ЧЕСТЬ ПОДТВЕРДИТЬ на Английском - Английский перевод

• honour to acknowledge
• honour to confirm
• honour to reiterate
• honour to reconfirm

Примеры использования Честь подтвердить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я также имею честь подтвердить, что Совет Безопасности дает такое разрешение.
I further have the honour to confirm that the Security Council grants such approval.

В 1972 году археологу и крупнейшему специалисту по ранним христианским памятникам францисканцу Беллармино Багатти выпала честь подтвердить абсолютную точность топографических указаний Левкия.
In 1972, archeologist and famous specialist in early christians monuments, franciscan Bellarmino Bagatti had the honor of confirming the absolute exactness of the topographical data of Leucius.

Имею честь подтвердить получение Вашего сообщения от 26 ноября 1993 года S/ 26811.
I have the honour to acknowledge receipt of your communication dated 26 November 1993 S/26811.

Постоянное представительство Бразилии имеет честь подтвердить свою позицию, отрицающую дискриминационную торговую практику и экстерриториальное применение национальных законов.
The Permanent Mission of Brazil has the honour to restate its position against discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 16 февраля 1999 года E/ 1999/ 7- S/ 1999/ 170.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 16 February 1999 E/1999/7-S/1999/170.

Министерство иностранных дел и сотрудничества свидетельствует свое уважение посольству Азербайджанской Республики в Рабате и имеет честь подтвердить получение его ноты от 17 июля и приложенного к нему заявления.
The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation presents its compliments to the Embassy of the Republic of Azerbaijan in Rabat, and has the honour to acknowledge receipt of its note dated 17 July and the statement attached thereto.

Сегодня я имею честь подтвердить решимость Украины стать членом Совета Безопасности в 2016- 2017 годах.
Today I have the honour to confirm Ukraine's resolve to become a Security Council member in 2016-2017.

Делегация Туниса на основании предоставленных полномочий имеет честь подтвердить, что Тунис будет толковать пункты 96, 232f и 274d Платформы действий в соответствии со своими законами и законодательными актами.
The Tunisian delegation, by virtue of the powers vested in it, has the honour to confirm that Tunisia will interpret paragraphs 96, 232(f) and 274(d) of the Platform for Action within its fundamental laws and texts.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма, направленного мне через г-на Иссу Диалло, Вашего Специального представителя по Анголе.
I have the pleasure of acknowledging receipt of the letter you sent me by way of Issa Diallo, your Special Representative in Angola.

Кроме того, в соответствии с решением, принятым на вышеупомянутом заседании Бюро, имею честь подтвердить Вам позицию Движения неприсоединившихся стран, заключающуюся в решительном и однозначном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях.
In the same manner, and as agreed in the above-mentioned meeting of the Bureau, I have the honour to reiterate the position of the Movement of Non-Aligned Countries to strongly and unequivocally condemn terrorism in all its forms and manifestations.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 12 ноября 1998 года, касающегося выдвижения г-на Сумихиро Куямы( Япония) кандидатом в члены Объединенной инспекционной группы.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 12 November 1998 concerning the candidacy of Mr. Sumihiro Kuyama(Japan) for the post in the Joint Inspection Unit.

Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь подтвердить получение его записки от 4 марта 2003 года.
The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and has the honour to acknowledge receipt of his note dated 4 March 2003.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 15 декабря 2005 года( S/ 2005/ 794), касающегося продления мандата моего Специального представителя по району Великих озер.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 15 December 2005(S/2005/794) concerning the extension of the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region.

Со ссылкой на недавнее решение Генеральной Ассамблеи о выдвижении кандидатов в члены Объединенной инспекционной группы( ОИГ) имею честь подтвердить решение Сенегала представить кандидатуру посла Папы Луи Фаля, в настоящее время являющегося членом Объединенной инспекционной группы.
With reference to the recent decision of the General Assembly concerning nominations for appointment to the Joint Inspection Unit(JIU), I have the honour to confirm that Ambassador Papa Louis Fall, of Senegal, currently a member of JIU, has been nominated.

Настоящим имею честь подтвердить, что федеральное правительство Австрии готово принять в Вене будущую Организацию по Договору о всеобъемлющем запрещении испытаний ОДВЗИ.
I have the honour to confirm herewith that the Federal Government of Austria is ready to host the future Comprehensive Test-Ban Treaty Organization(CTBTO) in Vienna.

Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций имеет честь подтвердить заинтересованность правительства Эквадора в том, чтобы провести в 2016 году третью Конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III) в Кито.
The Permanent Mission of Ecuador to the United Nations has the honour to reiterate the interest of the Government of Ecuador in hosting, in Quito, the third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development(Habitat III), to be convened in 2016.

Имею честь подтвердить получение от Уч Боритха, Постоянного представителя Камбоджи при Организации Объединенных Наций, доклада Группы экспертов по Камбодже от 18 февраля 1999 года.
I am pleased to acknowledge receipt of the report of group of experts for Cambodia of 18 February 1999, through Ouch Borith, Permanent Representative of Cambodia to the United Nations.

