HONESTLY SPEAKING на Русском - Русский перевод

• честно говоря
• откровенно говоря

Примеры использования Honestly speaking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Honestly speaking, the trip was exhausting.
Скажу честно, дорога была изнурительной.

They don't believe these products to be safe, and honestly speaking, their distrusts are not always groundless.
Они не считают эти продукты безопасны, и честно говоря, их недоверие, не всегда являются беспочвенными.

Honestly speaking, is Tong Sum your girl?
Откровенно, ты считаешь Тонг Сам своей девушкой?

Insecurity is an interdependent phenomenon, and our problem, honestly speaking, is that this real interdependence in a globalized world has not fully been recognized.
Отсутствие безопасности- взаимозависимое явление, и наша проблема состоит в том, честно говоря, что эта реальная взаимозависимость не получает полного признания в глобальном мире.

Honestly speaking, I'm quite tired of answering this question.
Честно говоря, уже устал отвечать на этот вопрос.

I wouldn't like to turn my speech into a report as my initial intention was to share my thoughts with you, but honestly speaking, I am really proud of our work in a number of areas.
Я не хотел бы превращать свои слова в отчет, потому что я изначально собирался скорее поделиться с вами, но, честно говоря, я действительно горжусь нашей работой по ряду направлений.

Honestly speaking, I was attracted by this profession some time ago.
Честно говоря, раньше меня привлекала эта работа.

Nataliya Mstislavovna Lopuhova, leader and main director of the choir, said:"The hall was crowded and, honestly speaking, I cannot remember any concert with such a warm and fantastic welcome from the very beginning.
Руководитель и главный дирижер хора Наталия Мстиславовна Лопухова:« Зал был полон и, честно говоря, я не помню такого концерта, чтобы с самого начала был такой теплый, потрясающий прием.

Honestly speaking, I would prefer to lose my head than… your dick's head?
Честно говоря, я предпочел бы потерять голову, чем головку?

Honestly speaking, both the developer and the retailer do one thing.
Если по-честному, и девелопер, и ритейлер занимаются одной вещью.

Honestly speaking, I am not sure they enjoy these messages in the Kremlin.
Я лично, честно говоря, не уверен, что Кремлю понравятся эти мессиджи.

Honestly speaking, I do not know what else to add to what I said then.
Честно говоря, даже не знаю, что еще сказать, кроме того, что там было сказано.

Honestly speaking, I agreed to accompany Dariush's body only because of my sister.
Откровенно говоря, я согласился сопровождать тело Дарьюша из-за сестры.

But honestly speaking, using this tool can be extremely challenging.
Но, честно говоря, с помощью этого инструмента может быть чрезвычайно сложной задачей.

Okay, honestly, speaking from experience, I think it's way healthier to actually.
Ладно, но если честно, говорю по своему опыту- я считаю, что намного лучше, вообще-то.

Honestly speaking, I was a little astonished, when revealed here cathedral with the columns.
Честно говоря, я был немного удивлен, когда обнаружил тут кафедральный собор с колоннами.

Honestly speaking, danger of water approaching the earth, is maintaining, but it has very different nature.
Правда, угроза наступления вод на сушу сохраняется, но она имеет совершенно другую природу.

Honestly speaking, I had no sense of fear entering a minefield after that accident," she elaborates.
Честно говоря, после этого происшествия у меня не было чувства страха, когда я выходила на минное поле,- уточняет она.

Honestly speaking, I would already picked this place and it was late, so I really didn't want to leave on my own volition.
Если честно, мне не хотелось по собственной воле уходить отсюда, так как я первая присмотрела себе этот дом, да и время уже было позднее.

Christine, honestly speaking, I thought that you were a woman of modern ideas, that you are above these provincial nonsense like marriage.
Кристина, честно говоря, мне казалось, что ты женщина современных взглядов, выше всех этих провинциальных глупостей вроде брака.

Honestly speaking, I'm not happy with my race start and the final result, but I am happy with the work of my team and my feelings with a bike.
Честно признаюсь, я не доволен ст артом и своим итоговым результатом, но доволен работой команды и своими ощущениями во время езды.

Honestly speaking, the process of manual testing, checking the operability of software product was still known at the beginning of the technological age.
По правде говоря, процесс ручного тестирования, проверки правильной работоспособности компьютерного продукта был известен еще на заре технологической эры.

Honestly speaking, our successful satellite launch is a common achievement, in the broad context, for the Korean nation, and it should be valued by our nation.
Откровенно говоря, наш успешный запуск спутника является общим достижением в широком понимании этого для корейского народа, и наш народ должен его ценить.

Well, honestly speaking, I don't think I can keep the peace while I'm incarcerated in this shithouse or any other shithouse-contract or no contract, so there's no point in saying I will!
Что ж, если честно, я не думаю, что смогу не нарушать порядок пока я заперт в этом или любом другом сральнике с договором или без, так что, нет смысла этого обещать!

Honestly speaking, this is true: we all have lost the understanding of how the UOC has arrived at the kind of inner life that the fight for church power has become such an appalling sight.
Честно сказать, таки да: у всех нас давно исчезло понимание, как УПЦ докатилась до такой внутренней жизни, что борьба за церковную власть приняла самые тошнотворные формы.

Honestly speaking, this crisis created by the aggression committed by the State of Eritrea is also an embarrassment, not only for Ethiopia but also for our region in general.
Честно говоря, из-за этого кризиса, порожденного агрессией, совершенной Государством Эритрея, сложилось также неловкое положение, в котором оказалась не только Эфиопия, но и весь наш регион.

Honestly speaking, I don't think that we will be able to resolve this issue during our Presidency's year, since the G20 is a complex mechanism for coordinating interests and making consensus-based decisions.
Я честно вам признаюсь: не думаю, что в рамках нашего председательства мы этот вопрос решим. Все-таки« двадцатка»- это сложный механизм согласования интересов и принятия консенсусных решений.

Later, Alija returned to this moment and remarked that she wanted to have open relations with other people, too, when she could honestly speak about her feelings without being rejected.
Позже Алия возвращалась к этому моменту и отмечала, что ей хочется, чтобы такие открытые отношения у нее были с другими людьми, когда она может честно говорить о своих чувствах и не быть отверженной.

Because you're speaking honestly, all right?
Потому что говоришь правду. Понял?

Speaking honestly, the way the dances are danced in Moscow now, has nothing in common with the previous way.
Честно говоря, то, как танцуют шотландские танцы в Москве сейчас, не имеет ничего общего с тем, как это было раньше.