Примеры использования His sincere appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He expressed his sincere appreciation to the Secretary-General in this regard.
The Secretary-General would like to express his sincere appreciation to those Member States.
Генеральный секретарь хотел бы выразить свою искреннюю признательность этим государствам- членам.He wished to express his sincere appreciation for the work accomplished by the United Nations Operation in Mozambique ONUMOZ.
Оратор выражает свою искреннюю признательность за эффективную деятельность Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике ЮНОМОЗ.As during his previous missions, he received full cooperation from the Government,for which he expresses once again his sincere appreciation.
Как и в ходе предыдущих миссий, ему было оказано полное содействие со стороны правительства,за что он вновь выражает свою искреннюю признательность.Mr. Pramudwinai(Thailand) expressed his sincere appreciation for the strong leadership shown by Mr. Majoor.
Г-н Прамудвинай( Таиланд) выражает искреннюю признательность г-ну Майору за его решительное руководство работой страновой структуры.The Special Rapporteur received full and unhindered cooperation on the part of the Government of Myanmar during the mission,for which he expresses his sincere appreciation.
В ходе миссии Специальному докладчику оказывалась полная и неизменная поддержка со стороны правительства Мьянмы,за что он выражает свою искреннюю признательность.He wishes to express his sincere appreciation to the Secretary-General for showing confidence in him by appointing him to this important task.
Он хотел бы выразить свою искреннюю признательность Генеральному секретарю за оказанное доверие, выразившееся в поручении ему этой важной задачи.During this visit, he received the same level of full and unhindered cooperation on the part of the Government of Myanmar,for which he expresses once again his sincere appreciation.
Во время этой поездки сотрудничество с ним правительства Мьянмы носило столь же всесторонний и беспрепятственный характер,за что он вновь выразил ему свою искреннюю признательность.The Special Representative wishes to express his sincere appreciation to the Government of Cambodia for the full cooperation extended to him during his mission.
Специальный представитель хотел бы выразить искреннюю благодарность правительству Камбоджи за содействие и помощь, предоставленные ему в ходе визита.It also provides information on the implementation of and or response to the recommendations, decisions, suggestions and concerns expressed by the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services, including the internal auditors, as well as the High-level Expert Procurement Group,for which the Secretary-General wishes to express his sincere appreciation.
В нем также содержится информация о мерах по выполнению и/ или учету рекомендаций, решений, предложений и замечаний Генеральной Ассамблеи, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Комиссии ревизоров, Управления служб внутреннего надзора, включая внутренних ревизоров, а также Группы экспертов высокого уровня по закупкам,за которые Генеральный секретарь желает выразить свою искреннюю признательность.The Secretary-General also expressed his sincere appreciation for the work done by Kamalesh Sharma as his Special Representative during the past two years.
Генеральный секретарь выразил также свою искреннюю признательность Камалешу Шарме за его работу в качестве Специального представителя в течение последних двух лет.I should like to convey to the Committee, on behalf of its Vice-Chairman at the last session, Mr. Thomas Stelzer, his sincere appreciation of the cooperation and support he received during the forty-ninth session of the General Assembly.
Я хотел бы от имени заместителя Председателя Комитета в ходе прошлой сессии г-на Томаса Стельцера передать членам Комитета его искреннюю признательность за сотрудничество и поддержку, которые он ощущал на протяжении сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.Mr. Conner expressed his sincere appreciation for the support of joint projects and assured the readiness of his company to continue mutually beneficial cooperation with Uzbek partners.
Рэймонд Коннер выразил искреннюю признательность за поддержку совместных проектов и заверил в готовности возглавляемой им компании продолжить взаимовыгодное и плодотворное сотрудничество с узбекскими партнерами.As the outgoing President, he said that it had beena great honour and privilege to serve as President of the Board and he expressed his sincere appreciation for the warm and constructive support offered to him during his tenure, especially given the heavy workload.
В качестве покидающего свой пост Председателя он заявляет, что для него было большой честьюисполнять обязанности Председателя Совета, и выражает искреннюю признательность за теплую и конструктивную поддержку, которая была ему оказана во время его пребывания в должности, в особенности, с учетом большого объема проделанной работы.The Special Rapporteur wishes to express his sincere appreciation to the Governments of Afghanistan, Pakistan and the Islamic Republic of Iran for extending their full cooperation during the course of the mission.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою искреннюю признательность правительствам Афганистана, Пакистана и Исламской Республики Иран за то, что на протяжении всей его поездки они оказывали ему всемерное содействие.The Special Rapporteur on the right to education expressed his sincere appreciation to the Government for the cooperation extended to him throughout the course of his mission.
Специальный докладчик по вопросу о праве на образование выразил искреннюю признательность правительству за проявленное сотрудничество в ходе проведения его миссии26.He expressed his sincere appreciation to the members of the Committee, to the Host Country Affairs Section of the United States Mission, to the New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and International Business, to the observers who had participated in the Committee's formal and informal meetings and to the Secretariat for their support and assistance.
Он выражает свою искреннюю признательность членам Комитета, сотрудникам Секции по вопросам, касающимся сношений со страной пребывания, Представительства Соединенных Штатов, Городской комиссии Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций и консульского корпуса, наблюдателям, участвовавшим в официальных и неофициальных заседаниях Комитета, а также сотрудникам Секретариата за их поддержку и помощь.In concluding the consideration of the second periodic report of Venezuela,the Chairman expressed his sincere appreciation to the delegation for its frank and cordial dialogue with the Committee and for the excellent report, which had followed the Committee's guidelines.
