HISTORY HAD SHOWN на Русском - Русский перевод

• история показала
• история свидетельствует
• история доказала
• показывает история

Примеры использования History had shown на Английском языке и их переводы на Русский язык

History had shown that nuclear proliferation was reversible.
История свидетельствует, что ядерное распространение является обратимым.

That problem would not be resolved by subverting the market through price administration or cartel arrangements, which history had shown to be ineffective.
Эту проблему нельзя будет решить путем регулирования цен или создания картелей на рынке, что, как показала история, является неэффективным.

History had shown that oppression, coercion and discrimination encouraged the development of extremism.
Как показала история, угнетение, принуждение и дискриминация дают стимулы к развитию экстремизма.

Ms. Furman(Israel), speaking in explanation of vote before the voting, said that history had shown that peace must be negotiated from within.
Г-жа Фурман( Израиль), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что, как показывает история, мир должен быть результатом внутренних переговоров.

History had shown that industrial development needed to take place within an environmentally sustainable framework.
Опыт показывает, что промышленное раз- витие должно происходить в экологически устой- чивых рамках.

The immediate question was how to shore up financing for development, which had already been shrinking in a time of relative growth, and which history had shown was often the first casualty of such crises.
Безотлагательный вопрос заключается в том, как поддержать финансирование развития, которое начало сокращаться еще во времена относительного роста, и которое, как показала история, зачастую являлось первой жертвой таких кризисов.

History had shown that censorship of the media could lead to polarization of the population, engendering distrust.
История доказала, что цензура средств массовой информации ведет к поляризации общества и порождает недоверие.

Several indigenous organizations stated with regard to article 11 that history had shown that indigenous peoples needed protection and special measures in times of armed conflict in order to survive collectively as well as individually.
В связи со статьей 11 представители ряда организаций коренных народов подчеркнули, что, как показывает история, в периоды вооруженных конфликтов коренные народы нуждаются в защите и особых мерах для того, чтобы они могли выжить как коллективно, так и индивидуально.

History had shown that reverting to protectionism during an economic downturn would only exacerbate a crisis.
История свидетельствует о том, что возврат к протекционизму во время экономического спада лишь усугубляет кризисные явления.

Ms. Furman(Israel) said that history had shown that peace must be negotiated and could not be imposed from outside.
Г-жа Фурман( Израиль) говорит, что, как показывает история, мир должен быть установлен в результате переговоров и не может быть навязан извне.

History had shown that the progress or decline of cultures was due primarily to the survival of traditional values.
Как видно из истории, прогресс или регресс в области культуры в первую очередь зависит от сохранения традиционных ценностей.

Although Tunisia's democratic transition had not been easy so far, history had shown that such transitions were often accompanied by economic and social challenges, but that cooperation and solidarity with global partners were important for building a democracy, as well as ensuring full employment and decent work for all.
И хотя переход к демократии в Тунисе до сих пор был непростым процессом, история показала, что такие переходные процессы часто сопровождаются экономическими и социальными проблемами, однако сотрудничество и солидарность с глобальными партнерами имеют большое значение для построения демократии, а также обеспечения полной занятости и достойной работы для всех.

History had shown that the artificial division of nations caused suffering to the people and political instability.
История свидетельствует о том, что искусственное разделение стран причиняет страдания народу и вызывает политическую нестабильность.

There and elsewhere, history had shown that the most serious human rights violations occurred in situations of armed conflict.
Здесь, как и в других местах, история подтверждает, что наиболее серьезные нарушения прав человека совершаются в условиях вооруженных конфликтов.

History had shown that, in turbulent times, opportunities for change could be found and political will mustered to overcome common challenges.
История показывает, что и в неспокойные времена можно изыскать возможности для перемен и собрать политическую волю для преодоления общих проблем.

Mr. Ulibarri(Costa Rica) said that history had shown that freedom of expression and open, transparent communication were essential to strengthening democratic coexistence, promoting development and innovation, and combating corruption.
Г-н Улибарри( Коста-Рика) говорит, что, как показывает история, свобода выражения мнений и открытые, прозрачные коммуникации играют важную роль в укреплении демократического сосуществования, содействии развитию и инновациям, а также в борьбе с коррупцией.

History had shown that torture had been used as an illicit means of obtaining evidence- a notion which must be reflected in its definition.
История показывает, что пытки применялись в качестве незаконного средства получения доказательств- и это понятие должно быть отражено в их определении.

History had shown that lack of cooperation weakened countries that did not cooperate, and that, conversely, cooperation helped countries to develop and grow.
История свидетельствует о том, что отсутствие сотрудничества ослабляет страны, которые не сотрудничают, и что, наоборот, сотрудничество помогает странам развиваться и расти.

History had shown that the strategy had helped all the minorities living in China to flourish and that it was not at all a source of discrimination.
История доказала, что такая стратегия способствовала процветанию всех проживающих в Китае меньшинств и ни в коей мере не может рассматриваться в качестве дискриминационной.

World history had shown that respect for the rights of the individual, democracy, economic and social development and peace were interdependent and mutually reinforcing.
Мировая история показала, что соблюдение прав отдельных лиц, демократия, экономическое и социальное развитие и мир носят взаимозависимый и взаимодополняющий характер.

As history had shown, the violation of that principle had led to the outbreak of conflicts that had lasted many years and inflicted untold sufferings on the civilian population.
Результатом этого, как показывает история, являются многолетние конфликты, от которых в первую очередь страдает мирное гражданское население.

He stated that history had shown that military operations could not resolve internal conflicts for the simple reason that they could not resolve the causes of those conflicts.
Он заявил, что, как показала история, военные операции не могут урегулировать внутренние конфликты по той простой причине, что они не могут устранить причины этих конфликтов.

History had shown, however, that sanctions not only did not achieve their intended objectives, but had unjustifiable adverse effects on the population of the State concerned.
История показала, однако, что санкции не только не достигли поставленных целей, но и имели неоправданные неблагоприятные последствия для населения затронутого государства.

History had shown that even countries with similar demographics, locations and resource bases often developed differently, the key difference usually being governance.
История показала, что даже страны с аналогичными демографическими показателями, местоположением и ресурсной базой часто развиваются по-разному, и основным различием обычно является управление.

History had shown that trade could be an instrument of stability or of disruption and the international community should decide how it wished to use that instrument.
История свидетельствует о том, что торговля может быть инструментом как стабильности, так и ее нарушения, поэтому международное сообщество должно определиться с тем, как именно оно хотело бы использовать этот инструмент.

History had shown the effectiveness of such basic principles governing peacekeeping operations as obtaining prior consent from the parties concerned, observing strict neutrality, and non-use of force except for self-defence.
История доказала эффективность таких основополагающих принципов операций по поддержанию мира, как получение предварительного согласия соответствующих сторон, соблюдение нейтралитета и неприменение силы, кроме случаев самообороны.

While noting that history had shown that in some cases insisting on full reparation could do more harm than good, the view was expressed that there was no reason to depart from the principle, which was not defective.
Было отмечено, что, как доказала история, требование полного возмещения может в некоторых случаях принести больше вреда, чем пользы, однако в этой связи было выражено мнение о том, что нет никаких оснований отходить от данного принципа, который не является дефективным.

History has shown whenever the Prophets want to communicate with Bajor they find a way.
История показывает, когда Пророки хотят связаться с Бэйджором, они находят способ.

History has shown us that the end never justifies the means.
История показала нам, что цель никогда не оправдывает средства.

History has shown that natural disasters can often lead to a breakdown in law and order.
История показывает, что стихийные бедствия часто приводят к подрыву правопорядка.