Примеры использования Honour to inform the members на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I have the honour to inform the members of the Security Council of my intention to appoint Winston A. Tubman as my Representative in Somalia and Head of the Office.
Имею честь сообщить членам Совета Безопасности, что я намерен назначить своим представителем в Сомали и главой Отделения Уинстона А. Табмана.Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение постоянным представительствам ипостоянным наблюдателям при Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать сотрудников миссий о процедурах по обеспечению безопасности в аэропортах, которые действуют в аэропортах Соединенных Штатов, а также в отношении самолетов авиакомпаний под флагом Соединенных Штатов, отбывающих из иностранных аэропортов.I also have the honour to inform the members of the Council that it is my intention to appoint Mr. Albert Rohan, former Secretary-General of the Austrian Ministry of Foreign Affairs, as Mr. Ahtisaari's deputy.
Я также имею честь сообщить членам Совета о том, что я планирую назначить заместителем гна Ахтисаари бывшего генерального секретаря министерства иностранных дел Австрии Альберта Рохана.Following the consultations of the Security Council on 24 October on the situation in Kosovo(Serbia and Montenegro) and my letter to the President of the Council dated 7 October(S/2005/635),I have the honour to inform the members of the Council that it is my intention to appoint Martti Ahtisaari, former President of Finland, as my Special Envoy to lead the future status process for Kosovo.
После консультаций, проведенных 24 октября в Совете Безопасности по вопросу о ситуации в Косово( Сербия и Черногория), и в дополнение к моему письму на имя Председателя Совета от 7 октября( S/ 2005/ 635)имею честь сообщить членам Совета о том, что я намерен назначить бывшего президента Финляндии Мартти Ахтисаари моим Специальным посланником, который будет руководить процессом определения будущего статуса Косово.Генеральный секретарь имеет честь проинформировать членов Генеральной Ассамблеи о том, что он назначил гна Вальтера Калина( Швейцария) своим Представителем по правам человека внутренне перемещенных лиц.Mr. Türk(Slovenia): On behalf of the sponsors, I have the honour to inform the members of the General Assembly of a revision to the draft resolution contained in document A/53/L.18.
Г-н Тюрк( Словения)( говорит по-английски): От имени соавторов я имею честь проинформировать делегатов Генеральной Ассамблеи о внесении изменения в проект резолюции, который содержится в документе A/ 53/ L. 18.I have the honour to inform the members of the Security Council that it is my intention to appoint Juan Gabriel Valdés(Chile) as my Special Representative and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
Имею честь сообщить членам Совета Безопасности о своем намерении назначить Хуана Габриэля Вальдеса( Чили) моим Специальным представителем, главой Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.Mr. Batu(Turkey): In my capacity as Chairman of the Group of Asian States, for the month of November 1994, I have the honour to inform the members of the General Assembly that Fiji, India, Malaysia, the Philippines, Syria and Thailand have presented their candidatures for election to the Economic and Social Council from the Asian Group.
Г-н Бату( Турция)( говорит по-английски):В своем качестве председателя Группы государств Азии в ноябре 1994 года я имею честь проинформировать членов Генеральной Ассамблеи о том, что Фиджи, Индия, Малайзия, Филиппины, Сирия и Таиланд выдвинули свои кандидатуры для избрания в Экономический и Социальный Совет от Группы государств Азии.I have the honour to inform the members of the Security Council that it is my intention to appoint General Lamine Cissé, former Minister of Interior of Senegal, as my Representative in the Central African Republic and Head of the United Nations Peace-building Support Office(BONUCA) in that country.
Имею честь информировать членов Совета Безопасности о том, что я намерен назначить бывшего министра внутренних дел Сенегала генерала Ламина Сиссе моим представителем в Центральноафриканской Республике и главой Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства( ОООНПМЦАР) в этой стране.Mr. Abdullâh(Afghanistan): I have the honour to inform the members of the General Assembly of the successful conclusion of the parliamentary and provincial elections that took place in my country two days ago.
Г-н Абдулла( Афганистан)( говорит по-английски): Имею честь проинформировать членов Генеральной Ассамблеи об успешном завершении выборов в парламент и местные органы власти, которые прошли в нашей стране два дня тому назад.I have the honour to inform the members of the Security Council that it is my intention to appoint Harri Holkeri(Finland) as my Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.
Имею честь информировать членов Совета Безопасности о своем намерении назначить Харри Холкери( Финляндия) моим Специальным представителем и Главой Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНК.Секретариат имеет честь сообщить членам Совета по правам человека о том, что третье совещание независимых видных экспертов по вопросу об осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий не состоялось.I have the honour to inform the members of the Security Council that it is my intention to appoint Søren Jessen-Petersen(Denmark) as my Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.
