HOC COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• специальный комитет
• специального комитета
• циальный комитет

Примеры использования Hoc committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ah hoc committee of the.
Специальный комитет полного.

Firstly, as has been pointed out by our colleague from Algeria, the mandate of the previous TIA Ad Hoc Committee has been fulfilled.
Во-первых, как указал наш коллега из Алжира, мандат предыдущего Специального комитета по ТВВ был выполнен.

No Ad Hoc Committee has been established on this topic since 1993.
С 1993 года по этой теме не создавалось никакого специального комитета.

Accordingly, it had agreed to recommend that the Ad Hoc Committee should be re-established at the beginning of the 1994 session.
Соответственно была согласована рекомендация относительно воссоздания Специального комитета в начале сессии 1994 года.

As I said before, there is a generally shared view among the members of the Conference that the Ad Hoc Committee should be re-established.
Как я уже говорил ранее, в целом участники Конференции считают необходимым воссоздание Специального комитета.

Why re-establish an ad hoc committee which my country- quite without enthusiasm, I hasten to add- is ready to accept now?
Почему моя страна- сразу же скажу, без особого энтузиазма- готова принять сейчас воссоздание специального комитета?

Therefore the delegation of Colombia is firmly convinced of the need to re-establish the Ad Hoc Committee on the subject during this session.
И поэтому делегация Колумбии твердо убеждена в необходимости воссоздания на настоящей сессии соответствующего Специального комитета.

In 1993, the CD established the TIA Ad Hoc Committee, which began working to develop practical means for increasing openness and transparency in military matters.
В 1993 году КР учредила Специальный комитет по ТВВ, приступивший к разработке практических средств повышения открытости и транспарентности в военных вопросах.

As regards on-site inspections, we look with great attention and interest at the debate within Working Group 1 of the NTB Ad Hoc Committee.
Что касается инспекций на месте, то мы с большим вниманием и интересом следим за дебатами в рамках Рабочей группы 1 Специального комитета по ЗЯИ.

The Conference on Disarmament in Geneva set up an ad hoc committee for 10 consecutive years, from 1985 to 1994, to discuss the issues involved.
В течение десяти лет, с 1985 по 1994 год, для рассмотрения связанных с этим вопросов на Конференции по разоружению в Женеве создавался специальный комитет.

The Chairman was also pleased with the presence of many non-governmental organizations, whose voice and vigilance were necessary to the Ad Hoc Committee.
Председатель также выразил удовлет- ворение в связи с присутствием многих непра- вительственных организаций, мнения и бдитель- ность которых являются необходимыми для Спе- циального комитета.

There has not been any effort since 1999 to reconvene this ad hoc committee in spite of requests to do so from a large number of member States.
С 1999 года не предпринималось никаких усилий для воссоздания этого специального комитета несмотря на соответствующие просьбы большого числа государств- членов.

Establish an ad hoc committee on a fissile material cut-off treaty on the basis of the Shannon report and the mandate contained therein and conduct negotiations.
Учредить, опираясь на доклад Шэннона и изложенный в нем мандат, специальный комитет по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов и провести переговоры.

These are only some of the focal points which could be extensively explored, if the Ad Hoc Committee on NSA is re-established during this annual session, a step we would certainly support.
Вот лишь некоторые из узловых моментов, которые могли бы стать предметом обстоятельного изучения в случае воссоздания в ходе этой годовой сессии Специального комитета по НГБ, и мы наверняка поддержали бы такой шаг.

The report of the ad hoc committee on security assurances established in 1998 recommended, by consensus, that the ad hoc committee should be re-established in 1999.
В доклад специального комитета по гарантиям безопасности, созданного в 1998 году, на основе консенсуса была включена рекомендация относительно воссоздания этого специального комитета в 1999 году.

He took part in the Special Committee on the Charter, UNCITRAL, the Mercenaries Committee and the Ad hoc Committee on the Indian Ocean as a zone of peace.
Принимал участие в работе Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций, ЮНСИТРАЛ, Специального комитета по разработке международной конвенции по борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников и Специального комитета по Индийскому океану.

We support reactivating the Ad Hoc Committee on a cut-off treaty within the framework of the Conference on Disarmament and with a mandate to negotiate.
Поддерживаем воссоздание на Конференции по разоружению специального комитета по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов с переговорным мандатом.

On 26 July, my Prime Minister put on record the British Government's firm support for the swift agreement of a comprehensive test-ban treaty, and the belief that the text tabled on 28 June by the NTB Ad Hoc Committee Chairman, Ambassador Ramaker, offered the best prospect for this.
Мой премьер-министр 26 июля официально заявил о том, что британское правительство твердо выступает за скорейшее согласование договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и полагает, что текст, представленный 28 июня Председателем Специального комитета по ЗЯИ послом Рамакером, открывает для этого наилучшие перспективы.

