HONOUR TO ACKNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• честь подтвердить
• честь засвидетельствовать

Примеры использования Honour to acknowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to acknowledge with thanks your letter of 24 October 1997.
Имею честь с благодарностью подтвердить получение Вашего письма от 24 октября 1997 года.

The Embassy of the United Kingdom presents its compliments to the Argentine Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, and has the honour to acknowledge their note of 6 May 2005.
Посольство Соединенного Королевства свидетельствует свое почтение министерству иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентины и имеет честь подтвердить получение его ноты от 6 мая 2005 года.

I have the honour to acknowledge receipt of your communication dated 26 November 1993 S/26811.
Имею честь подтвердить получение Вашего сообщения от 26 ноября 1993 года S/ 26811.

The Embassy of the United Kingdom presents its compliments to the Argentine Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship and has the honour to acknowledge note No. 75/2005 of 27 October 2005.
Посольство Соединенного Королевства свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел, международной торговли и культов Аргентины и имеет честь подтвердить получение ноты№ 75/ 2005 от 27 октября 2005 года.

It is my honour to acknowledge receipt of your letter of 15 May 1996, reference No. SCA/2/96 10-1.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 15 мая 1996 года за№ SCA/ 2/ 96 10- 1.

The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation presents its compliments to the Embassy of the Republic of Azerbaijan in Rabat, and has the honour to acknowledge receipt of its note dated 17 July and the statement attached thereto.
Министерство иностранных дел и сотрудничества свидетельствует свое уважение посольству Азербайджанской Республики в Рабате и имеет честь подтвердить получение его ноты от 17 июля и приложенного к нему заявления.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 16 February 1999 E/1999/7-S/1999/170.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 16 февраля 1999 года E/ 1999/ 7- S/ 1999/ 170.

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and has the honour to acknowledge receipt of his note dated 4 March 2003.
Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь подтвердить получение его записки от 4 марта 2003 года.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 12 November 1998 concerning the candidacy of Mr. Sumihiro Kuyama(Japan) for the post in the Joint Inspection Unit.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 12 ноября 1998 года, касающегося выдвижения г-на Сумихиро Куямы( Япония) кандидатом в члены Объединенной инспекционной группы.

In accordance with article 3, paragraph 1, of the Statute of the Joint Inspection Unit I have the honour to acknowledge that the Government of the Russian Federation has presented the candidature of Mr. Victor A. Vislykh for appointment to the Joint Inspection Unit.
В соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы имею честь подтвердить, что правительство Российской Федерации выдвинуло кандидатуру гна Виктора А. Вислых для назначения членом Объединенной инспекционной группы.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 15 December 2005(S/2005/794) concerning the extension of the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 15 декабря 2005 года( S/ 2005/ 794), касающегося продления мандата моего Специального представителя по району Великих озер.

The Permanent Representative of the Republic of Namibia to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to acknowledge receipt of the note verbale dated 21 June 2004.
Постоянный представитель Республики Намибия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь подтвердить получение вербальной ноты от 21 июня 2004 года.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 7 March 2002 requesting the Government of Gabon to clarify a dozen or so specific points relating to counter-terrorism.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 7 марта 2002 года, в котором Вы запросили у правительства Габонской Республики разъяснения по ряду конкретных вопросов, касающихся борьбы с терроризмом.

The Permanent Mission of Djibouti to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to acknowledge receipt of his notes verbales dated 21 June 2004 and 7 March 2005.
Постоянное представительство Республики Джибути при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь подтвердить получение его вербальных нот от 21 июня 2004 года и от 7 марта 2005 года.

I have the honour to acknowledge receipt of resolution 1011(1995), adopted by the Security Council on 16 August 1995, which you transmitted to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
Имею честь засвидетельствовать получение текста резолюции 1011( 1995) Совета Безопасности от 16 августа 1995 года, который Вы любезно препроводили заместителю Премьер-министра Министру иностранных дел.

Of particular importance is the constant support given to the Conference on Disarmament by the international women's community; and it is my particular honour to acknowledge and salute this constancy in the context of arrangements to mark International Women's Day on 8 March.
Особенно важное значение имеет тот факт, что международное женское сообщество оказывает Конференции по разоружению постоянную поддержку, и поэтому мне особенно отрадно засвидетельствовать и приветствовать это постоянство в контексте мероприятий в честь Международного женского дня 8 Марта.

I have the honour to acknowledge receipt of your note of 1 September 2013, in which you express a protest against acts of sovereignty over the island of Conejo performed by the Government of Honduras.
Имею честь настоящим подтвердить получение Вашей ноты от 1 сентября 2013 года, в которой Вы выражаете протест в связи с принятием правительством Гондураса мер в порядке осуществления суверенитета над островом Конехо.

The Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to acknowledge receipt of his note LA/COD/42(c) of 13 September 2002 concerning the election of judges to the International Criminal Court.
Постоянное представительство Демократической Республики Конго при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь подтвердить получение его ноты LA/ COD/ 42( c) от 13 сентября 2002 года в отношении выборов судей Международного уголовного суда.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter(S/AC.39/2001/OC.18) of 12 April 2001 wherein you called our attention to Security Council resolution 1343(2001) and in particular paragraph 2 a.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма( S/ AC. 39/ 2001/ OC. 18) от 12 апреля 2001 года, в котором Вы обратили наше внимание на резолюцию 1343( 2001) Совета Безопасности, в частности на ее пункт 2a.

On behalf of the Government of the Republic of Burundi, I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 20 December 1996 informing us of the follow-up given to our request of 23 October 1997 by distributing it as an official document of the Security Council.
Имею честь от имени правительства Республики Бурунди засвидетельствовать получение Вашего письма от 20 декабря 1996 года, в котором нам был сообщен ответ на нашу просьбу от 23 октября 1996 года, распространенную в качестве официального документа Совета Безопасности.

I have honour to acknowledge receipt of your letter dated 30 October 1998 transmitting to me a letter dated 29 October 1998 from the Chairman of the Fifth Committee concerning the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend A/53/374.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 30 октября 1998 года, препровождающего мне письмо Председателя Пятого комитета от 29 октября 1998 года по вопросу о докладе Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития A/ 53/ 374.

On behalf of the Secretary-General, I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 28 September 1999, concerning the proposed adjustments by the Government of Iraq of phase VI allocations, in light of increased oil revenues during the current phase, for the Secretary-General's consideration and approval see appendix I.
От имени Генерального секретаря имею честь подтвердить получение Вашего письма от 28 сентября 1999 года по поводу представленных Генеральному секретарю для рассмотрения и утверждения поправок правительства Ирака в отношении ассигнований для этапа VI, пересмотренных ввиду увеличения объема поступлений от продажи нефти в рамках этого этапа см. добавление I.

I have the honour to acknowledge receipt of your note dated 11 March, i.e., tomorrow, attaching the letter which you sent to the Pan American Institute of Geography and History concerning the demarcation of the boundary delimited by the Chamber of the International Court of Justice on 11 September 1992.
Имею честь подтвердить получение Вашей записки от 11 марта, в приложении к которой содержится письмо, направленное Вами Панамериканскому институту географии и истории относительно демаркации границы, делимитированной Палатой Международного Суда 11 сентября 1992 года.

We have the honour to acknowledge receipt of letter No. G/SO/214(5613) dated 17 February 2000 from the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on religious intolerance.
Мы имеем честь подтвердить получение письма G/ SO/ 214( 56- 13) от 17 февраля 2000 года, направленного Специальным докладчиком Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу о религиозной нетерпимости.

I have the honour to acknowledge receipt of your Note No. G/SO 214(56-8) of 5 September 1994 bringing to the Mission's attention a summary of information on Ghana which has recently come to your knowledge.
Имею честь подтвердить получение Вашей ноты№ G/ SO 214( 56- 8) от 5 сентября 1994 года, в которой Вы обращаете внимание Представительства на недавно полученные Вами некоторые сведения, касающиеся Ганы.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 15 March 2002 on the above-mentioned subject and to transmit to you herewith, for the attention of the Committee, the report of Burkina Faso on the implementation of resolution 1373 2001.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 15 марта 2002 года по вышеупомянутому вопросу и препроводить при сем Комитету доклад Буркина-Фасо о выполнении резолюции 1373 2001.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 26 April 1999 concerning the draft protocol and operational directives governing the identification of tribal groupings H41, H61 and J51-52 and the appeal procedures.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 26 апреля 1999 года о проекте протокола и оперативных указаниях, призванных регламентировать процесс идентификации племенных групп H41, H61 и J51/ 52 и процедуру обжалования.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 17 August 1995 whereby you drew my attention to the political implications for Zaire of resolution 1011(1995), adopted by the Security Council on 16 August 1995.
Имею честь засвидетельствовать получение Вашего письма от 17 августа 1995 года, в котором Вы изволили обратить мое внимание на политические последствия для Заира резолюции 1011( 1995), принятой Советом Безопасности 16 августа 1995 года.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 24 November 2003 transmitting a letter from Mr. Jalal Talabani, President of the Iraqi Governing Council, regarding the timetable agreed upon with the Coalition Provisional Authority in accordance with paragraph 7 of Security Council resolution 1511 2003.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 24 ноября 2003 года, препровождающего письмо Председателя Руководящего совета Ирака г-на Джаляла Талабани относительно графика, согласованного с Коалиционной временной администрацией согласно пункту 7 резолюции 1511( 2003) Совета Безопасности.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 30 September 1998 concerning certain corporate claims from the tourism sector that were referred to in three reports of the Executive Secretary prepared pursuant to article 16 of the Provisional Rules for Claims Procedure the Rules.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 30 сентября 1998 года, касающегося претензий некоторых компаний в индустрии туризма, которые упоминались в трех докладах Исполнительного секретаря, подготовленных в соответствии со статьей 16 Временного регламента урегулирования претензий Регламент.