Имею честь сообщить членам Совета Безопасности о своем намерении назначить своим Специальным представителем по Косово и главой Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) Серена Ессена- Петерсена Дания.Генеральный секретарь имеет честь сообщить членам Экономического и Социального Совета о том, что доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Общие помещения и услуги системы Организации Объединенных Наций на местах"( A/ 49/ 629), представляется Совету для рассмотрения.I have the honour to inform the members of the Security Council that it is my intention to appoint Jean Arnault, presently my Special Representative and Head of the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA), as my Representative and Head of the United Nations Office in Burundi UNOB.
Имею честь проинформировать членов Совета Безопасности о том, что я намерен назначить Жана Арно, который в настоящее время является моим Специальным представителем и главой Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале( МООНПЧГ), в качестве моего представителя и главы Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди ЮНОБ.Секретариат имеет честь сообщить членам Комиссии по правам человека о том, что третье совещание независимых видных экспертов по вопросу об осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий в межсессионный период не состоялось и что соответственно Комиссии по правам человека не будет представлен доклад на ее шестьдесят второй сессии.I have the honour to inform the members of the Security Council that during a recent mission to the Central African Republic undertaken by the Department of Political Affairs,the Prime Minister of the country expressed the deep appreciation of his Government for the continued contribution of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic(BONUCA) to the stabilization of his country and requested that the mandate of BONUCA be extended for an additional year.
Имею честь информировать членов Совета Безопасности о том, что во время недавней миссии Департамента по политическим вопросам в Центральноафриканскую Республику премьер-министр страны выразил глубокую признательность правительства за непрерывный вклад, который Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) вносит в стабилизацию положения в его стране, и просил продлить мандат ОООНПМЦАР еще на один год.I have the honour to inform you that the members of the Council concur with your recommendation that UNIKOM be maintained.
Имею честь информировать Вас о том, что члены Совета согласны с Вашей рекомендацией сохранить ИКМООНН.I have the honour to inform you that the members of the Council concur with your recommendation that UNIKOM be maintained.
I have the honour to inform you that the members of the Council concur with your recommendation that UNIKOM be maintained.
Имею честь сообщить Вам о том, что члены Совета согласны с Вашей рекомендацией относительно того, что ИКМООНН должна быть сохранена.I have the honour to inform you that the members of the Security Council concur with your recommendation that UNIKOM be maintained.
Имею честь проинформировать Вас о том, что члены Совета Безопасности согласны с Вашей рекомендацией сохранить Ирако- кувейтскую миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению.I have the honour to inform you that the members of the Security Council concur with your recommendation that UNIKOM be maintained.
Имею честь сообщить Вам, что члены Совета Безопасности согласны с Вашей рекомендацией о сохранении ИКМООНН.I have the honour to inform you that the members of the Council concur with your recommendations, in particular that contained in paragraph 22 of your report.
Имею честь информировать Вас о том, что члены Совета соглашаются с Вашими рекомендациями, в частности с рекомендацией, содержащейся в пункте 22 Вашего доклада.I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Africa from 14 to 21 June 2007.
Имею честь сообщить Вам, что члены Совета Безопасности постановили направить миссию в Африку 14- 21 июня 2007 года.I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Afghanistan from 21 to 28 November 2008.
Имею честь сообщить Вам о том, что члены Совета Безопасности приняли решение направить миссию в Афганистан в период с 21 по 28 ноября 2008 года.I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Afghanistan from 21 to 24 June 2010.
Имею честь сообщить Вам, что члены Совета Безопасности решили направить миссию в Афганистан в период с 21 по 24 июня 2010 года.I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to TimorLeste from 24 to 30 November 2007.
Имею честь настоящим сообщить Вам, что члены Совета Безопасности постановили направить миссию в Тимор- Лешти 24- 30 ноября 2007 года.I have the honour to inform you that members of the Security Council have considered your report dated 10 October 2000 on the United Nations Office in Angola S/2000/977.
Имею честь информировать Вас о том, что члены Совета Безопасности рассмотрели Ваш доклад об Отделении Организации Объединенных Наций в Анголе от 10 октября 2000 года S/ 2000/ 977.I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to the Sudan and Chad from 4 to 10 June 2006.
Имею честь сообщить Вам о том, что члены Совета Безопасности решили направить 4- 10 июня 2006 года миссию в Судан и Чад.I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to the Democratic Republic of the Congo from 10 to 12 June 2006.
Имею честь сообщить Вам о том, что члены Совета Безопасности решили направить 10- 12 июня 2006 года миссию в Демократическую Республику Конго.
