HONOUR TO INFORM THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• честь сообщить генеральному секретарю
• честь информировать генерального секретаря о том

Примеры использования Honour to inform the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations has the honour to inform the Secretary-General of the following.
Постоянный представитель Королевства Нидерландов при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Генеральному секретарю следующее.

The Permanent Mission of Belgium has the further honour to inform the Secretary-General that the contact point in Belgium for the National Register of Space Objects is.
Постоянное представительство Бельгии имеет честь далее информировать Генерального секретаря о том, что координатором по вопросам, касающимся Национального регистра космических объектов, в Бельгии является.

Regarding the issue of space debris and the question of the use of nuclear power sources in outer space, the Government of Cyprus has the honour to inform the Secretary-General that it has no comments to offer.
Правительство Кипра имеет честь сообщить Генеральному секретарю, что у него нет замечаний ни по проблеме космического мусора, ни по вопросу использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The Permanent Representative further has the honour to inform the Secretary-General that in addition to the two directives above, the Singapore Government has also taken the following action.
Кроме того, Постоянный представитель имеет честь информировать Генерального секретаря о том, что помимо этих двух вышеуказанных распоряжений правительство Сингапура приняло также следующие меры.

The Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and, with reference to his note dated 15 May 1996 concerning the implementation of the provisions of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996, has the honour to inform the Secretary-General as follows.
Постоянное представительство Нидерландов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и со ссылкой на его ноту от 15 мая 1996 года в отношении осуществления положений резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года имеет честь информировать Генерального секретаря о следующем.

The Permanent Representative of Turkey to the United Nations has the honour to inform the Secretary-General, in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 47/31, of the following.
Постоянное представительство Турции при Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 8 резолюции 47/ 31 Генеральной Ассамблеи имеет честь информировать Генерального секретаря о следующем.

The Permanent Representative of the Republic of Singapore to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to Security Council resolution 841(1993) on Haiti, has the honour to inform the Secretary-General of the following measures that Singapore has taken to implement the resolution.
Постоянный представитель Республики Сингапур при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на резолюцию 841( 1993) Совета Безопасности по Гаити, имеет честь информировать Генерального секретаря о следующих мерах, которые Сингапур принял в осуществление этой резолюции.

For its part, the Lesotho Government has the honour to inform the Secretary-General that during the past year, it has had no imports and/or exports of conventional arms falling within the categories subject to reporting.
Со своей стороны, правительство Лесото имеет честь информировать Генерального секретаря о том, что в течение прошедшего года оно не осуществило никакого импорта и/ или экспорта обычных вооружений, подпадающих под категории отчетности.

The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and, pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 883(1993), has the honour to inform the Secretary-General of the measures adopted by Denmark to meet the obligations set out in paragraphs 3 and 7 of the aforementioned resolution.
Постоянное представительство Дании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и согласно пункту 13 резолюции 883( 1993) Совета Безопасности имеет честь информировать Генерального секретаря о мерах, принятых Данией в целях выполнения обязательств, оговариваемых в пунктах 3- 7 вышеупомянутой резолюции.

The Permanent Representative further has the honour to inform the Secretary-General that, in addition to the two directives above issued by the Monetary Authority of Singapore, the Singapore Government has also instituted the following measures.
Далее Постоянный представитель имеет честь информировать Генерального секретаря о том, что в дополнение к двум директивным документам, разосланным Финансовым управлением Сингапура, правительство Сингапура также приняло следующие меры.

The Permanent Representative of Denmark to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to paragraph 24 of Security Council resolution 864(1993), has the honour to inform the Secretary-General that the measures imposed by paragraph 19 of resolution 864(1993) have been implemented by Royal Decree No. 865 of 15 November 1993.
Постоянный представитель Дании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и со ссылкой на пункт 24 резолюции 864( 1993) Совета Безопасности имеет честь сообщить Генеральному секретарю, что меры, предусмотренные в пункте 19 резолюции 864( 1993), введены королевским законом№ 865 от 15 ноября 1993 года.

The Permanent Mission of France also has the honour to inform the Secretary-General that, in accordance with the decision made by France in 2011, the second-generation Globalstar satellites, launched as from October 2010, will be registered by France.
Постоянное представительство Франции имеет честь также информировать Генерального секретаря о том, что в соответствии с решением, принятым Францией в 2011 году, Франция произведет регистрацию спутников Globalstar второго поколения, запускавшихся с октября 2010 года.

