СООБЩИТЬ ЧЛЕНАМ на Испанском - Испанский перевод

• informar a los miembros
• comunicar a los miembros

Примеры использования Сообщить членам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы также сообщить членам Комитета о принятом Бюро решении об издании доклада только на английском языке.
Asimismo, deseo notificar a los miembros que la Mesa ha acordado que el informe se publique solamente en inglés.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем мы приступим к обсуждению пунктов, включенных в повестку дня сегодняшнего заседания, я хочу исполнить печальную обязанность и сообщить членам Ассамблеи о кончине 7 марта Его Превосходительства г-на Леопольдо Бенитеса( Эквадор).
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de dedicarnos a los temas de nuestro programa de esta mañana, tengo el triste deber de informar a los miembros de la Asamblea del fallecimiento de Su Excelencia el Sr. Leopoldo Benites, del Ecuador, ocurrido el 7 de marzo.

Сегодня я имею честь сообщить членам Ассамблеи, что с тех пор мы решительно продолжали выполнять Всеобщее мирное соглашение и претворять его в жизнь.
Hoy es un honor para mí anunciar a todos los miembros que desde entonces continuamos aplicando con empeño el Acuerdo General de Paz y haciéndolo realidad.

Г-н Перфильев( Директор, Отдел по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета)( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить членам, что если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ 52/ L. 12, то это не повлечет каких-либо последствий для бюджета по программам.
Sr. Perfiliev(Director de la División de Asuntos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social)(interpretación del inglés): Quiero informar a los miembros de que, si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución A/52/L.12, no habrá consecuencias para el presupuesto por programas.

На этом этапе я хотел бы сообщить членам Комитета о том, что Комитет сегодня не будет принимать решений по проектам резолюций А/ С. 1/ 57/ L. 1 и L. 17.
Llegados a este punto, quisiera comunicar a los miembros que la Comisión no adoptará hoy medida alguna sobre los proyectos de resolución A/C.1/57/L.1 y L. 17.

Приняв решение 463( XLVII) об осуществлении пункта 166, в котором учреждается Консультативный орган, Совет поручил Председателю составить список кандидатов в члены Консультативного органа от региональных групп, препроводить этот список Генеральному секретарю ЮНКТАД и сообщить членам Совета имена и фамилии членов Консультативного органа.
Tras adoptar la decisión 463(XLVII) sobre la aplicación del párrafo 166, por la que se establece el Órgano Asesor, la Junta encargó al Presidente que recibiera de los grupos regionales los nombres de los miembros individuales del Órgano Asesor, que comunicara esos nombres al Secretario General de la UNCTAD y que informara al respecto a los miembros de la Junta.

Г- н РЕШЕТОВ предлагает сообщить членам Комитета фамилии лиц, ответственных за обеспечение связи в соответствующих международных организациях.
El Sr. RECHETOV propone que se comunique a los miembros del Comité el nombre de la persona con quien se puede establecer contacto en la respectiva organización internacional.

Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что пункт 41 повестки дня, озаглавленный" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий", будет рассмотрен в пятницу, 10 ноября 1995 года, а не во вторник, 31 октября 1995 года.
Deseo informar a los miembros que el tema 41, titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”, será considerado el viernes 10 de noviembre, en lugar del martes 31 de octubre.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить членам Совета о том, что, как говорят в Соединенном Королевстве, в другом месте- в Генеральной Ассамблее- решение было принято путем консенсуса.
El Presidente(habla en inglés): Deseo informar a los miembros del Consejo de que en otro lugar, como diríamos en el Reino Unido, se ha tomado una decisión por consenso: en la Asamblea General.

Я хотел бы сообщить членам о том, что согласно положениям пунктов 10 и 11 части A приложения к настоящему проекту резолюции, Генеральная Ассамблея постановляет, что:.
Quisiera informar a los miembros de que, con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 10 y 11 de la parte A del anexo al proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría que:.

Председатель( говорит поанглийски): Я должен с прискорбием сообщить членам Генеральной Ассамблеи о том, что 29 декабря 2003 года скончался бывший Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство гн Хаиме де Пиньес, Испания.
El Presidente(habla en inglés): Es para mí un triste deber informar a los miembros de la Asamblea General de la muerte, el lunes 29 de diciembre de 2003, del Excmo. Sr. Jaime De Piniés de España, ex Presidente de la Asamblea General.

