HIS REGIONAL на Русском - Русский перевод

• его региональной

Примеры использования His regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

In fact, our colleague from Algeria mentioned that the issue was discussed in his regional group.
В сущности, наш коллега из Алжира упомянул, что эта проблема обсуждалась в его региональной группе.

That way Frederick can keep his regional title and attend the banquet tomorrow night for the finalists.
Так Фредерик сохранит свой региональный титул и сможет принять участие в завтрашнем банкете для финалистов.

My Special Representative for Burundi is expected to take up these and other crucial issues with his regional interlocutors.
Мой Специальный представитель по Бурунди должен рассмотреть эти и другие важнейшие вопросы со своими региональными партнерами.

In cooperation with the IASB, his regional professional accountancy organization was planning to carry out training for trainers.
В сотрудничестве с МССУ его региональная организация профессиональных бухгалтеров планирует организовать подготовку инструкторов.

I should now like to proceed with the election of the candidate for vice-chair already nominated by his regional group.
Теперь я хотел бы перейти к избранию того кандидата на пост заместителя Председателя, который уже выдвинут своей региональной группой.

Perm and Omsk were the first cities chosen by Maestro Spivakov to produce his regional festivals following the Moscow Festival of the same name.
Именно Пермь и Омск стали первыми городами, которые маэстро Спиваков выбрал для проведения своих региональных фестивалей, ставших продолжением одноименного московского.

By overthrowing the Afghan Taliban and Iraqi President Saddam Hussein, the United States eliminated the enemies of Iran on his behalf, and favoured his regional influence.
Свергнув афганских талибов и иракского президента Саддама Хуссейна, Соединенные Штаты устранили тем самым заклятых врагов Ирана и способствовали росту его влияния в регионе.

My Special Representative will continue his regional coordination role to facilitate closer dialogue between the regional actors.
Мой Специальный представитель будет продолжать осуществление своей региональной координирующей роли в интересах содействия более тесному диалогу между региональными действующими лицами.

The EDS is given by Scientific information center of new technologies of the State tax committee of the Republic of Uzbekistan and his regional governments for a period of two years.
ЭЦП выдается Научно- информационным центром новых технологий Государственного налогового комитета Республики Узбекистан и его региональными управлениями сроком на два года.

He expanded his regional territory by 40% with the help of Daesh, annexing the oil fields of Kirkuk, then transporting the oil stolen by Daesh by means of his pipe-line.
С помощью ИГИЛ он расширил на 40% территорию иракского Курдистана, аннексировав нефтяные поля Киркука, а краденую ИГИЛом нефть он транспортирует по своему нефтепроводу.

Mick Jagger is often accused of being the first celebrity in modern times to overplay his regional accent in order to boost his street credibility.
Мика Джаггера часто считают первым из современных знаменитостей, кто преувеличивал собственный местный акцент, чтобы стать популярнее.

The Ombudsman and his regional representatives received 42 complaints concerning child rights in 2009 and 159 in 2010; however, in these cases no infringements of the provisions of the Protocol were observed.
В 2009 году к Омбудсмену и его региональным представителям поступило 42 обращения по вопросам прав ребенка, в 2010 году- 159, однако нарушений положений Протокола в них не отмечалось.

The representative of the United States had said that the task of the countries in his regional group was to advise developing countries on how to attract foreign investment.
Представитель Соединенных Штатов указал, что задача стран, входящих в его региональную группу, заключается в представлении развивающимся странам рекомендаций в отношении путей привлечения иностранных инвестиций.

If he has not lost touch with reality, if he does not want to look like Libya's Gaddafi, he must now start to get himself out of the corner into which he manoevered himself, by selling negotiation success stories positively at home and thus regaining his regional and international credibility.
Если он не потерял связь с реальностью, если он не хочет выглядеть как Муамар Каддафи, то должен начать попытки выхода из угла, в который сам же себя загнал, разыгрывая историю успешных переговоров у себя на родине, и таким образом вернуть себе региональное и международное доверие.