Essentially, any decision to establish or to re-establish an ad hoc committee should be based on agreement that an appropriate and viable mandate has been, or can be, established.
В сущности, в основе любого решения об учреждении или воссоздании того или иного специального комитета должно лежать согласие относительно установления или возможности установления соответствующего и действенного мандата.

The Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will meet on Tuesday, 4 December 2012, at 10:00, in Conference Room 4 NLB.
Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по объявлению добровольных взносов в Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ проведет свое заседание во вторник, 4 декабря 2012 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4 ЗСЛ.

The CHAIRMAN said that, meeting in accordance with the provisions of paragraph 2 of General Assembly resolution 48/82, the Ad Hoc Committee had dedicated itself enthusiastically to furthering the aims of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace of 16 December 1971.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что члены Специального комитета, созданного в соответствии с пунктом 2 резолюции 48/ 82 Генеральной Ассамблеи, с энтузиазмом посвятили себя решению задач, поставленных в Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира от 16 декабря 1971 года.

The Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will meet on Friday, 7 December 2001, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по объявлению добровольных взносов в Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ проведет заседание в пятницу, 7 декабря 2001 года, в 11 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке.

Recalling its resolution 55/195 of 20 December 2000, in which it decided that the special session should have a plenary, an ad hoc committee of the whole and a thematic committee, the details of which were to be worked out by the Commission acting as the preparatory committee at its second session.
Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 195 от 20 декабря 2000 года, в которой она постановила, что в рамках специальной сессии будут проводиться пленарные заседания, заседания специального комитета полного состава и тематического комитета, причем конкретный порядок работы будет определен Комиссией, выступающей в качестве подготовительного комитета, на ее второй сессии.

The Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will meet on Thursday, 3 December 1998, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по объявлению добровольных взносов в Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ проведет свое заседание в четверг, 3 декабря 1998 года, в 10 ч. 00 с. в зале Совета по Опеке.

These assurances were to the effect that the complete report of the GSE on recommendations for seismic auxiliary stations will be available to the IMS Group of Experts meeting in the period 4-15 December 1995, when all the necessary technical input will be required in accordance with the decisions of the NTB Ad Hoc Committee and the Conference affecting our inter-sessional work programme.
Речь идет о заверениях на тот счет, что полный доклад ГНЭ о рекомендациях относительно вспомогательных сейсмических станций будет иметься в наличии к совещанию Группы экспертов по МСМ в период 4- 15 декабря 1995 года, когда потребуются все необходимые технические материалы в соответствии с решениями Специального комитета по ЗЯИ и Конференции, затрагивающими программу нашей межсессионной работы.

The Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will meet on Wednesday, 10 December 2008, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по объявлению добровольных взносов в Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ проведет свое совещание в среду, 10 декабря 2008 года, в 11 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета.

In this regard my delegation would like to extend again its sincere appreciation to the NTB Ad Hoc Committee and its subsidiary working groups for their unswerving efforts in having produced the second version of rolling text of the future treaty(CD/NTB/WP.235) during the first session of this year.
И в этой связи моя делегация хотела бы вновь выразить искреннюю признательность Специальному комитету по ЗЯИ и его вспомогательным рабочим группам за их неустанные усилия по подготовке второго варианта" переходящего текста" будущего договора( CD/ NTB/ WP. 235) в ходе первой части этой годовой сессии.

Pursuant to resolution 56/260, the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption held its first session in Vienna from 21 January to 1 February 2002, at which it began its first reading of the draft convention against corruption and reviewed articles 1-39 of the draft text see A/AC.261/4.
В соответствии с резолюцией 56/ 260 Спе- циальный комитет по подготовке конвенции против коррупции провел свою первую сессию в Вене 21 января- 1 февраля 2002 года, на которой он при- ступил к первому чтению проекта конвенции против коррупции и рассмотрел статьи 1- 39 проекта текста см. A/ AC. 261/ 4.

On behalf of all members of the Conference, I also wish to assure the Secretary of the NTB Ad Hoc Committee, other secretariat staff members, the interpreters and translators of our gratitude for their competence and goodwill on which we depended for the smooth and effective functioning of this body.
От имени всех членов Конференции я также хочу заверить секретаря Специального комитета по ЗЯИ, других сотрудников секретариата, устных и письменных переводчиков в нашей признательности за их компетентность и добрую волю, от которых мы зависели в плане ритмичного и эффективного функционирования нашего форума.

Although the work of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban is not yet concluded, I would like to take this opportunity to thank Ambassador Ramaker, the Chairman of this Ad Hoc Committee, for his untiring efforts to bring about a draft treaty most of us want to sign at the outset of the fifty-first United Nations General Assembly.
Хотя работа Специального комитета по запрещению ядерных испытаний еще не завершена, мне хотелось бы, пользуясь возможностью, поблагодарить Председателя этого Специального комитета посла Рамакера за его неустанные усилия по разработке проекта договора, который многие из нас хотят подписать в начале пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.