Постоянный представитель Республики Намибия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь подтвердить получение вербальной ноты от 21 июня 2004 года.
The Permanent Representative of the Republic of Namibia to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to acknowledge receipt of the note verbale dated 21 June 2004.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 7 марта 2002 года, в котором Вы запросили у правительства Габонской Республики разъяснения по ряду конкретных вопросов, касающихся борьбы с терроризмом.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 7 March 2002 requesting the Government of Gabon to clarify a dozen or so specific points relating to counter-terrorism.

Постоянное представительство Республики Джибути при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь подтвердить получение его вербальных нот от 21 июня 2004 года и от 7 марта 2005 года.
The Permanent Mission of Djibouti to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to acknowledge receipt of his notes verbales dated 21 June 2004 and 7 March 2005.

Я имею честь подтвердить позицию Индонезии на тот счет, что обзорная Конференция должна сбалансированным образом уладить проблему ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования атомной энергии.
I have the honour to reiterate Indonesia's position that the Review Conference should address the issue of nuclear disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy in a balanced manner.

Что касается резолюций 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390( 2002) Совета Безопасности, то Постоянное представительство Омана имеет честь подтвердить, что соответствующие официальные органы в Омане получили эти резолюции и приняли все возможные законодательные и исполнительные меры для обеспечения их выполнения.
With regard to Security Council resolutions 1267(1999), 1333(2000), and 1390(2002), the Permanent Mission of Oman has the honour to confirm that the concerned authorities in Oman have received those resolutions and have taken a full range of legislative and executive measures to ensure their implementation.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма( S/ AC. 39/ 2001/ OC. 18) от 12 апреля 2001 года, в котором Вы обратили наше внимание на резолюцию 1343( 2001) Совета Безопасности, в частности на ее пункт 2a.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter(S/AC.39/2001/OC.18) of 12 April 2001 wherein you called our attention to Security Council resolution 1343(2001) and in particular paragraph 2 a.

Постоянное представительство Демократической Республики Конго при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь подтвердить получение его ноты LA/ COD/ 42( c) от 13 сентября 2002 года в отношении выборов судей Международного уголовного суда.
The Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to acknowledge receipt of his note LA/COD/42(c) of 13 September 2002 concerning the election of judges to the International Criminal Court.

Мы имеем честь подтвердить получение письма G/ SO/ 214( 56- 13) от 17 февраля 2000 года, направленного Специальным докладчиком Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу о религиозной нетерпимости.
We have the honour to acknowledge receipt of letter No. G/SO/214(5613) dated 17 February 2000 from the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on religious intolerance.

После восстановления Национального собрания и разрешения новым режимом деятельности политических партий см. мое письмо от 13 сентября 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 750) имею честь подтвердить заявление, которое я довел до Вашего сведения и до сведения Председателя Совета Безопасности по наиболее подходящим каналам: правительство Бурунди официально заявляет о своей готовности и решимости начать переговоры с вооруженными группировками.
In addition to the decision by the new regime to re-establish the National Assembly and authorize political parties to operate(see my letter of 13 September 1996 addressed to the President of the Security Council(S/1996/750)), I have the honour to reconfirm to you the message that I communicated to the President of the Council and to you through the most appropriate channel: the Government of Burundi has officially announced that it is prepared and determined to embark on negotiations with the armed factions.

Имею честь подтвердить Вам готовность правительства Республики Бурунди в максимально возможной степени способствовать осуществлению резолюции 1080( 1996), принятой Советом Безопасности 9 ноября 1996 года.
I have the honour to confirm the willingness of the Government of the Republic of Burundi to facilitate, insofar as possible, the implementation of Security Council resolution 1080(1996) of 9 November 1996.

Постоянное представительство имеет честь подтвердить, что правительство Королевства Бахрейн после проведения консультаций с соответствующими компетентными органами выражает согласие с рекомендацией ЮНСИТРАЛ.
The Permanent Mission has the honour to confirm that the Government of the Kingdom of Bahrain agrees with the Recommendation after consultation with the competent authorities.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 15 марта 2002 года по вышеупомянутому вопросу и препроводить при сем Комитету доклад Буркина-Фасо о выполнении резолюции 1373 2001.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 15 March 2002 on the above-mentioned subject and to transmit to you herewith, for the attention of the Committee, the report of Burkina Faso on the implementation of resolution 1373 2001.

По поручению моего правительства имею честь подтвердить информацию, которую я уже сообщал Вам в моем письме от 14 августа 1998 года( S/ 1998/ 758) в отношении того, что силы руандийско- угандийской коалиции прервали водоснабжение и энергоснабжение города Киншасы.
On instructions from my Government, I have the honour to repeat the information I transmitted to you by my letter of 14 August 1998(S/1998/758) stating that the forces of the Rwandan-Ugandan coalition had cut off the supplies of water and electricity to the city of Kinshasa.