HIS OPENING ADDRESS на Русском - Русский перевод

• своем вступительном
• своей вступительной

Примеры использования His opening address на Английском языке и их переводы на Русский язык

Slides presented by the executive director in his opening address. 40.
Слайды, представленные Директором- исполнителем в ходе его вступительного заявления48.

In his opening address, deputy head of the Chair of learning languages A.
В своем вступительном слове заместитель начальника кафедры изучения языков подполковник А.

In conclusion, as the Secretary-General rightly stated in his opening address to the general debate.
В заключение, как справедливо отметил в своем вступительном заявлении к общим прениям Генеральный секретарь.

In his opening address, Mr. Raja welcomed the participants to New Delhi.
В своем вступительном заявлении г-н Раджа приветствовал участников, прибывших на Совещание в Дели.

As the President of the first session of the General Assembly, the eminent European Paul-Henri Spaak, stated in his opening address on 11 January 1946.
Как заявил в своем выступлении на первой сессии Генеральной Ассамблеи выдающийся европейский деятель Поль- Анри Спаак в своем вступительном слове 11 января 1946 года.

In his opening address, General Touré said that three rebellions in eight months was not acceptable.
В своем вступительном заявлении генерал Туре отметил, что три мятежа за восемь месяцев- это ненормально.

In line with what had been stated by the Chairman in his opening address, it was necessary to identify the best practices, successful projects and possible new solutions to serve as a guide for States parties to the Convention.
В свете сказанного Председателем в его вступительных замечаниях необходимо выявить примеры наилучшей практики, успешных проектов и возможных новых решений, которые послужили бы руководством для государств- участников Конвенции.

In his opening address, the Amir spoke about a fundamental problem facing the world: the problem of rising food prices.
В своем приветственном слове Эмир рассказал о главной проблеме мира- проблеме роста цен на продовольствие.

As the Secretary-General had stated in his opening address, the world had come to realize that relying on each State or army to punish its own transgressors was not enough.
Как отметил Генеральный секретарь в своем вступительном слове, мир пришел к осознанию того, что недостаточно полагаться на каждое государство или армию для наказания ее собственных правонарушителей.

In his opening address, the Chairperson of the Expert Meeting stressed the timeliness of linking the topics of R&D and TNCs.
В своем вступительном слове Председатель Совещания экспертов подчеркнул своевременность увязки тем НИОКР и ТНК.

President Karzai allayed such concerns in his opening address, explaining that the objective was to seek advice and that any recommendations would be duly submitted to the National Assembly for consideration and decision.
Президент Карзай в определенной степени снял эту озабоченность, разъяснив в своем вступительном слове, что цель заключается в получении рекомендаций и что все рекомендации будут должным образом представлены Национальному собранию для рассмотрения и принятия решения.

In his opening address to the General Assembly, the President referred to the boast of the“soulless recruiters” that children.
В своей вступительной речи в Генеральной Ассамблее Председатель коснулся бахвальства" бездушных наемщиков" тем, что детей.

In his opening address, the ChairpersonRapporteur expressed his appreciation to his predecessor, Juan Martabit.
В своей вступительной речи Председатель- докладчик выразил признательность своему предшественнику Хуану Мартабиту.

In his opening address, the Secretary-General invited us to give a swift response to the Brahimi report on peacekeeping A/55/305.
В свой вступительной речи Генеральный секретарь призвал нас незамедлительно отреагировать на доклад Брахими, посвященный вопросам поддержания мира А/ 55/ 305.

In his opening address, the Secretary-General of UNCTAD said that air transport services were one of the driving forces behind globalization.
В своем вступительном заявлении Генеральный секретарь ЮНКТАД сказал, что авиатранспортные услуги являются одной из движущих сил процесса глобализации.

Following his opening address, the Secretary-General introduced to the participants a young Somali girl, Fadumo Bihi Koshi, a victim of landmines.
После своей вступительной речи Генеральный секретарь познакомил участников с сомалийской девочкой Фадумо Бихи Коши, пострадавшей от взрыва наземной мины.

In his opening address, the Acting Executive Director welcomed the President of Kenya and all government delegations to the Commission.
В своем вступительном заявлении исполняющий обязанности Директора- исполнителя приветствовал Президента Кении и все правительственные делегации, прибывшие на сессию Комиссии.

