HIS PLACE OF DETENTION на Русском - Русский перевод

• месте его содержания под стражей
• места его заключения

Примеры использования His place of detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

His place of detention and current situation are unknown.
Место его содержания и нынешнее состояние неизвестны.

He managed to flee by escaping from his place of detention.
Последнему удалось совершить побег из места заключения.

His place of detention and current situation are unknown.
Сведений о его месте заключения и нынешнем положении нет;

The complainant does not feel at all safe in his place of detention.
Заявитель абсолютно не чувствует себя в безопасности в месте своего заключения.

As to his place of detention, it is kept secret in order to protect him.
Что же касается его места содержания под стражей, то оно держится в секрете ради его защиты.

The military was said to have refused to allow his family to visit him at his place of detention.
Семье было отказано в посещении его в месте заключения.

Only in 1999, was his family informed of his place of detention and authorized to visit him.
Лишь в 1999 году его семье было сообщено место его заключения и разрешено посещать его.

The warrant of arrest and transfer and the confirmed indictment shall be served on the accused in his place of detention.
Ордер на арест и передачу и утвержденное обвинительное заключение вручаются обвиняемому в месте его задержания.

As of 15 May, his place of detention remained unknown and his lawyer did not have unimpeded access to him.57.
По состоянию на 15 мая, его место заключения оставалось неизвестным, и адвокат не имел к нему беспрепятственного доступа 57.

His family had no information on the grounds for his arrest or his place of detention.
Его семья не располагала информацией о причинах его ареста и о месте содержания под стражей.

His family has not been informed of his place of detention and has had no news of him for over five months.
Его семья не была информирована о месте его содержания под стражей и не имеет о нем никаких сведений вот уже более пяти месяцев.

First, Libya had not been able to secure the transfer of Mr. Gaddafi into State custody from his place of detention in Zintan.
Вопервых, Ливии не удалось добиться передачи гна Каддафи из Зинтана, где он содержится под стражей, в руки государства.

His place of detention remains undisclosed and he is reported to have confessed under torture to crimes that carry the death penalty.
Где он содержится, по-прежнему неизвестно, и, как сообщают, под пытками он признался в совершении преступлений, за которые полагается смертная казнь.

Neither the family of M'hamed Benyamina nor his lawyer received any information on his status or his place of detention.
Ни родственникам Мхамеда Беньямины, ни его адвокату не удалось ничего узнать о том, как чувствует себя задержанный и где он содержится под стражей.

His place of detention was not disclosed to her, and neither she nor anyone else has been allowed to visit or otherwise contact Mr. alZu'bi.
При этом они не проинформировали ее о месте его содержания под стражей и не разрешили ни ей, ни кому бы то ни было еще увидеться с гном азЗуби или иным образом связаться с ним.

No information about his trial, the charges on which he was convicted or his place of detention was available to the Special Representative.
Специальному представителю не было предоставлено информации относительно судебного разбирательства его дела, обвинений, на основании которых был вынесен приговор, и места его содержания под стражей.

The modifications that were made to his place of detention are insufficient to change the conditions that are irreparably undermining his physical and mental health, in violation of article 15, paragraph 2, of the Convention.
Незначительных модификаций, сделанных в месте содержания под стражей, недостаточно для изменения условий, наносящих непоправимый вред его физическому и психическому здоровью в нарушение пункта 2 статьи 15 Конвенции.

The authorities had also requested that the Committee against Torture should be allowed to visit Mr. Kalinichenko at his place of detention and speak with him in private, and the Russian authorities had granted that request.
Был также сделан запрос о том, чтобы Комитет против пыток мог посетить г-на Калиниченко в месте его содержания под стражей и побеседовать с ним с глазу на глаз, на который Российская Федерация дала положительный ответ.

Abdelhamid Al Daquel was not brought before a judicial authority, which would have enabled him to challenge the lawfulness of his detention, and no official information was given to his family regarding his place of detention or his fate.
Абдельхамид Ад- Дакель не был доставлен в судебный орган, что позволило бы ему оспорить правомерность его задержания, а его семье не было сообщено никакой официальной информации о месте его содержания или о его судьбе.

He received the necessary treatment at his place of detention and his condition at the time was stable. The above-mentioned citizen was released on 19 December 2007.
Он получил необходимое лечение по месту его содержания, и его состояние в то время было стабильным. 19 декабря 2007 года вышеупомянутый гражданин был освобожден.

