Примеры использования Holding of a referendum на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That meant that the Committee was still committed to the holding of a referendum.
Это означает, что Комитет попрежнему привержен проведению референдума.The only viable solution was the holding of a referendum, as agreed by both parties.
Единственным жизнеспособным решением является проведение референдума, как об этом договорились две стороны.It was crucial that peaceful resolutions were in place and agreed to even before the holding of a referendum.
We note the preparations and progress towards the holding of a referendum in Southern Sudan early next year.
Мы отмечаем прогресс в деле подготовки к проведению референдума в Южном Судане в начале будущего года.Cooperate with the CNR and its subcommissions, andwith the Central Commission on Elections and the Holding of a Referendum;
Сотрудничать с КНП и ее подкомиссиями, атакже с Центральной комиссией по выборам и проведению референдума;II. The solution of the conflict passes by the holding of a referendum on selfdetermination.
II. Решение Конфликта достигается путем проведения референдума о самоопределении.KYRGYZSTAN IS PREPARING FOR THE LOCAL COUNSIL(KENES) ELECTIONS The Kyrgyz Republic is preparing for the main event of this winter- holding of a referendum.
В МЕСТНЫЕ КЕНЕШИ В Кыргызской Республике идет подготовка к главному событию нынешней зимы проведение референдума.Respect for the peace plan and the holding of a referendum were the only way to reach a lasting solution to the conflict.
Соблюдение мирного плана и проведение референдума являются единственным путем достижения долговременного решения конфликта.The only path leading to the independence of Western Sahara was the holding of a referendum.
Единственный путь к независимости Сахары проходит через проведение референдума.They also expressed their concurrence with the holding of a referendum on self-determination as the most democratic means of expression.
Они также выразили свое согласие с тем, что проведение референдума по вопросу о самоопределении будет наиболее демократичным способом волеизъявления народа.The President's decision received broad public support as attested by the number of signatures collected in favour of holding of a referendum.
Общество выразило решению Президента широкую поддержку, о чем свидетельствуют и собранные позднее подписи за проведение референдума.The settlement contains provisions on an autonomous government for Bougainville, the holding of a referendum and the implementation of a weapons disposal programme.
Это соглашение включает положения о статусе автономии для Бугенвиля, проведении референдума и осуществлении программы уничтожения оружия.To cooperate with the Commission on National Reconciliation and its subcommissions, andwith the Central Commission on Elections and the Holding of a Referendum;
Сотрудничать с Комиссией по национальному примирению и ее подкомиссиями, атакже с Центральной комиссией по выборам и проведению референдума;The holding of a referendum on the status of Crimea is inconsistent with the Constitution of Ukraine,a unified State of which Crimea is an integral part.
Проведение референдума о статусе Крыма не соответствует конституции Украины, единого государства, неотъемлемой частью которого явля- ется Крым.Where very important issues are concerned, the law provides for the holding of a referendum or plebiscite.
По наиболее важным проблемам законом предусмотрено проведение референдума и плебисцита.His delegation supported the holding of a referendum on self-determination for the people of Western Sahara and called on all parties to accept the outcome of that referendum. .
Его делегация поддерживает проведение референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары и призывает все стороны принять его итоги.Morocco had also accepted the plan butit had prevented the holding of a referendum for self-determination.
Марокко также признало этот план,но не допустило проведения референдума по самоопределению.Even after the accession of the new King,it was clear that Morocco had been bent from the start on not adhering to the settlement plan and impeding the holding of a referendum.
Даже после восшествия на престолнового короля было видно, что Марокко с самого начала не стремилось придерживаться плана урегулирования и препятствовало проведению референдума.In the case of the Sudan, however,the Government had consented to the holding of a referendum on whether the South should remain united with the rest of the country or secede.
В случае Судана, однако,правительство дало согласие на проведение референдума относительно того, останется ли юг вместе с остальной страной или отделится.On 29 May, Prime Minister Yitzhak Rabin stated that there would not be any withdrawal whatsoever from the Golan Heights before the holding of a referendum on the issue.
Мая премьер-министр Ицхак Рабин заявил, что до начала проведения референдума по этому вопросу вообще не будет никакого вывода войск с Голанских высот.It was caused by the reluctance of the Moroccan side to agree to the holding of a referendum on self-determination in Western Sahara with all the necessary democratic guarantees.
Она вызвана отказом марокканской стороны согласиться на проведение референдума по вопросу о самоопределении в Западной Сахаре при обеспечении всех необходимых демократических гарантий.The United Nations and the Security Council must act urgently to ensure the implementation of the relevant resolutions and the holding of a referendum.
Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности должны в срочном порядке принять меры к обеспечению реализации соответствующих резолюций и проведению референдума.Riigikogu passes laws and resolutions,decides on the holding of a referendum and elects and appoints several high State officials, including the President of the Republic.
Государственное собрание принимает законы и постановления,решает вопрос о проведении референдума, а также избирает и назначает ряд высших государственных официальных лиц, включая президента республики.The Secretary-General had thus never stated that the delay in concluding the status-of-forces agreements was impeding progress towards the holding of a referendum.
Таким образом, Генеральный секретарь никогда не заявлял о том, что задержка с заключением соглашений о статусе Сил препятствует продвижению вперед к проведению референдума.It calls for the holding of a referendum according to rules accepted by the parties and approved by the Security Council, and which the Secretary-General is responsible for carrying out.
Он предусматривает проведение референдума по правилам, согласованным сторонами и утвержденным Советом Безопасности, при этом ответственность за его осуществление возлагается на Генерального секретаря.At the same time, Grigorisin stressed that the authorities will continue to resist the holding of a referendum on the confidence in Renato Usatyi.
При этом, Григоришин подчеркнул, что власть продолжит сопротивляются проведению референдума о доверии Ренато Усатому.Mr. Ovia(Papua New Guinea) asked whether the holding of a referendum had been a local initiative, and how the cooperation between the Territory and the administering Power could be characterized.
Гн Овия( Папуа- Новая Гвинея) просит разъяснить, было ли проведение референдума местной инициативой, и охарактеризовать состояние сотрудничества между территорией и управляющей державой.In its resolution 1108(1997)of 22 May 1997, the Security Council reiterated its commitment to the holding of a referendum in accordance with the settlement plan.
В своей резолюции 1108( 1997)от 22 мая 1997 года Совет Безопасности вновь заявил о своей приверженности проведению референдума в соответствии с планом урегулирования.The holding of a referendum on the High Representative's powers and Bosnia and Herzegovina legislation are in breach of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Framework and the international obligations of Bosnia and Herzegovina.
Проведение референдума относительно полномочий Высокого представителя и боснийско- герцеговинского законодательства идет вразрез с конституционной базой Боснии и Герцеговины и ее международными обязательствами.In conclusion, he reaffirmed his country's commitment to the rapid andeffective implementation of the Settlement Plan with a view to the holding of a referendum in 1995.
В заключение он вновь подтвердил готовность его страны обеспечить быстрое иэффективное осуществление плана урегулирования с целью проведения референдума в 1995 году.
