HONOUR TO ADDRESS THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• честь выступать перед ассамблеей

Примеры использования Honour to address the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Twenty-seven years ago I had the honour to address the Assembly.
Двадцать семь лет назад я имел честь выступать перед Ассамблеей.

It was an honour to address the Assembly at this special event.
Для меня было большой честью выступать перед Ассамблеей на этом торжественном мероприятии.

A year has passed since I last had the honour to address the Assembly.
Прошел год с того момента, когда я последний раз имел честь выступить перед Ассамблеей.

I have the honour to address the Assembly today on behalf of the European Union EU.
Сегодня я имею честь выступать в Ассамблее от имени Европейского союза ЕС.

Both Spain, Portugal's sister country, and the European Union, on behalf of which I have the honour to address the Assembly today, are confident that your work will meet with the greatest success.
Как Испания, братская страна Португалии, так и Европейский союз, от имени которого я имею честь обратиться сегодня к Ассамблее, убеждены в том, что Ваша работа увенчается наивысшим успехом.

I have the honour to address the Assembly as a representative of the largest democracy in the world.
Для меня большая честь выступать перед Генеральной Ассамблеей в качестве представителя самой большой демократии в мире.

Mr. Mehdi Mlika(Tunisia)(interpretation from Arabic): It is my honour to address the Assembly on behalf of the President of the Republic of Tunisia.
Г-н Мехди Млики( Тунис)( говорит по-арабски): Я имею честь выступать в Ассамблее от имени президента Тунисской Республики.

I now have the honour to address the Assembly on behalf of the member States of the Shanghai Cooperation Organization(SCO)-- the People's Republic of China, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and my own country, the Republic of Kazakhstan-- to introduce draft resolution A/65/L.29, entitled"Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization.
Сейчас я имею честь обратиться к Ассамблее от имени государств- членов Шанхайской организации сотрудничества( ШОС)-- Китайской Народной Республики, Кыргызской Республики, Российской Федерации, Республики Таджикистан и моей собственной страны, Республики Казахстан,-- и представить проект резолюции А/ 65/ L. 29, озаглавленный<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества.

Mr. Shinyo(Japan): It is my great pleasure and honour to address the Assembly on behalf of the Government of Japan.
Г-н Синьо( Япония)( говорит по-английски): Для меня большое удовольствие и честь выступить перед Ассамблеей от имени правительства Японии.

Mr. Remirez de Estenoz Barciela(Cuba), Acting Chairman of the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples(interpretation from Spanish): As Acting Chairman of the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, I have the honour to address the Assembly on agenda item 18 of this forty-ninth session.
Г-н Ремирес де Эстенос Барсиела( Куба), Исполняющий обязанности Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( говорит по-испански): В качестве Исполняющего обязанности Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам я имею честь выступать в Ассамблее по пункту 18 повестки дня нынешней сорок девятой сессии.

Mr. Chimphamba(Malawi): It is my honour to address the Assembly on behalf of the African Union.
Гн Чимфамба( Малави)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать в Ассамблее от имени Африканского союза.

Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(spoke in Spanish): As the General Assembly begins its consideration of the item concerning the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, I have the honour to address the Assembly as Vice-Chairman of the Special Committee on Decolonization, on behalf of the Acting Chairman of the Committee, Mr. Bernard Tanoh-Boutchoué, who was unable to be present.
Гн Родригес Паррилья( Куба)( говорит по-испански): Сейчас, когда Генеральная Ассамблея начинает рассмотрение вопроса об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, я имею честь выступить перед Ассамблеей в качестве заместителя Председателя Специального комитета по деколонизации от имени исполняющего обязанности Председателя Комитета, гна Бернара Тано Бучуэ, который не смог присутствовать на заседании.

Mr. Goddard(Barbados): It is my honour to address the Assembly on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States GRULAC.
Г-н Годдард( Барбадос)( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать перед Ассамблеей от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

Mr. Almeida(Angola)(spoke in Portuguese; text provided by the delegation): It is for me a great honour to address the Assembly on behalf of His Excellency Mr. José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola.
Гн Алмейда( Ангола)( говорит по-португальски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Для меня большая честь обратиться к Ассамблее от имени президента Республики Ангола Его Превосходительства гна Жозе Эдуарду душ Сантуша.

Mr. Maycock(Barbados): I have the honour to address the Assembly on behalf of the 12 States of the Caribbean Community that are members of the United Nations, namely, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, and my own country, Barbados, on agenda item 89(d),“Elaboration of an international convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa”.
Г-н Мейкок( Барбадос)( говорит по-английски): Я имею честь выступать перед Ассамблеей от имени 12 государств Карибского сообщества, входящих в состав Организации Объединенных Наций, а именно: Антигуа и Барбуды, Багамских Островов, Белиза, Доминики, Гренады, Гайаны, Ямайки, Сент- Киттса и Невиса, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин, Тринидада и Тобаго и моей собственной страны, Барбадоса, по пункту 89d повестки дня" Разработка международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.