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations(Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV, paragraph 2, of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, has the honour to inform the Secretary-General that the Swedish satellite Munin(registration number 2000-075C) ceased functioning on 12 February 2002.
Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии с пунктом 2 статьи IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство*, имеет честь информировать Генерального секретаря о том, что 12 февраля 2002 года шведский спутник Munin( регистрационный номер 2000- 075С) прекратил функционировать.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Georgia has the honour to inform the Secretary-General that, according to the Register of Conventional Arms, no exports or imports took place in Georgia in 1992 in any of the seven categories.
Министерство иностранных дел Республики Грузия имеет честь сообщить Генеральному секретарю, что по смыслу Реестра обычных вооружений никакие изделия ни по одной из семи категорий в 1992 году Грузией не экспортировались и не импортировались.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations(Vienna), in accordance with article 5, paragraph 1, of the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 2345(XXII), annex), has the honour to inform the Secretary-General that on 26 April 2014 a fragment of an Ariane rocket was found in its territory.
Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций( Вена) в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Соглашения о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство( резолюция 2345( XXII) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь информировать Генерального секретаря о том, что 26 апреля 2014 года на территории Бразилии был обнаружен фрагмент ракеты- носителя" Ариан.

The Permanent Representative of Jordan to the United Nations has the honour to inform the Secretary-General that the former was advised by the Jordanian Government to submit the following.
Постоянный представитель Иордании при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Генеральному секретарю о том, что иорданское правительство поручило ему представить следующую информацию.

The Permanent Mission has the further honour to inform the Secretary-General that the aforementioned satellite was deorbited owing to the fact that it had reached the end of its useful life, thus removing space debris from the geostationary satellite orbit.
Постоянное представительство имеет далее честь информировать Генерального секретаря о том, что вышеупомянутый спутник по окончании его срока службы был сведен с орбиты, т. е. космический мусор был удален с геостационарной спутниковой орбиты.

Furthermore, in accordance with article IV, paragraph 3, of the same convention, the Permanent Mission has the honour to inform the Secretary-General that the satellite MAGION 1, launched on 24 October 1978(ST/SG/SER. E/22), is no longer in orbit.
Кроме того, в соответствии с пунктом 3 статьи IV той же Конвенции Постоянное представительство имеет честь информировать Генерального секретаря о том, что запущенный 24 октября 1978 года спутник МАГИОН- 1( SТ/ SG/ SER. E/ 22), более не находится на орбите.

The Permanent Mission of France has the further honour to inform the Secretary-General that the French National Registry of Objects Launched into Outer Space currently contains entries for 262 space objects. Of those objects, 84 are satellites(of which, 41 are operational) and 178 are component parts of launchers, such as launcher stages and carrier structures.
Постоянное представительство Франции имеет честь также информировать Генерального секретаря о том, что во французском национальном регистре объектов, запускаемых в космическое пространство, в настоящее время содержатся записи о 262 космических объектах, включая 84 спутника( из которых эксплуатируются 41) и 178 элементов ракет- носителей, таких как ступени и конструкции носителя.

The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations has the honour to inform the Secretary-General that neither imports nor exports of conventional arms have been effected in Liechtenstein in 1992.
Постоянный представитель Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Генеральному секретарю о том, что в 1992 году в Лихтенштейне не было совершено никаких сделок по импорту или экспорту обычных вооружений.

The Permanent Mission of France also has the honour to inform the Secretary-General that, in accordance with the decision made by France in 2011, the second-generation Globalstar satellites, launched as from October 2010, will be registered by France.
Постоянное представительство Франции также имеет честь информировать Генерального секретаря о том, что в соответствии с решением, принятым Францией в 2011 году, спутники Globalstar второго поколения, запуск которых производится с октября 2010 года, будут регистрироваться Францией.

The Permanent Mission of the Republic of San Marino to the United Nations has the honour to inform the Secretary-General of the United Nations that the Republic of San Marino does not have any laws regarding the above-mentioned question and has never applied such measures or sanctions.
Постоянное представительство Республики Сан-Марино при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о том, что Республика Сан-Марино не имеет никаких законов, относящихся к вышеупомянутому вопросу, и никогда не применяла таких мер или санкций.

