HIS INAUGURAL на Русском - Русский перевод

• своей инаугурационной
• своей вступительной
• своем первом

Примеры использования His inaugural на Английском языке и их переводы на Русский язык

In his inaugural speech, President Kabila captured the significance of this moment.
В своей инаугурационной речи президент Кабила заявил о всей важности этого момента.

In my opinion, Yushchenko could have mentioned the first presidents of the country in his inaugural speech.
Я считаю, что Ющенко должен был сказать о первых президентах страны в ходе своей инаугурационной речи.

In his inaugural speech, he called for dialogue to bring stability to the country.
В своей инаугурационной речи он призвал к проведению диалога с целью обеспечить стабильность в стране.

I would like to remind you of your President's final remarks in his inaugural speech two weeks ago.
Наконец я хотел бы напомнить вам о заключительных замечаниях вашего Председателя в своей инаугурационной речи две недели назад.

In his inaugural speech, the President pledged to organize a conference on national reconciliation.
В своей инаугурационной речи президент пообещал организовать конференцию для рассмотрения данного вопроса.

The Prophet is dead, Abu Bakr is the chosen one and has held his inaugural speech, and the rebellion of the Arab tribes has almost been defeated.
Пророк мертв, Абу Бакр является избранным и произносит свою инаугурационную речь, а восстание арабских племен почти подавлено.

His inaugural lecture was marked, once again, by his anti-clericalism and reformist-liberal political views.
Его первая лекция была отмечена, еще раз, анти- клерикализмом и реформистско- либеральными политическими взглядами.

On January 1, 1887, Governor Sul Ross held his inaugural ball in its ballroom, beginning a tradition for every Texas governor since.
Января 1887 года в отеле прошел инаугурационный бал губернатора Сала Росса, ставший впоследствии традиционным для техасских губернаторов.

The international community must respond positively to the call by President Mandela during his inaugural ceremony, when he stated.
Международное сообщество должно позитивно откликнуться на призыв президента Манделы во время церемонии вступления его в должность; он тогда сказал.

In his inaugural speech, the President had recognized that overcoming racial inequality was a matter for the State to deal with.
В своей инаугуральной речи президент признал, что преодоление расового неравенства является одной из задач государства.

The father of our nation, Quaid-e-Azam Mohammad Ali Jinnah, proclaimed in his inaugural speech 48 years ago that all citizens of Pakistan are equal.
Отец нашей нации г-н Мухаммед Али Джинна провозгласил в своей инаугурационной речи 48 лет назад, что все граждане Пакистана равны.

In his inaugural speech in 1961, the late President Kennedy invited his generation to join him in a struggle.
В своей инаугурационной речи в 1961 году покойный президент Кеннеди призвал свое поколение присоединиться к его борьбе.

His talks in Normandy during the ceremonies to commemorate the 6 June 1944 landing, as well as his inaugural ceremony, are evidence of that.
Об этом свидетельству- ют его переговоры в Нормандии во время церемо- ний в ознаменование высадки союзников 6 июня 1944 года, а также церемония его инаугурации.

As noted by the President in his inaugural speeches, Myanmar is now only at the beginning of a process of modernization and democratization.
Как отметил президент в своих инаугурационных речах, сейчас Мьянма только вступает в процесс модернизации и демократизации.

More than 50 years ago, another United States President, John Fitzgerald Kennedy, offered some words on this question of fear in his inaugural address.
Более 50 лет назад другой президент Соединенных Штатов Америки, Джон Фицджеральд Кеннеди, в своей инаугурационной речи посвятил несколько слов этому вызывающему страх вопросу.

In his inaugural address, the President of Mali declared that a settlement of the problem of the north continued to be the most pressing priority.
Выступая на инаугурации, президент Республики заявил, что самым главным приоритетом остается решение проблемы севера.

The symposium was inaugurated by the First Vice-President, Mr. Al-Zubayr Muhammad Salih, who stressed the following positions of principle in his inaugural statement.
Симпозиум был открыт первым вице-президентом страны г-ном аз- Зубейром Мухаммедом Салехом, который в своем вступительном заявлении подчеркнул следующие принципиальные положения.