In this respect, my Special Representative will continue to play his regional coordination role and travel to countries in the region and neighbouring countries to facilitate and help sustain these efforts.
В связи с этим мой Специальный представитель будет и впредь играть свою региональную координирующую роль, выезжая в страны региона и соседние страны, чтобы облегчать данные усилия и способствовать их закреплению.

But he cannot do this, partly because he has been saying for years that President Assad must go, and secondly because his regional allies support the Islamic Emirate against Syria.
Но ему не удается это сделать, так как несколько лет подряд он постоянно заявлял о том, что президент Аль- Ассад должен уйти со своего поста, а, с другой стороны, его региональные союзники поддерживали« Исламское государство» и выступали против Сирии.

One speaker, speaking on behalf of his regional group, was of the view that more streamlined efforts were needed to combat specific criminal activities involving organized criminal groups, such as trafficking in protected species of wild flora and fauna and trafficking in cultural property.
По мнению одного из ораторов, выступавшего от имени своей региональной группы, для противодействия конкретным видам преступной деятельности, связанным с организованными преступными группами, такими как незаконный оборот охраняемых видов дикой флоры и фауны, а также культурных ценностей, требуются более четко организованные усилия.

The European Union commends the United Nations and in particular Secretary-General Kofi Annan and his regional representative Ahmedou Ould-Abdallah for their efforts to reach a peaceful settlement of this issue.
Европейский союз отдает должное Организации Объединенных Наций и, в частности, Генеральному секретарю Кофи Аннану и его региональному представителю Ахмену ульд Абдалле за их усилия по мирному урегулированию этого вопроса.

As noted above, SFOR's close cooperation with IPTF continues in Mostar, and elsewhere, most notably in Brcko. On 27 March, SFOR hosted a meeting with the new IPTF Commissioner and his Regional Commanders, with the aim of further improving coordination.
Как отмечалось выше, СПС продолжают тесно сотрудничать с СМПС в Мостаре и в других местах, особенно в Брчко. 27 марта СПС провели встречу с новым Комиссаром СМПС и подчиненными ему региональными начальниками в целях дальнейшего улучшения координации.

One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that the parties in his regional grouping had phased out the use of methyl bromide for all purposes and that alternatives were being employed successfully.
Один из представителей, выступая от имени группы стран, заявил, что Стороны, входящие в его региональную группу, вывели бромистый метил из обращения для всех целей и что они успешно применяют альтернативы.

Nevertheless, experience and practical necessity demand that the Special Rapporteur make efforts to hold regular exchanges with his regional counterparts on thematic issues, as well as country situations.
Тем не менее опыт и практическая необходимость требуют того, чтобы Специальный докладчик предпринимал усилия по проведению регулярных обменов информацией со своими региональными коллегами по тематическим вопросам, а также по положению в тех или иных странах.

One speaker, pointing to the need for a high level of ambition at the upcoming World Summit on Sustainable DevelopmentWSSD, said that his regional economic integration organization, in a spirit of partnership and solidarity with all countries and stakeholders, would strive to achieve a"Global Deal" at the SummitWSSD, containing commitments by Governments, as well as other stakeholders, towards concrete action to improve the implementation of sustainable development policies.
Один оратор, указывая не необходимость принятия действительно масштабных решений на предстоящей Всемирной встрече по устойчивому развитию, заявил, что его региональная организация экономической интеграции, действуя в духе партнерства и солидарности со всеми странами и субъектами деятельности, будет стремиться к принятию на Всемирной встрече" Глобального соглашения", в которое будут включены обязательства правительств, а также других субъектов деятельности относительно принятия конкретных мер по активизации осуществления политики в области устойчивого развития.

The Special Rapporteur also recalled that the Roma were victims of racial discrimination in a number of countries, and referred the Commission to the preliminary findings of his regional mission to the Czech Republic, Romania and Hungary from 20 to 30 September 1999 see E/CN.4/2000/16/Add.1.
Кроме того, Специальный докладчик напомнил, что в ряде стран цыгане являются жертвами расовой дискриминации, и вновь отослал Комиссию к его предварительным выводам по итогам предпринятой им 20- 30 сентября 1999 года региональной миссии в Чешскую Республику, Румынию и Венгрию см. E/ CN. 4/ 2000/ 16/ Add. 1.

