MY OPENING STATEMENT на Русском - Русский перевод

• своем вступительном заявлении

Примеры использования My opening statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

She's writing my opening statement.
Она опубликует мое открытое заявление.

In my Opening Statement on Monday, I specifically mentioned possible special agreements.
В своем вступительном заявлении в понедельник я особо упомянул о возможности заключения специальных соглашений.

I believe it is an appropriate way to end my opening statement.
Думаю, что это будет хорошее завершение для моего первого выступления.

I will now make my opening statement as President of the Conference.
А теперь я хочу выступить с вводным словом в качестве Председателя Конференции.

Do you have any opening comments to start with before I have my opening statement?
У вас есть какие-либо вступительные замечания, чтобы начать, прежде чем я скажу мое вступительное слово?

As I said in my opening statement, I very much welcome those invitations.
Как я сказал в своем вступительном заявлении, я искренне приветствую эти приглашения.

Finally, with regard to the argument that this round of tests jeopardizes the negotiations on the CTBT, I have already said in my opening statement that the reverse of this was true.
И наконец, что касается довода о том, что этот раунд испытаний ставит под угрозу переговоры по ДВЗИ, то, как я уже заявляла в своем первом выступлении, верно как раз обратное.

I would like to reserve my opening statement until the presentation of the defense's case.
Я хотела бы отложить вступительную речь до представления версии защиты.

This is one reason that, as I mentioned in my Opening Statement, partnerships are essential.
Это- одна из причин, обусловливающих, как я говорил в своем вступительном заявлении, жизненную необходимость партнерства.

In summary of my opening statement, it is because of this that the Days of Light and Life will come about.
Подводя итог вышесказанному в моем вступительном заявлении, именно из-за этого появятся Дни Света и Жизни.

I reiterated my concern in a communiqué dated 17 May 2011 and in my opening statement to the 17th ordinary session of the Assembly of the Union.
Я вновь выразил эту озабоченность в коммюнике от 17 мая 2011 года, а также в своем вступительном заявлении на 17й очередной сессии Ассамблеи Африканского Союза.

In my opening statement, I said the person most likely responsible… for the murder of Angela Hightower was not in this courtroom.
В своей вступительной речи я сказал что человек, вероятнее всего виноватый в убийстве Анжелы Хайтауэр, не присутствует в зале суда.

The Chairman(spoke in Spanish): If members have no objection, perhaps in an informal meeting to follow immediately I could consult delegations on some of the issues that I touched upon in my opening statement, pertaining to organizational aspects of our work: the participation of experts, the organization of the thematic debates and so forth.
Председатель( говорит по-испански): Если у делегатов нет возражений, возможно, в ходе неофициального заседания, которое состоится незамедлительно, я мог бы провести консультации с делегациями по некоторым вопросам, которые я затронул в своем вступительном заявлении, относящемся к организационным аспектам нашей работы, а именно: к участию экспертов, организации тематических прений и т. д.

Indeed, as I said in my opening statement, we must remain cognizant of the realities on the ground.
Более того, как я сказал в своем выступлении на открытой сессии, мы не должны упускать из виду реальности на местах.

In my opening statement I laid out possible approaches to be taken in the light of recent events and offered my views on a number of specific tasks that I believe the international community should now carry out with a sense of urgency. The full text of my remarks was issued as a press release on 12 January 1994 and, together with my message to the Conference on Disarmament on 25 January 1994, published under the title"The Disarmament Agenda of the International Community in 1994 and Beyond.
В своем вступительном заявлении я изложил возможные подходы, которые следует применять с учетом недавних событий, и высказал свои взгляды по целому ряду конкретных задач, которые, по моему мнению, международное сообщество должно выполнить в неотложном порядке. Полный текст моего выступления был выпущен в качестве пресс-релиза 12 января 1994 года и вместе с моим посланием Конференции по разоружению от 25 января 1994 года опубликован под названием" Повестка дня международного сообщества в области разоружения в 1994 году и на последующий период.

As members may recall, in my opening statement I spoke about practical ways for the implementation of resolution 61/98.
Как, вероятно, помнят делегаты, в своем вступительном заявлении я говорил о практических путях осуществления резолюции 61/ 98.