In his inaugural speech to the parliament in March 2011, the President underscored economic reform as a key priority for the Government.
В своей инаугурационной речи в парламенте в марте 2011 года Президент обозначил экономическую реформу как один из приоритетов в работе правительства.

He did however use parts of it in his inaugural encyclical Summi Pontificatus, which he titled"On the Unity of Human Society.
Пачелли использовал некоторые ее части, назвав их« О единстве человеческого общества», в своей первой энциклике« Summi Pontificatus»« О Верховенстве Понтифика».

In his inaugural speech, Johnson called for moving the state capital from New Orleans to Baton Rouge and stressed the importance of public schools.
В своей инаугурационной речи он предложил перенести столицу штата из Нового Орлеана в Батон-Руж, а также подчеркнул важность государственных школ.

Atambayev, who declared in, as early as his inaugural speech the fight against corruption to be the main task, as yet was able to make little headway in this direction.
Атамбаеву, еще в своей инаугурационной речи объявившему борьбу с коррупцией главной задачей, пока мало удалось продвинуться в этом направлении.

In his inaugural address on 9 January 2009, the re-elected Governor stated that in the area of governance, the next four years would be very important.
В своем первом выступлении 9 января 2009 года переизбранный губернатор заявил, что следующие четыре года будут очень важными с точки зрения управления.

Our head of State asked them to return in his inaugural statement at the Supreme Court, and some of them have begun to come back voluntarily to the country.
В своей инаугурационной речи в верховном суде наш глава государства предложил им вернуться, и некоторые из них начинают добровольно возвращаться в страну.

During his inaugural speech, President Karzai emphasized the importance of national unity and increased self-sufficiency, which was welcomed by the members of parliament.
В своей инаугурационной речи Президент Карзай подчеркнул важность национального единства и усиления самостоятельности, что вызвало приветственный отклик у членов парламента.

I welcome the emphasis placed by President Nkurunziza, in his inaugural speech, on the fact that his Government would create space for the political parties that had boycotted the elections.
Я с удовлетворением отмечаю, что президент Нкурунзиза в своей вступительной речи акцентировал внимание на готовности его правительства создать пространство для политических партий, которые бойкотировали выборы.

In his inaugural speech in 1948, Dr. Štampar clearly stated that the Organization should become a pioneer of world peace and promote understanding among nations.
В своей инаугурационной речи в 1948 году др Штампар четко заявил, что Организация должна находиться на переднем крае борьбы за мир во всем мире и способствовать укреплению взаимопонимания между нациями.

President Arzú took office on 14 January 1996. In his inaugural speech, he emphasized his commitment to"fighting impunity head on", eradicating discrimination against the indigenous population and working for peace.
Президент Арсу вступил в должность 14 января 1996 года и в своей вступительной речи заявил о своем обязательстве" вести непримиримую борьбу с явлением безнаказанности", стремиться к искоренению дискриминации в отношении коренного населения и вести поиски мира.

In his inaugural speech as President of the National Assembly, Mr. Cassamá appealed to the international community to deliver on its pledges to support Guinea-Bissau.
В своей инаугурационной речи в качестве председателя Национального собрания г-н Кассама обратился к международному сообществу с призывом выполнить свои обязательства по оказанию поддержки Гвинее-Бисау.

As previously reported, in his inaugural address on 9 January 2009, the reelected Governor stated that in the area of governance, the following four years would be very important.
Как уже ранее сообщалось, в своем первом выступлении 9 января 2009 года переизбранный губернатор заявил, что следующие четыре года будут очень важными с точки зрения управления.

In his inaugural speech last week the President pointed to the nuclear disaster of Chernobyl as a disaster that continues to haunt not only his own country, but all of us as well.
В своей вступительной речи на прошлой неделе Председатель отметил ядерное бедствие в Чернобыле как бедствие, которое по-прежнему преследует не только его собственную страну, но также нас всех.