображение, что, признавая конкурирующего обеспеченного кредитора в качестве своего клиента,депозитарный банк фактически соглашается подчинить свое требование.
The rationale for this approach is that, by accepting the competing secured creditor as Совет Безопасности вновь повторяет свое требование немедленно прекратить все акты насилия, включая все акты террора, провокаций, подстрекательства и разрушений.
The Security Council reiterates its demand for immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction.
