HIS TERM OF OFFICE на Русском - Русский перевод

• срок его полномочий
• его пребывания в должности
• срока его полномочий

Примеры использования His term of office на Английском языке и их переводы на Русский язык

His term of office will be limited.
Срок его полномочий будет ограниченным.

He died before completing his term of office.
Умер до истечения своих полномочий.

His term of office may be renewed.
Его срок полномочий может быть возобновлен.

We wish him every success during his term of office.
Мы желаем ему всяческих успехов в период его полномочий.

He completed his term of office on 20 September 1965.
Его полномочия закончились 20 сентября 1965 года.

I commend the role played by the outgoing Secretary-General, Mr. Kofi Annan, during his term of office.
Я высоко оцениваю роль покидающего свой пост Генерального секретаря г-на Кофи Аннана в течение срока его полномочий.

His term of office would have ended on 5 February 1997.
Срок его полномочий истек бы 5 февраля 1997 года.

Before the inauguration ceremony has sounded five cannon shots in honor of elected President, signifying his term of office.
Перед началом церемонии инаугурации в честь избранного Президента прозвучало пять пушечных выстрелов, означающих срок его полномочий.

His term of office was due to expire on 30 September 2011.
Срок его полномочий истекает 30 сентября 2011 года.

The PRESIDENT thanked the outgoing President of the Board for the work he had so ably accomplished during his term of office.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает признательность слага- ющему свои функции Председателю Совета за работу, успешно выполненную в течение его срока полномочий.

His term of office was due to expire in February 2009.
Третий срок его полномочий должен был закончиться в марте 2009 года.

Of course, I have already said in my statement that I wish my successor, Tim Caughley of New Zealand, every success during his term of office.
И конечно же, как я уже говорил в своем выступлении, я желаю своему преемнику из Новой Зеландии Тиму Коули всяческих успехов в период его полномочий.

Throughout his term of office, he applied himself to the tasks resulting from the present developments in the United Nations.
В течение срока своих полномочий он направлял все свое внимание на выполнение задач, связанных с нынешним положением дел в Организации Объединенных Наций.

I would also like to thank the Secretary-General for the submission of his annual report(A/61/1), the tenth and last one of his term of office.
Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за представление его ежегодного доклада( А/ 61/ 1)-- десятого и последнего в течение срока его полномочий.

During his term of office, he shall neither request nor receive any instructions from any government or authority outside the Organization;
В период исполнения своих полномочий не запрашивает и не получает никаких указаний от правительств или органов власти, не входящих в систему Организации;

Allow me also to thank his predecessor, Mr. Diogo Freitas do Amaral, for the outstanding work he accomplished during his term of office.
Я также хотел бы выразить благодарность его предшественнику на этому посту г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу за выдающиеся результаты проделанной им работы в период пребывания на посту.

When he concluded his term of office, Ambassador Reyes left the way open for us to confirm our interest in revitalizing the Conference on Disarmament.
Завершая свой срок полномочий, посол Рейес оставил нам возможность подтвердить свой интерес к динамизации Конференции по разоружению.

If the Chairperson is temporarily absent or is unable to complete his term of office or to perform his functions, a Vice-Chairperson shall act as Chairperson.
Если Председатель временно отсутствует или не способен работать до истечения срока своих полномочий либо выполнять свои функции, его обязанности выполняет заместитель Председателя.

His term of office as Mayor of Vienna was overshadowed by the"Bauring" affair and the scandal around the construction of the Vienna General Hospital.
Срок его полномочий как мэра Вены был омрачен делом« Bauring» и скандалом вокруг строительства больницы общего профиля в Вене.

President Joaquim Chissano again won the presidential election, and his term of office was renewed for a further five years and the FRELIMO Party was again proclaimed victorious.
Президент Жоаким Чиссано вновь одержал победу на президентских выборах, и срок его полномочий был продлен еще на пять лет, партия ФРЕЛИМО вновь была провозглашена победителем.

Throughout his term of office, the country had a rest from the devastating wars, and so he devoted himself to the development of peaceful institutions.
На протяжении срока его полномочий страна отдыхала от разрушительных войн, что позволило Кэмпблу заняться развитием гражданских институтов.

The question thus arises as to whether, under the terms of the Court's Statute, a judge's conditions of service may validly be modified to his detriment during his term of office.
Таким образом, возникает вопрос о том, могут ли, согласно статуту Суда, условия службы судьи быть законно изменены в сторону ухудшения в течение срока его полномочий.

On 1 September 1917 his term of office of the Rector of Samara Polytechnic was expired and he was immediately seconded to the newly formed Don University.
Сентября 1917 года истек его срок полномочий ректора Самарского политехникума и он сразу же был снова откомандирован в новообразованный Донской университет.

At the end of the meeting Mr. Çiçek stated that the Grand National Assembly of Turkey will ensure full support to Mr. Hajiyev during his term of office as the PABSEC Secretary General.
В заключении встречи г-н Чичек заявил, что Великое Национальное Собрание Турции обеспечит полную поддержку г-ну Гаджиеву во время его срока полномочий Генерального секретаря ПАЧЭС.

After his term of office, Rodríguez worked as a consultant at Manatt Jones Global Strategies and as a visiting professor at George Washington University in Washington, D.C.
После президентства Родригес работал консультантом в глобальных стратегиях М. Джонса и приглашенным лектором в Университете им. Джорджа Вашингтона в Вашингтоне округ Колумбия.

To his predecessor, Mr. Didier Opertti, Minister for Foreign Affairs of Uruguay, I extend my deepest gratitude for the work accomplished during his term of office.
Хотел бы выразить свою глубочайшую признательность его предшественнику министру иностранных дел Уругвая г-ну Дидьеру Опертти за работу, проделанную им во время его пребывания в этой должности.

His term of office was due to expire on 31 December 2014. On 1 May 2012, Mr. Yadh Ben Achour(Tunisia) was elected, for a term of office expiring on 31 December 2014.
Срок его полномочий должен был истечь 31 декабря 2008 года. 1 мая 2012 года г-н Яд бен Ачур( Тунис) был избран на срок полномочий, истекающий 31 декабря 2014 года.

In conclusion, he said that it had been an honour to serve as the President of the Twenty-First Meeting of the Parties and thanked all those who had assisted him during his term of office.
В заключение он заявил, что для него было честью выполнять функции Председателя двадцать первого Совещания Сторон и поблагодарил всех тех, кто помогал ему во время его пребывания в должности.

During his term of office, he also spearheaded the introduction of new efficiency measures to improve ITU's standards-making environment and strengthen its promotion.
В течение срока своих полномочий он также выступил инициатором внедрения новых мер повышения эффективности, направленных на улучшение условий разработки стандартов МСЭ и укрепление деятельности по их продвижению.

Immunity ratione personae from foreign criminal jurisdiction covers all acts carried out by the State official concerned, both in his official or private capacity and including conduct preceding his term of office.
Иммунитет ratione personae от иностранной уголовной юрисдикции распространяется на все действия, совершаемые соответствующим должностным лицом государства как в его официальном, так и в частном качестве, в том числе на поведение, предшествующее его пребыванию в должности.