The Permanent Mission of France further has the honour to inform the Secretary-General that the French National Registry of Objects Launched into Outer Space contained 305 space objects as at the end of 2012. Of those objects, 114 were satellites(of which 63 were operational) and 191 were component parts of launchers, such as launcher stages and carrier structures.
Постоянное представительство Франции имеет честь далее информировать Генерального секретаря о том, что по состоянию на конец 2012 года во Французском национальном регистре объектов, запускаемых в космическое пространство, содержались записи о 305 космических объектах, включая 114 спутников( из которых эксплуатируются 63) и 191 элемент ракет- носителей, например ступени и конструкции носителей.

The Permanent Mission of Malaysia to the United Nations(Vienna) has the honour to inform the Secretary-General that the operational period of satellite RazakSAT, registered by Malaysia in its note verbale of 8 February 2010(A/AC.105/INF.421), has elapsed and that the satellite is no longer in operation.
Постоянное представительство Малайзии при Организации Объединенных Наций( Вена) имеет честь информировать Генерального секретаря о том, что закончился срок эксплуатации спутника Razaksat, который был зарегистрирован Малайзией в ее вербальной ноте от 8 февраля 2010 года( A/ AC. 105/ INF. 421), и что спутник более не функционирует.

The Permanent Mission of France further has the honour to inform the Secretary-General that the French National Registry of Objects Launched into Outer Space contained 291 space objects as at the end of 2011. Of those objects, 109 are satellites(of which 62 are operational) and 182 are component parts of launchers, such as launcher stages and carrier structures.
Постоянное представительство Франции имеет честь далее проинформировать Генерального секретаря о том, что по состоянию на конец 2011 года во французском национальном регистре объектов, запускаемых в космическое пространство, содержались записи о 291 космическом объекте, включая 109 спутников( из которых эксплуатируются 62) и 182 элемента ракет- носителей, таких как ступени и конструкции носителей.

The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations has the honour to inform the Secretary-General that the Kingdom of Morocco, in its capacity as Chair of the Governing Council of the Inter-Parliamentary Union, would like to transmit the following documents to the General Assembly.
Постоянное представительство Королевства Марокко при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Генеральному секретарю, что Королевство Марокко в своем качестве председателя Совета управляющих Межпарламентского союза хотело бы препроводить Генеральной Ассамблее следующие документы.

The Permanent Mission of France further has the honour to inform the Secretary-General that the French National Registry of Objects Launched into Outer Space contained 318 space objects as at 31 December 2013. Of those objects, 122 were satellites(of which 69 were operational) and 196 were component parts of launchers, such as launcher stages and carrier structures.
Постоянное представительство Франции имеет честь далее информировать Генерального секретаря о том, что по состоянию на 31 декабря 2013 года во Французском национальном регистре объектов, запускаемых в космическое пространство, содержались записи о 318 космических объектах, включая 122 спутника( из которых 69 находились в эксплуатации) и 196 элементов ракет- носителей, таких как ступени и несущие конструкции.

The Deputy Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations has the honour to inform the Secretary-General, in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 47/31, that on 12 December 1993 a Turk diplomat was shot and killed in Baghdad by members of a terrorist organization(MKO) headquartered in Iraq.
Заместитель Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций имеет честь информировать Генерального секретаря в соответствии с пунктом 8 резолюции 47/ 31 Генеральной Ассамблеи о том, что 12 декабря 1993 года турецкий дипломат был застрелен в Багдаде членами террористической организации( МКО) со штаб-квартирой в Ираке.

The Permanent Mission of Zambia has further the honour to inform the Secretary-General that the Government of the Republic of Zambia has decided to present a candidate, Mr. Chitundu Norman Mwango, who is currently the Accountant General, for membership of the Committee on Budget and Finance of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Постоянное представительство Замбии имеет также честь информировать Генерального секретаря о том, что правительство Республики Замбии приняло решение выдвинуть кандидатуру гна Читунду Нормана Мванго, который в настоящее время является главным контролером, для избрания в состав Бюджетно- финансового комитета Ассамблеи государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда.

The Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations has the honour to inform the Secretary-General, in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 47/31, that at 1430 hours on 15 November 1993 an Iranian Embassy car was attacked in Baghdad by a group of members of a terrorist organization(MKO) headquartered in Iraq.
Постоянный представитель Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 8 резолюции 47/ 31 Генеральной Ассамблеи имеет честь информировать Генерального секретаря о том, что в 14 ч. 30 м. 15 ноября 1993 года на автомобиль иранского посольства в Багдаде было совершено нападение группой членов террористической организации( МКО) со штаб-квартирой в Ираке.