In his opening address, Mr. Sall welcomed participants, indicating that it was an honour for Senegal and for all of Africa to host such an important meeting.
В своем вступительном заявлении гн Салл поприветствовал участников, указав, что для Сенегала и для всей Африки является честью провести такое важное совещание.

In his opening address, the Chair emphasized the importance of the current session, which was planning to discuss the proposals on further strengthening SPECA.
В своем вступительном заявлении Председатель подчеркнул важность данной сессии, на которой планировалось обсудить предложения по дальнейшему укреплению СПЕКА.

In his opening address, the Assistant Secretary-General welcomed the President of Kenya and all Government delegations to the Commission on Human Settlements.
В своем вступительном заявлении помощник Генерального секретаря приветствовал президента Кении и все правительственные делегации на сессии Комиссии по населенным пунктам.

In his opening address, the Chairperson of the Expert Meeting stressed the timeliness of revisiting the interface between international investment in resource extraction and development.
В своем вступительном слове Председатель Совещания экспертов отметил своевременность обсуждения вопросов, находящихся на стыке между международными инвестициями в освоении недр и процессом развития.

In his opening address, the Executive Secretary observed that the economic and social progress in least developed countries of the region had been rather modest during the past decade.
В своем вступительном обращении Исполнительный секретарь отметил, что в течение прошедшего десятилетия в наименее развитых странах региона отмечались сравнительно невысокие темпы экономического и социального прогресса.

In his opening address, Mr. Clini welcomed participants to the combined sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
В своем вступительном обращении г-н Клини приветствовал участников объединенного шестого совещания Конференции Сторон Венской конвенции и четырнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола.

In his opening address, Mr. Sob thanked the Gabonese authorities and the countries of the subregion participating in the Libreville meeting, which he hoped would yield positive and useful outcomes.
В своем вступительном заявлении г-н Пьер Соб поблагодарил габонские власти и страны субрегиона, принимающие участие в этой встрече, и выразил пожелание, чтобы работа в Либревиле увенчалась полезными позитивными результатами.

In his opening address, the Chairperson emphasized that SPECA needs new approaches, new perspectives if it is to remain relevant and effective in supporting regional cooperation in Central Asia.
В своем вступительном заявлении Председатель подчеркнул, что необходимы новые подходы и новые перспективы, чтобы СПЕКА по-прежнему оставалась актуальным и эффективным механизмом поддержки регионального сотрудничества в Центральной Азии.

In his opening address, Mr. Almagro welcomed the participants to Uruguay, saying that they came at a historic moment in the process of completing the committee's mandate, with little time left to do so.
В своей вступительной речи г-н Альмагро приветствовал прибывших в Уругвай участников, заявив, что они собрались в исторический момент процесса осуществления мандата Комитета, когда в его распоряжении осталось совсем немного времени.

In his opening address, the Secretary-General of UNCTAD affirmed that flexibility is at the heart of the debate on negotiations of international investment agreements(IIAs) at the multilateral and regional levels.
В своем вступительном заявлении Генеральный секретарь ЮНКТАД подтвердил, что гибкость лежит в основе обсуждений по вопросам заключения международных инвестиционных соглашений( МИС) на многостороннем и региональном уровнях.

In his opening address, Mr. Kakakhel welcomed participants to the preparatory segment and expressed appreciation to the Government of the Czech Republic for the warm hospitality extended to all participants.
В своем вступительном заявлении гн Какахель приветствовал участников подготовительного совещания и выразил признательность правительству Чешской Республики за сердечное гостеприимство, проявленное по отношению ко всем участникам.

In his opening address, the President of the Assembly pointed to the historic importance of the special session, describing it as"a momentous occasion" for the Authority and the world, a theme that resounded in speeches throughout the day-long celebration.
В своей вступительной речи Председатель Ассамблеи указал на историческое значение специальной сессии, назвав ее эпохальным событием для Органа и всего мира, что впоследствии подчеркивалось во всех выступлениях дня.

In his opening address, Mr. Lo welcomed participants to Senegal and noted the importance of the combined meeting, particularly with regard to the replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
В своем вступительном слове г-н Ло приветствовал участников, прибывших на совещание в Сенегал, и отметил важную роль этого объединенного совещания, в особенности в том, что касается пополнения Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.