Я хотел бы сообщить членам, что в документе А/ С. 1/ 57 INF. 1 перечисляются, в целях информации и быстрых справок, все документы, представленные Первому комитету.
Deseo comunicar a los miembros que el documento A/C.1/57/INF.1 ha de enumerar, con el propósito de proporcionar información y una rápida referencia, todos los documentos de la Primera Comisión.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем мы продолжим нашу работу, я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что вначале Ассамблея рассмотрит подпункт( а) пункта 23 повестки дня, с тем чтобы препроводить свое решение в срочном порядке Совету Программы развития Организации Объединенных Наций.
El Presidente(habla en inglés): Antes de proseguir, deseo informar a los miembros de que la Asamblea examinará en primer lugar el subtema a del tema 23 del programa, a fin de transmitir su decisión con urgencia a la Junta del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Я хотел бы сообщить членам, что доклады Первого комитета будут рассмотрены во вторник, 12 декабря 1995 года, во второй половине дня, а не в среду, 13 декабря, как первоначально планировалось.
Quiero informar a los miembros que los informes de la Primera Comisión se abordarán el martes, 12 de diciembre de 1995, por la tarde, en lugar del miércoles 13, por la tarde, como se había programado originalmente.

Прежде чем предоставлять информацию, испрашиваемую в этом решении, Администратор хотел бы сообщить членам Совета о своей обеспокоенности как управленческими, так и финансовыми аспектами нынешней ситуации, а также заверить их в том, что он уделяет этому вопросу самое пристальное внимание.
Antes de proporcionar la información solicitada en esa decisión, el Administrador desea comunicar a los miembros de la Junta su preocupación con respecto a los aspectos tanto administrativos como financieros de la situación actual, así como ofrecer seguridades de que está prestando total atención a esta cuestión.

Позвольте мне сообщить членам и наблюдателям КР о том, что 29 июля этого года Национальное собрание Республики Словении ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Deseo informar a los miembros y observadores de la Conferencia de Desarme que el 29 de julio del año en curso la Asamblea Nacional de la República de Eslovenia ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы сообщить членам о том, что в текстах проекта резолюции А/ 57/ L. 72 на некоторых языках есть ряд технических ошибок, которые будут исправлены в окончательном варианте этого проекта резолюции.
El Presidente(habla en inglés): Deseo informar a los miembros de que hay algunos errores técnicos en algunas de las traducciones del proyecto de resolución A/57/L.72, que se corregirán en la versión final del proyecto de resolución.

Хотел бы сообщить членам Совета Безопасности о том, что 29 марта 1994 года в Загребе представители правительства Хорватии и местные сербские власти в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), заключили соглашение о прекращении огня, направленное на достижение и обеспечение прочного прекращения военных действий.
Deseo informar a los miembros del Consejo de Seguridad que el 29 de marzo de 1994, en Zagreb, los representantes del Gobierno de Croacia y de las autoridades serbias locales de las zonas protegidas de las Naciones Unidas concertaron un acuerdo de cesación del fuego con el objeto de lograr y garantizar una cesación duradera de las hostilidades.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы сообщить членам Совета о том, что я получил письма от представителей Индонезии, Мали и Нигера, в которых они просят пригласить их принять участие в обсуждении пункта повестки дня Совета.
El Presidente(habla en francés): Quisiera informar a los miembros del Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Indonesia, Malí y el Níger en las que solicitan que se les invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

Я хотел бы сообщить членам, что после консультаций с группами стран Африки, Восточной Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна я назначил Кубу, Венгрию и Ливийскую Арабскую Джамахирию членами Комитета по сношениям со страной пребывания. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять к сведению эти назначения?
Quisiera informar a los miembros de que, luego de celebrar consultas con los grupos de Estados de África, de América Latina y el Caribe y de Europa Oriental, he decidido nombrar a Cuba, Hungría y la Jamahiriya Árabe Libia miembros del Comité de Relaciones con el País Anfitrión.¿Puedo considerar que la Asamblea desea tomar nota de estos nombramientos?

Я хотел бы не без некоторой гордости сообщить членам Организации Объединенных Наций, что Бангладеш уничтожила все свои запасы наземных мин в соответствии со своими обязательствами по международным документам о наземных минах.
Deseamos informar a los miembros de las Naciones Unidas, con modesto orgullo, que Bangladesh ha destruido todos sus arsenales de minas terrestres en cumplimiento de su compromiso con los instrumentos internacionales sobre minas terrestres.