Завершая рассмотрение второго периодического доклада Венесуэлы,Председатель выразил свою искреннюю признательность делегации за откровенный и доброжелательный диалог с Комитетом, а также за прекрасный доклад, подготовленный с учетом руководящих указаний Комитета.The Secretary-General wishes to express his sincere appreciation to those Member States which have voluntarily undertaken the renovation, cleaning and other necessary maintenance of their gifts, in particular in connection with the commemoration of the fiftieth anniversary of the Organization.
Генеральный секретарь хотел бы выразить искреннюю признательность тем государствам- членам, которые на добровольных началах обеспечивали реставрацию и чистку этих даров, а также другой необходимый уход, в частности в связи с празднованием пятидесятой годовщины Организации.The Special Rapporteur would like to express his sincere appreciation to the nongovernmental organizations(NGOs), academics and researchers he was able to meet.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою искреннюю признательность неправительственным организациям( НПО), академическим кругам и научным работникам, с которыми он имел возможность встретиться.On behalf of the Committee, he expressed his sincere appreciation to Ambassador Agathocleous for his skilful leadership and devoted service to the Committee over the past two years and wished him well in his future endeavours.
От имени Комитета он выразил свою искреннюю благодарность послу Агатоклеусу за его умелое руководство и самоотверженную работу в Комитете на протяжении последних двух лет и пожелал ему успехов в его будущей деятельности.On behalf of the members of the Peacebuilding Commission, he also wished to express his sincere appreciation to the outgoing Chairperson of the country-specific configuration on Sierra Leone, Mr. Majoor, for his tireless efforts in support of peacebuilding in Sierra Leone.
От имени членов Комиссии по миростроительству он также желает выразить свою искреннюю признательность предыдущему Председателю страновой структуры по Сьерра-Леоне г-ну Майору за его неустанные усилия по оказанию поддержки миростроительству в Сьерра-Леоне.In that connection he expressed his sincere appreciation for the efforts of both the Programme and Budget Committee and the Board and for the roles played by many individual countries and regional groups in ensuring that the budget process was successfully completed and that all Member States remained on board.
В этой связи он выражает свою искреннюю призна- тельность Комитету по программным и бюджет- ным вопросам и Совету за проделанную работу, многим странам и региональным группам за их вклад в успешное завершение бюджетного про- цесса и сохранение всех государств- членов в составе Организации.The Special Rapporteur wishes to express his sincere appreciation to the governmental authorities of Afghanistan and Pakistan for having extended their full cooperation during the course of the mission.
Специальный докладчик желает выразить искреннюю признательность правительствам Афганистана и Пакистана за то, что в ходе его миссии они оказывали ему всемерное содействие.The Special Rapporteur wishes to express his sincere appreciation to the governmental authorities of Afghanistan and Pakistan for having extended their full cooperation during the course of the mission.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою искреннюю признательность правительствам Афганистана и Пакистана за то, что на протяжении всей поездки они оказывали ему всемерное содействие.The Special Rapporteur would also like to express his sincere appreciation to Ms. Marta Dora Vila, Ms. Kelle Kieschnick, Mr. Robert Phelan and Mr. Bret Thiele for their assistance in preparing this report.
Специальный докладчик также хотел бы выразить свою искреннюю признательность гже Марте Доре Вила, г-же Келле Кишник, г-ну Роберту Фелану и г-ну Брету Тьеле за их помощь в подготовке настоящего доклада.The Secretary-General would like to express his sincere appreciation to the heads of the United Nations agencies and programmes, as well as other Committee participants, for their support for these initiatives.
Генеральный секретарь хотел бы выразить искреннюю признательность руководителям учреждений и программ Организации Объединенных Наций, а также остальным участникам работы Комитета за поддержку этих инициатив.The Director-General also wishes to record his sincere appreciation for the excellent work of the entire audit team since the initial appointment in 1994 of the President of the Federal Court of Audit in Germany as the External Auditor of UNIDO.
Генеральный директор хотел бы также выразить искреннюю признательность за отличную работу всей ревизорской группы со времени первоначального назначения в 1994 году Председателя Федеральной аудиторской палаты Германии Внешним ревизором ЮНИДО.The Secretary-General also wishes to express his sincere appreciation to the experts themselves, who served the United Nations with distinction from August 1995 to July 1996, for their dedication and most valuable contribution to the work of the Organization.
Генеральный секретарь хотел бы также выразить свою искреннюю признательность самим экспертам, которые отлично трудились в Организации Объединенных Наций с августа 1995 года по июль 1996 года, за их преданность делу и ценнейший вклад в деятельность Организации.The Special Rapporteur wishes once again to express his sincere appreciation to the governmental authorities of Afghanistan and Pakistan and the provincial authorities of the area he visited in Afghanistan for the valuable assistance and full cooperation that they extended to him.
Специальный докладчик хотел бы еще раз выразить свою искреннюю признательность правительственным властям Афганистана и Пакистана, а также провинциальным властям района, который он посетил в Афганистане, за оказанную ими неоценимую помощь и всестороннее сотрудничество.
