СООБЩИТЬ ЧЛЕНАМ на Английском - Английский перевод

• to inform members
• to let members

Примеры использования Сообщить членам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотела бы сообщить членам Ассамблеи о следующих поправках к проекту резолюции А/ 61/ L. 54.
I wish to inform members of the following corrections to draft resolution A/61/L.54.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить членам, что новый подпункт становится подпунктом( s) пункта 22 повестки дня.
The Acting President: I should like to inform Members that the new sub-item becomes sub-item(s) of agenda item 22.

Я хотел бы сообщить членам, что проект резолюции по этому пункту будет представлен на более позднем этапе.
I would like to inform members that a draft resolution on this item will be submitted at a later date.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ с глубоким сожалением говорит, что он должен сообщить членам Комитета о смерти г-на Вальтера Тарнопольского и г-на Торкела Опсала.
The CHAIRMAN said it was with deep regret that he had to inform the members of the Committee of the deaths of Mr. Walter Tarnopolsky and Mr. Torkel Opsahl.

Я хотел бы сообщить членам, что проект резолюции по пункту 35 повестки дня будет представлен позже.
I should like to inform members that a draft resolution under agenda item 35 will be submitted at a later date.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем мы продолжим работу, я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о следующем исправлении в проекте резолюции A/ 64/ L. 64.
The Acting President: Before proceeding further, I should like to inform members of the following correction to draft resolution A/64/L.64.

Я хотел бы также сообщить членам Комитета о принятом Бюро решении об издании доклада только на английском языке.
I also wish to notify members that it has been agreed by the Bureau that the report will appear only in English.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Я хотел бы сообщить членам, что Генеральная Ассамблея не будет проводить общих прений утром в четверг 5 октября.
The Acting President(interpretation from Spanish): I should like to inform Members that the General Assembly will not hold a general debate on Thursday morning, 5 October.

Хочу сообщить членам Генеральной Ассамблеи, что список желающих выступить по пунктам, перечисленным в документе A/ INF/ 61/ 4, открыт.
I would like to inform Members that the list of speakers for items listed in document A/INF/61/4 are open.

Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что пункт, озаглавленный<< Глобальный кризис в области безопасности дорожного движения>> стал пунктом 169 повестки дня.
The President: I should like to inform members that the item entitled"Global road safety crisis" becomes agenda item 169.

Я рад сообщить членам Совета Безопасности о том, что в отчетном периоде обстановка в районе действия МНООНПП сохранялась спокойной.
I am pleased to inform the members of the Security Council that the situation in UNMOP's mission area remained calm during the reporting period.

Председатель( говорит по-арабски): Я хотела бы сообщить членам Ассамблеи о некоторых изменениях, внесенных в повестку дня Генеральной Ассамблеи на 4 декабря 2006 года.
The President(spoke in Arabic): I would now like to inform the members of some amendments that have been added to the agenda of the General Assembly on 4 December 2006.

Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о внесении исправления в пункт 7 английского текста приложения к этому проекту резолюции.
I should like to inform members of a correction to paragraph 7 of the annex to the draft resolution.

Гн Сарева( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы сообщить членам Комитета о том, что нам предстоит: в течение следующих нескольких минут будут представлены следующие проекты резолюций.
Mr. Sareva(Secretary of the Committee): I wish first to let members know what lies ahead: during the next few minutes, the following draft resolutions will be introduced.

Теперь я хотел бы сообщить членам Комитета некоторые подробности относительно организации наших двух завтрашних заседаний.
I should now like to provide members with some details as to the organization of our two meetings tomorrow.

Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 48/ L. 21 в понедельник утром, 22 ноября.
I should like to inform members that the Assembly will take action on draft resolution A/48/L.21 on Monday, 22 November, in the morning.