Mr. Dauth(Australia): I have the honour to address the Assembly on behalf of Canada, New Zealand and Australia.
Г-н Даут( Австралия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать перед Ассамблеей от имени Канады, Новой Зеландии и Австралии.

It is for us a great honour to address the Assembly on the occasion of this special session on social development, an issue that warrants our full attention.
Для нас большая честь выступать на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам социального развития-- вопросам, которые требуют нашего самого пристального внимания.

Mr. Okuda(Japan): It is my pleasure and honour to address the Assembly on behalf of the Government of Japan.
Гн Окуда( Япония)( говорит поанглийски): Для меня большая честь и удовольствие выступать перед Ассамблеей от имени правительства Японии.

Mr. Harris(Panama)(spoke in Spanish): I have the honour to address the Assembly on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, whose members have requested that I convey to the Chairperson of the Commission on the Status of Women our sincerest congratulations on his appointment.
Гн Харрис( Панама)( говорит поиспански): Имею честь выступать перед Ассамблеей от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, члены которой попросили меня передать Председателю Комиссии по положению женщин наши самые искренние поздравления с его назначением на этот пост.

Mr. Wolfe(Jamaica): I have the distinct honour to address the Assembly on behalf of the 14 States members of the Caribbean Community CARICOM.
Гн Вулф( Ямайка)( говорит поанглийски): Мне оказана честь выступать перед Ассамблеей от имени 14 государств-- членов Карибского сообщества КАРИКОМ.

It is indeed a privilege and an honour to address the Assembly; we look forward to sharing our ideas for making this world a better place for all our peoples as we await the dawning of a new millennium.
Для нас поистине большая привилегия и честь выступать перед Ассамблеей, и мы рады воспользоваться этой возможностью для обмена идеями о том, как в канун нового тысячелетия сделать мир лучше для всех наших народов.

Mr. PORTOCARERO(Belgium)(interpretation from French): It is my honour to address the Assembly on behalf of the European Union concerning draft resolutions III and IV under this item.
Г-н Портокареро( Бельгия)( говорит по-французски): Я имею честь выступать в Ассамблее от имени Европейского союза по вопросу проектов резолюций III и IV по этому пункту.

Mr. Kerpens(Suriname): I have the honour to address the Assembly in this debate on agenda item 32 on behalf of the 14 member States of the Caribbean Community CARICOM.
Г-н Керпенс( Суринам)( говорит по-английски): Мне выпала честь выступать в Ассамблее в рамках обсуждения пункта 32 повестки дня от имени 14 государств- членов Карибского сообщества КАРИКОМ.

Mr. Sumi(Japan): It is my great pleasure and honour to address the Assembly today to discuss the important agenda items relating to African development.
Гн Суми( Япония)( говорит по-английски): Для меня большое удовольствие и высокая честь выступать сегодня с Ассамблее в ходе обсуждения важных пунктов повестки дня, касающихся развития Африки.

Mr. Andjaba(Namibia): I have the honour to address the Assembly on the very important issue of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union IPU.
Г-н Анджаба( Намибия)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать перед Ассамблеей по весьма важному вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом МС.

President Nena: It is my high honour to address the Assembly today, both as the Chairman of the South Pacific Forum and as the President of the Federated States of Micronesia.
Президент Нена( говорит по-английски): Мне предоставлена высокая честь выступить сегодня перед Ассамблеей в качестве как Председателя Южнотихоокеанского форума, так и Президента Федеративных Штатов Микронезии.

Mr. Rana(World Trade Organization): It is a privilege and an honour to address the Assembly on behalf of the World Trade Organization and the new Director-General, Mr. Pascal Lamy, who sends his best wishes.
Гн Рана( Всемирная торговая организация)( говорит поанглийски): Для меня большая привилегия и честь выступать перед Ассамблеей от имени Всемирной торговой организации и нового Генерального директора гна Паскаля Лами, который передает всем участникам свои наилучшие пожелания.

Mr. Castaneda-Cornejo(El Salvador)(interpretation from Spanish): It my honour to address the Assembly on behalf of Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama on agenda item 31, entitled“Culture of peace”.
Г-н Кастанеда- Корнехо( Сальвадор)( говорит по-испански): Для меня большая честь выступать в Ассамблее от имени Коста-Рики, Доминиканской Республики, Сальвадора, Гватемалы, Гондураса, Никарагуа и Панамы по пункту 31 повестки дня" Культура мира.

Mr. Sipangule(Zambia): The Zambian delegation has the honour to address the Assembly on the agenda item entitled"2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa.
Гн Сипангуле( Замбия)( говорит поанглийски): Делегация Замбии имеет честь выступать в Ассамблее по пункту повестки дня, озаглавленному<< 2001- 2010 годы: Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке.

Mr. De Santa Clara Gomes(Portugal): It is for me a great honour to address the Assembly as Chairman of the Western European and other States Group, upon the admission of Timor-Leste as a State Member of the United Nations.
Г-н ди Санта Клара Гомиш( Португалия)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать в Ассамблее в качестве Председателя Группы государств Западной Европы и других государств в связи с принятием Тимора- Лешти в члены Организации Объединенных Наций.