In my opening statement, in accepting the honour of presiding over this historic Conference, I said that we had a historic opportunity of making a statement against the possession and use of nuclear weapons for all States for all time.
В моем вступительном заявлении, принимая на себя руководство этой исторической Конференцией, я сказал, что нам предоставлена историческая возможность выступить против обладания ядерным оружием и его использования всеми государствами и на все времена.

MACHIVENTA: Your mental health relates directly to my opening statement today, that you are unobserving of what truly is going on around you, and that you worry and cause so much concern for yourself, which is almost completely avoidable.
МАКИВЕНТА: Ваше психическое здоровье относится непосредственно к моему вступительному слову сегодня, что вы не являетесь наблюдательными в том, что действительно происходит вокруг вас, и что вы волнуетесь, и приносите слишком много беспокойства себе, которого почти полностью можно избежать.

In my opening statement, I noted that President Kabbah's Government had taken a number of steps to combat the effects of nine months of junta misrule and sought to lay a lasting foundation for national reconciliation, reconstruction and rehabilitation.
В моем вступительном заявлении я отметил, что правительство президента Каббы предприняло ряд шагов для ликвидации последствий девятимесячного правления хунты и попыталось заложить прочную основу национального примирения, реконструкции и восстановления.

I referred to it in my opening statement on 20 January 1999 and several delegations mentioned it during the organizational session.
Я говорил об этом в своей вступительной речи 20 января 1999 года, и несколько делегаций упоминали об этом в течение организационной сессии.

In my opening statement, on 10 September 2002, I said that it would be crucial to continue our work in the area of conflict prevention.
В моем вступительном заявлении 10 сентября 2002 года я отмечал важность продолжения нашей работы в области предотвращения конфликтов.

In my opening statement I clearly identified agreement on a programme of work as our biggest challenge and our collective responsibility.
В своем вступительном слове я четко идентифицировала согласие по программе работы как крупнейший вызов и как нашу коллективную ответственность.

In my opening statement, in less than two months from now, the best I can do is only change some words, and try harder to make a difference.
В своем вступительном заявлении менее двух месяцев назад самое большее, что я оказался в состоянии сделать,- лишь заменить кое-какие слова и усерднее попытаться отразить разницу.

In my Opening Statement I outlined the broad contours of the UNHCR 2004 process, particularly in relation to governance, funding and UNHCR's position in the UN system.
В своем вступительном заявлении я обрисовал общие контуры процесса" УВКБ2004", особенно в части управления, финансирования и положения УВКБ в системе ООН.

As I noted in my opening statement at the 1st meeting of the session, we are an organization of hope based upon commitment, consensus and co-existence.
Как я отметила в своей вступительной речи на первом заседании сессии, мы-- организация, которая вселяет надежду и основывается на приверженности, консенсусе и сосуществовании.

In my opening statement at the talks I stated that for 29 years the leaders of the two communities had engaged in discussions about issues that had been identified as the most crucial.
В своем вступительном слове на переговорах я сказал, что на протяжении 29 лет лидеры этих двух общин занимаются обсуждением вопросов, которые называют самыми важными.

As I pointed out in my opening statement one month ago(see A/C.1/66/PV.3), the First Committee is a highly important part of the disarmament machinery, in which it should play a central role.
Как я уже сказал в своем вступительном заявлении месяц назад( см. A/ C. 1/ 66/ PV. 3), Первый комитет составляет весьма важную часть механизма разоружения, в котором ему отводится центральная роль.

In my opening statement to the Conference, on 5 August 2005, I stated that:"Despite the long stalemate in the Conference on Disarmament, I start my work here in Geneva with great optimism and confidence.
В своем вступительном слове на Конференции 11 августа 2005 года я говорил:" Несмотря на длительную стагнацию на КР, я с чувством большого оптимизма и уверенности начинаю свою работу здесь, в Женеве.

As I said in my opening statement, my first priority is to continue to consult and to work with all interested parties to identify a programme of work that is acceptable to all members.
Как я сказал в своем вступительном слове, моя первоочередная задача заключается в том, чтобы продолжать консультироваться и работать со всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы выработать такую программу работы, которая устраивала бы всех членов.

As I mentioned in my opening statement, I hope we can use this conference to discuss some specific ideas for actions we can take together and individually to build security in our shared space.
Как я уже упоминал в своем вступительном слове, я надеюсь, что мы сможем использовать эту конференцию для обсуждения некоторых конкретных идей в отношении действий, которые мы можем предпринять вместе и по отдельности для построения безопасности на нашем общем пространстве.