Примеры использования Своей вступительной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В своей вступительной речи она, в частности, отметила.
Госпожа Мехрибан Алиева в своей вступительной речи затронула злободневные проблемы.
In her opening address Mrs. Mehriban Aliyeva stated necessary issues.В своей вступительной речи Харцлер изложил мотивы Маквея и улики против него.
Во вторник Председатель в своей вступительной речи напомнил нам об опасностях нынешней ситуации.
В своей вступительной речи он коснулся положения детей в условиях широкого распространения во всем мире ВИЧ и СПИДа.
В этой связи Специальный докладчик по этой теме г-н Брайерли в 1950 году в своей вступительной записке отметил, что.
Thus, the Special Rapporteur for the topic, Mr. Brierly, stated in his introductory note in 1950 that.В своей вступительной речи Его Превосходительство Министр иностранных дел Республики Казахстан Ерлан А.
In his opening speech, Ваша честь, господа присяжные, итак, я не буду… не стану занимать слишком много вашего времени своей вступительной речью.
Your Honour, folks of the jury, now, I won't,uh… won't take up too much of your time with my opening natter.В своей вступительной речи Президент РА Серж Саргсян сказал:« Проект КЕНДЛ и сотрудники выдержали проверку временем.
In his opening speech the President Sargsyan noted,"CANDLE project and the institute staff have withstood the test of time.Мы должны объединиться ради общей цели обеспечения соблюдения законности»,- сказал сэр Грэхем Уотсон во время своей вступительной речи.
We have to unite for the common goal of ensuring the rule of law",- said Sir Graham Watson during his opening speech.В своей вступительной речи Председатель Народного Совета ДНР подчеркнул важность труда налоговой и таможенной служб.
In his opening speech, the Chairman of the DPR People's Council stressed the importance of work of tax and customs services.Я с большим интересом отметил, что в своей вступительной речи перед Ассамблеей ее Председатель достаточно подробно коснулся проблемы детей- солдат.
I noticed with keen interest that in his opening statement to the Assembly the President referred in considerable detail to the problem of child soldiers.В своей вступительной речи в Генеральной Ассамблее Председатель коснулся бахвальства" бездушных наемщиков" тем, что детей.
In his opening address to the General Assembly, the President referred to the boast of the“soulless recruiters” that children.Верховный комиссар по правам человека в своей вступительной речи отметила, что особую обеспокоенность вызывают" беспрецедентные случаи насилия в отношении женщин, включая изнасилования.
The High Commissioner for Human Rights in her opening statement noted that of particular concern was"the unparalleled violence against women, including rape.В своей вступительной речи Председатель- докладчик выразил признательность своему предшественнику Хуану Мартабиту.
In his opening address, the ChairpersonRapporteur expressed Ибо, как совершенно правомерно заявил в своей вступительной речи Генеральный секретарь г-н Бутрос Бутрос- Гали, разоружение и контроль над вооружениями являются неотъемлемой частью системы безопасности.
Because, as the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, rightly said in his introductory statement, disarmament and arms controls are an integral part of security.В своей вступительной речи Денис Пушилин поблагодарил студентов Республики за весомый вклад в развитие государства.
Denis Pushilin, in his opening speech, thanked the students of the Republic for their significant contribution to the development of the state.Позвольте мне перейти сейчас к еще одному жизненно важному длястроительства лучшего будущего фактору, который Генеральный секретарь Кофи Аннан также подчеркнул в своей вступительной речи,-- верховенству права.
Allow me to turn now to another essential factor for a better future,one that Secretary-General Kofi Annan also underlined in his introductory speech-- the rule of law.В своей вступительной речи я сказал что человек, вероятнее всего виноватый в убийстве Анжелы Хайтауэр, не присутствует в зале суда.
In my opening statement, I said the person most likely responsible… for the murder of Angela Hightower was not in this courtroom.Я с удовлетворением отмечаю, что президент Нкурунзиза в своей вступительной речи акцентировал внимание на готовности его правительства создать пространство для политических партий, которые бойкотировали выборы.
I welcome the emphasis placed by President Nkurunziza, in his inaugural speech, on the fact that В своей вступительной речи министр иностранных дел этой страны предложил проводить рабочие совещания для Азиатско-тихоокеанского региона на регулярной основе.
In his opening speech, the Minister proposed that workshops for the Asian and Pacific region be organized on a regular basis.Я говорил об этом в своей вступительной речи 20 января 1999 года, и несколько делегаций упоминали об этом в течение организационной сессии.
I referred to it in my opening statement on 20 January 1999 and several delegations mentioned it during the organizational session.В своей вступительной речи на суде прокурор сослался на« священное место матерей в обществе» в отношении обращения с актрисами фильмов.
In his opening arguments at the trial, the prosecutor cited"the sacred place of mothers in society", in reference to the treatment of the film's actresses.Президент в своей вступительной речи высоко оценил роль и потенциал ОБСЕ в деле сохранения европейской безопасности, а также урегулирования конфликтов.
In his introductory remarks the President highly appreciated the OSCE role and potential in maintenance of security in Europe and conflict settlement.В своей вступительной речи Верховный комиссар выразила признательность и восхищение самоотверженной работой и достижениями специальных процедур.
In her opening remarks, the High Commissioner expressed Как я отметила в своей вступительной речи на первом заседании сессии, мы-- организация, которая вселяет надежду и основывается на приверженности, консенсусе и сосуществовании.
As I noted in my opening statement at the 1st meeting of the session, we are an organization of hope based upon commitment, consensus and co-existence.После своей вступительной речи Генеральный секретарь познакомил участников с сомалийской девочкой Фадумо Бихи Коши, пострадавшей от взрыва наземной мины.
Following his opening address, the Secretary-General introduced to the participants a young Somali girl, Fadumo Bihi Koshi, a victim of landmines.В своей вступительной речи министр иностранных дел заявил:" Сегодняшний семинар четко свидетельствует о том, что мы не готовы останавливаться на достигнутом.
In his opening speech, the Minister of Foreign Affairs stated"Today's workshop is a clear indication that we are not prepared to rest on our laurels.В своей вступительной речи Председатель Народного Совета ДНР Денис Пушилин поздравил присутствующих с наступающими новогодними и рождественскими праздниками.
In his opening speech, the Chairman of the DPR People's Council Denis Pushilin congratulated those present on the upcoming New Year and Christmas holidays.В своей вступительной речи гн Гоэр подтвердил твердую приверженность Франции экологическим ценностям и участию общественности, на обеспечение которых направлена Конвенция.
In his opening remarks, Mr. Gauer expressed France's strong support for environmental values and public participation as promoted by the Convention.