Хотел бы сообщить членам Ассамблеи, что в целях предоставления Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету возможности рассмотреть последствия проекта резолюции A/ 51/ L. 49 для бюджета по программам принятие решения по этому проекту резолюции откладывается до вторника, 17 декабря.
Quiero informar a los miembros de que, con el fin de permitir que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión examinen las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/51/L.49, la adopción de una decisión sobre este proyecto de resolución quedará aplazada hasta el martes 17 de diciembre.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы сообщить членам Совета о том, что я намереваюсь созвать неофициальные консультации сегодня, в 15 ч. 30 м., для обсуждения ситуации на оккупированных арабских территориях и проекта резолюции по Боснии и Герцеговине.
Antes de levantar la sesión, quisiera informar a los miembros que convocaré a consultas oficiosas a las 15.30 horas para debatir la situación en los territorios árabes ocupados y el proyecto de resolución sobre Bosnia y Herzegovina.

Во-вторых, хочу сообщить членам Комитета, что неофициальный документ№ 2, содержащий названия проектов, по которым будет приниматься решение на завтрашнем заседании, будет распространен сегодня вскоре после начала заседания.
Segundo, quisiera decir a los miembros que el documento oficioso número 2, que incluye los proyectos que están preparados para someter a votación en la sesión de mañana, se distribuirá hoy poco después de comenzar nuestra sesión.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить членам Комитета о том, что на своем следующем заседании Комитет продолжит принятие решений по проектам резолюций, содержащимся в неофициальном рабочем документе№ 4, который распространяется сейчас среди членов Комитета.
El Presidente(habla en inglés): Informo a los miembros de que en la próxima sesión de la Comisión seguiremos tomando decisiones sobre los proyectos de resolución que figuran en el documento de trabajo oficioso No. 4, que se está distribuyendo ahora.

В этой связи я хотел бы сообщить членам Совета о том, что 27 января 1995 года министры обороны и юстиции Заира и специальный представитель УВКБ подписали меморандум, в котором изложены конкретные меры, направленные на улучшение положения в плане безопасности в лагерях.
En relación con esto, quisiera comunicar a los miembros del Consejo que el 27 de enero de 1995 los Ministros de Defensa y Justicia del Zaire y el Enviado Especial del ACNUR firmaron un memorando en el que se exponían medidas concretas encaminadas a mejorar la situación de la seguridad en los campamentos.

Прежде чем закрыть это заседание, я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что Факультативный протокол к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, который, как известно делегатам, мы согласовали в декабре прошлого года, открыт для подписания.
Antes de levantar esta sesión, quisiera informar a los miembros de que el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, que, como saben los miembros, acordamos en diciembre pasado, está abierto a la firma.

В заключение мы хотели бы сообщить членам Комитета о том, что Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия предприняла необходимые шаги для ратификации поправки к пункту vi статьи 8 Конвенции, которая была принята государствами- участниками на их четырнадцатом заседании 15 января 1992 года.
Para concluir, quisiéramos informar a los miembros del Comité de que la Jamahiriya Árabe Libia Socialista y Popular ha tomado las medidas necesarias para ratificar la enmienda al apartado vi del artículo 8 de la Convención, que fue adoptada por los Estados Partes en su 14ª sesión, celebrada el 15 de enero de 1992.

В этой связи я рада сообщить членам Совета, что в Новой Зеландии, в Окланде, в июне было проведено торжественное заседание Тихоокеанской рабочей группы по борьбе с терроризмом, проходившее в рамках широкой инициативы по укреплению судебной и оперативной инфраструктуры региона по борьбе с терроризмом.
A ese respecto, me complace señalar a los miembros que Nueva Zelandia fue sede en junio pasado, en Auckland, de la reunión inaugural del Grupo de trabajo del Pacífico sobre la lucha contra el terrorismo, como parte de una iniciativa más amplia para fortalecer la infraestructura operacional de lucha contra el terrorismo en nuestra región.

Прежде чем мы продолжим нашу работу, я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что принятие решения по проекту резолюции II, озаглавленному<< Положение в области прав человека в Мьянме>gt;, откладывается на более поздний срок, с тем чтобы предоставить Пятому комитету время для рассмотрения его последствий для бюджета по программам.
Antes de continuar, deseo informar a los miembros de que la adopción de una decisión sobre el proyecto de resolución II, titulado" Situación de los derechos humanos en Myanmar", se aplazará hasta una fecha posterior a fin de que la Quinta Comisión tenga tiempo para examinar sus consecuencias para el presupuesto por programas.