Zhisheng Gao's family has not been able to confirm his whereabouts since they do not have any precise information about his place of detention nor developments following his arrest and eventual judgment.
Родственникам Чжишэна Гао не удалось подтвердить его местонахождение, поскольку у них отсутствуют сведения о месте его содержания под стражей и событиях, последовавших за его арестом и возможным осуждением.

Because of the distance between his place of detention and his home village, his family is unable to provide him with food on a regular basis, and because prisoners often go without any meals due to a lack of resources, Mr. Newiri also suffers from hunger and malnutrition.
Из-за расстояния между местом его заключения и родной деревней семья не может регулярно доставлять ему продукты, а из-за того, что заключенные часто не получают пищи, гн Невири страдает также от голода и недоедания.

As High Commissioner for Human Rights, he had been informed by members of the public when Mr. Gbossokotto had been arrested, and had immediately visited his place of detention to ascertain the conditions in which he was being held.
Представители общественности информировали его как Верховного комиссара по правам человека о том, когда был произведен арест г-на Гбоссокотто, и он сразу же посетил место его содержания под стражей, чтобы выяснить, в каких условиях он содержится.

Members of the delegation may interview in private, inside or outside his place of detention, without witnesses, and for the time they deem necessary, any person deprived of his liberty under the terms of article 1.
Члены делегации могут проводить беседы с любым лицом, лишенном свободы в смысле статьи 1, в конфеденциальном порядке, в месте его заключения или вне его без свидетелей и в течение необходимого, по их мнению, времени.

The author claims that following her brother's arrival in Tashkent on 3 June 1999, he was kept in a secret place of detention for two weeks; despite numerous requests, the Office of the AttorneyGeneral refused to communicate his place of detention.
Автор утверждает, что после того, как ее брат был доставлен в Ташкент 3 июня 1999 года, его две недели содержали под стражей в секретном месте; несмотря на многочисленные просьбы, Генеральная прокуратура отказалась сообщить место его содержания под стражей.

The Commission considered that the author's story had little credibility, given inter alia the fact that he had not been able to describe in detail his place of detention and that he had not furnished any documentary evidence in support of his personal claim.
Комиссия сочла, что рассказ автора не вызывает большого доверия, поскольку, в частности, он не смог подробно описать место своего содержания под стражей и не представил никаких документальных свидетельств в поддержку своей жалобы.

Reportedly, Mr. Al Chibani's family had not been informed about his place of detention during the first period of detention from 5 December 2005 to 14 October 2006, and only learned about his place of detention since 10 July 2007 on 28 May 2008.
Как сообщается, члены семьи г-на аль- Чибани не были информированы о месте его содержания под стражей в течение первого срока его задержания с 5 декабря 2005 года до 14 октября 2006 года, а о месте его содержания с 10 июля 2007 года узнали лишь 28 мая 2008 года.

The CRPD Committee's recommendations included the obligation to provide redress for the breaches of the author's rights under the Convention by making accommodations in his place of detention to ensure his access to prison facilities and services on an equal basis with other prisoners.
Рекомендации Комитета КПИ включили обязательство предоставить автору средства правовой защиты в соответствии с Конвенцией путем таких изменений в месте его содержания, которые обеспечили бы ему доступ в помещения и службы тюрьмы наравне с другими заключенными.

In addition, the State party has not explained why the author was repeatedly returned to his place of detention from the Kashkadarya Regional Medical Centre, having, according to the State party's own medical reports, required urgent medical attention on several occasions within the space of only a few days.
Кроме того, государство- участник не объяснило, почему сына автора неоднократно возвращали в его место содержания под стражей из Кашкадарьинского областного медицинского центра, если он, по собственным медицинским отчетам государства- участника, неоднократно нуждался в неотложной медицинской помощи в течение всего нескольких дней.

The independent expert especially commends the prosecutor for his candour and for making himself available. The prosecutor acted on his request to have Mr. Gbagbo's physician transferred from his place of detention at Compagnie territoriale de Korhogo quarters to the Abidjan Detention and Correction Centre.
Независимый эксперт особо отметил открытость и доступность прокурора, который, помимо прочего, дал ход его просьбе о переводе врача г-на Гбагбо из места его содержания под стражей в помещениях территориальной роты Корого( ТРК) в пенитенциарное и исправительное учреждение Абиджана ПИУА.