The higher travel costs/daily subsistence allowance: the Special Envoy always makes his regional tours to the signatory countries transiting through Nairobi and does not fly directly from Geneva to the respective regional countries.
Более высокими расходами на поездки/ выплату суточных: Специальный посланник всегда совершает свои поездки в страны региона, подписавшие соглашение, транзитом через Найроби и не летает напрямую из Женевы в соответствующие страны региона..

According to WSJ the head of Saudi intelligence in an interview with an unnamed Western diplomat expressed Riyadh's disappointment by the Barack Obama actions and his regional policy, including the decision not to bomb Syria in response to the alleged use of chemical weapons in August.
Источники Wall Street Journal сообщили, что глава саудовской разведки в беседе с неназванным западным дипломатом выразил разочарование Эр-Рияда действиями администрации Барака Обамы и его региональной политикой, включая решение не бомбить Сирию в ответ на предполагаемое применение химического оружия в августе.

Concerning the draft decision contained in the document, one delegation, speaking on behalf of his regional group, felt that UNICEF was using language and engaging in dialogue that should be reserved for the Second Committee.
Касаясь проекта решения, содержащегося в документе, представитель одной из делегаций, выступая от имени своей региональной группы, высказал мнение о том, что ЮНИСЕФ пользуется формулировками и ведет диалог, которые уместны, скорее, для Второго комитета.

Affirming support for the Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara Ambassador Christopher Ross and his work in facilitating negotiations between the parties, welcoming his ongoing consultations with the parties and neighbouring states, and looking forward to his regional visit in the near future, including to Western Sahara, as per the communiqué of the Informal Meeting on Western Sahara 11-13 March 2012.
Подтверждая поддержку Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре посла Кристофера Росса и его усилий по содействию переговорам между сторонами, приветствуя проводимые им консультации со сторонами и соседними государствами и с интересом ожидая в ближайшем будущем его визита в регион, в том числе в Западную Сахару, в соответствии с коммюнике неофициальной встречи по Западной Сахаре.

The representative of Chile, on behalf of the Latin American and Caribbean Group, stated that, in the view of his regional group, the decision to hold one meeting in 1999 was taken on an exceptional basis and in no way constituted a precedent for future years.
Представитель Чили от имени Группы латиноамериканских и карибских государств заявил, что, по мнению его региональной группы, решение провести одно совещание в 1999 году было принято в порядке исключения и никоим образом не создает прецедента на будущие годы.

Affirming its support for the Personal Envoy of the SecretaryGeneral, Mr. Christopher Ross, and his work in facilitating negotiations between the parties, welcoming his ongoing consultations with the parties and neighbouring States, and looking forward to his regional visit in the near future, including to Western Sahara, in accordance with the communiqué of the informal meeting on Western Sahara held from 11 to 13 March 2012.
Подтверждая свою поддержку Личного посланника Генерального секретаря гна Кристофера Росса и его усилий по содействию переговорам между сторонами, приветствуя проводимые им консультации со сторонами и соседними государствами и с интересом ожидая в ближайшем будущем его визита в регион, в том числе в Западную Сахару, в соответствии с коммюнике неофициальной встречи по Западной Сахаре, состоявшейся 11- 13 марта 2012 года.

At the end of the regional meeting, a press statement was issued and, in view of the fact that the President of Zambia has been mandated by his regional colleagues to spearhead the search for a political solution in the Democratic Republic of the Congo, I would like to request you to circulate the attached press statement as a document of the Security Council.
В конце совещания было принято заявление для прессы, прилагаемое к настоящему письму, и, поскольку президенту Замбии его региональные коллеги поручили возглавить поиск путей мирного урегулирования в Демократической Республике Конго, прошу Вас распространить указанное заявление в качестве документа Совета Безопасности.