Председатель( говорит по-английски): Кроме того, я хотел бы сообщить членам, что Мавритания и Соломоновы Острова произвели необходимые платежи для сокращения своей задолженности до размеров суммы, определенной в статье 19 Устава.
The President: Additionally, I should like to inform members that Mauritania and the Solomon Islands have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи, что Межпарламентский союз обратился с просьбой выступить с заявлением в ходе прений на пленарном заседании нынешней специальной сессии.
I should like to inform members that the Inter-Parliamentary Union has requested to make a statement in the debate in plenary meeting at this special session.

Я хотел бы также сообщить членам Ассамблеи о том, что заседания<< за круглым столом>> будут проводиться в залах для заседаний 5 и 6.
I should further like to inform members that the round-table sessions will take place in Conference Rooms 5 and 6.

Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что принятие решения по проекту резолюции отложено с тем, чтобы дать Пятому комитету время рассмотреть его последствия для бюджета по программам.
I should like to inform members that action on the draft resolution is postponed to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.

В этой связи я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что о первом заседании в рамках неофициальных консультаций будет объявлено в Журнале.
In this connection, I should like to inform members that the first meeting of the informal consultations will be announced in the Journal.

Имею честь сообщить членам Совета Безопасности о своем намерении назначить Хуана Габриэля Вальдеса( Чили) моим Специальным представителем, главой Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.
I have the honour to inform the members of the Security Council that it is my intention to appoint Juan Gabriel Valdés(Chile) as my Special Representative and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.

И наконец, я хотел бы сообщить членам Комитета о том, что информационная записка, вероятно, будет издана в понедельник и будет касаться нашего плана работы на следующую неделю.
Finally, I should like to inform members that an information note will probably be issued on Monday regarding our work plan for next week.

Я хотел бы сообщить членам, что после представления проекта резолюции A/ 59/ L. 62 его авторами стали следующие страны: Бразилия, Хорватия, Гайана, Сент-Люсия, Парагвай и Украина.
I would like to inform members that, since it was introduced, the following countries have become sponsors of draft resolution A/59/L.62: Brazil, Croatia, Guyana, Saint Lucia, Paraguay and Ukraine.

Сегодня я имею честь сообщить членам Ассамблеи, что с тех пор мы решительно продолжали выполнять Всеобщее мирное соглашение и претворять его в жизнь.
Today, I am honoured to tell members that since then, we have resolutely continued to implement the Comprehensive Peace Agreement and to make it a reality.

Имею честь сообщить членам Совета Безопасности, что я намерен назначить своим представителем в Сомали и главой Отделения Уинстона А. Табмана.
I have the honour to inform the members of the Security Council of my intention to appoint Winston A. Tubman as my Representative in Somalia and Head of the Office.

Следует незамедлительно сообщить членам о результатах консультационного процесса и рекомендациях Генерального секретаря в отношении наилучшей стратегии действий.
The results of the consultative process should be conveyed to members as soon as possible, with the Secretary-General's recommendations on the best way to proceed.

Я хотел бы также сообщить членам Ассамблеи, что председательствовать на первом неофициальном дискуссионном форуме будет Постоянный представитель Эфиопии при Организации Объединенных Наций гн Абдул Меджид Хуссейн.
I should also like to inform members that Mr. Abdul Mejid Hussein, Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations, will chair the first informal panel.

Ассоциация персонала рада сообщить членам о том, что Генеральный секретарь согласился выполнять эти рекомендации в контексте осуществления Плана профессионального роста.
The Staff Association is pleased to inform Members of the Secretary-General's agreement to comply with these recommendations in the implementation of the Professional Growth Plan.

Во-вторых, хочу сообщить членам Комитета, что неофициальный документ№ 2, содержащий названия проектов, по которым будет приниматься решение на завтрашнем заседании, будет распространен сегодня вскоре после начала заседания.
Secondly, just to let members know, informal paper No. 2, listing the drafts which are ready for action for our meeting tomorrow, will be circulated shortly today, after the start of our meeting.