ПРОИНФОРМИРОВАТЬ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• to inform members
• to brief members

Примеры использования Проинформировать членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы проинформировать членов, что на сегодня мы не получили ответов.
I should like to inform members that we have received no replies to date.

Председатель предлагает Секретарю Комитета проинформировать членов о нынешнем положении дел с подготовкой.
He invited the Secretary of the Committee to brief members on the status of preparations.

Ну а теперь я хотел бы проинформировать членов Конференции об организации заседаний в ходе моего председательства.
Now, I would like to brief members on the organization of meetings during my presidency.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что в моем списке еще 21 оратор.
The Acting President: I should like to inform members that there are still 21 speakers on my list.

Прошу Вас незамедлительно проинформировать членов Совета Безопасности о содержании настоящего письма.
I request that you immediately inform the members of the Security Council of the contents of this letter.

Я хотела бы проинформировать членов Генеральной Ассамблеи о том, что нашими кандидатами являются следующие страны: Бразилия, Колумбия, Ямайка и Панама.
We would like to inform the members of the General Assembly that our candidates are Brazil, Colombia, Jamaica and Panama.

Прежде чем продолжить нашу работу, я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что сначала мы изберем семь членов Комитета.
Before proceeding further, I would like to inform members that we shall first elect the seven members of the Committee.

Я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что ряд заинтересованных делегаций попросили отложить принятие решения по проекту резолюции A/ 59/ L. 16.
I would like to inform members that there is a request by some interested delegations that action on draft resolution A/59/L.16 be postponed.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что этот подпункт становится подпунктом f пункта 37 повестки дня.
The President(interpretation from French): I should like to inform members that this sub-item becomes sub-item(f) of agenda item 37.

Поэтому, пользуясь этой возможностью, я считаю целесообразным проинформировать членов Организации о нынешней ситуации в моей стране.
Therefore, I find it appropriate to take this opportunity to apprise the Members of the Organization of the situation in my country.

Я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что решение по проекту резолюции А/ 49/ L. 45 будет принято позднее, о чем будет объявлено в Журнале.
I should like to inform members that action on draft resolution A/49/L.45 will be taken at a later date to be announced in the Journal.

Председатель( говорит пофранцузски): Я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что новый подпункт становится подпунктом( с) пункта 15 повестки дня нынешней сессии.
The President(spoke in French): I should like to inform members that the new sub-item becomes sub-item(c) of agenda item 15 on the agenda of the current session.

Я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что, по просьбе авторов, решение по проектам резолюций А/ 59/ L. 5/ Rev. 1 и А/ 59/ L. 11 будет принято позднее.
I should like to inform members that, at the request of the sponsors, action on draft resolutions A/59/L.5/Rev.1 and A/59/L.11 will be taken at a later date.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что проект резолюции по этому пункту будет представлен Секретариату позднее.
The Acting President: I should like to inform members that a draft resolution on this item will be submitted to the Secretariat at a later date.

Теперь позвольте мне кратко проинформировать членов Ассамблеи о том, как я намерен руководить процессом, который приведет к утверждению упомянутой Генеральным секретарем резолюции.
Let me now briefly inform Members how I intend to handle the process that will lead to the adoption of the resolution mentioned by the Secretary-General.

Было отмечено, что один из вариантов решения заключается в обращении к Секретариату, который может проинформировать членов Совета о том, какова была практика Совета по тому или иному конкретному вопросу.
It was noted that one solution was to approach the Secretariat, which could advise members on what the practice of the Council was on a particular matter.

В этой связи я хотел бы проинформировать членов о программе работы на неделю, начиная с 20 декабря, и о дате, когда, как ожидается, Ассамблея прервет свою работу.
In this connection, I should like to inform members of the programme of work for the week beginning 20 December and the date on which it is expected the Assembly will recess.

Однако, прежде чем Комитет приступит к принятию решений по этим проектам резолюций, я хотел бы проинформировать членов о процедуре, которой будет следовать Комитет на данном этапе своей работы.
However, before the Committee begins to take action on these draft resolutions, I should like to inform members of the procedure that the Committee will observe at this stage of its work.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи, что проекты резолюций, относящиеся к другим подпунктам пункта 108 повестки дня, будут представлены позднее.
Before adjourning the meeting, I wish to inform members that draft resolutions under other sub-items of agenda item 108 will be submitted at a later date.

ИСМДП решил не назначать сроки и место проведения своей следующей сессии, но поручил секретариату изучить возможные варианты и соответствующим образом проинформировать членов Совета.
TIRExB decided not to fix the date and place of its next session, but mandated the secretariat to explore possible options and to inform the members of the Board accordingly.

Хотел бы проинформировать членов Совета о том, что на сегодняшний день никаких расходов из суммы, указанной в пункте 5 резолюции 1958( 2010).
I should like to inform the members of the Council that no expenditure has been incurred to date in respect of the amount referred to in paragraph 5 of resolution 1958 2010.

Компетентные органы и промышленность должны проинформировать членов рабочей группы о том, создаст ли это какие-либо трудности и какие переходные меры могут потребоваться.
The competent authorities and industry should inform the members of the working group if this will present difficulties and what transitional measures would be required.

Просила ГУП проинформировать членов СГЭ о сроках проведения совещаний в рамках Проекта, запланированных на 2010 год, к концу 2009 года;
Requested the PMU to inform the members of the AHGE about the dates for the meetings in the framework of the Project planned for 2010 by the end of 2009;

Перед тем, как Комитет приступит к этапу принятия решения по этим проектам резолюций, я хотел бы проинформировать членов о следующей процедуре, которой Комитет будет придерживаться на этом этапе нашей работы.
Before the Committee proceeds to the stage of taking action on these draft resolutions, I would like to inform members of the following procedure, which the Committee will observe at this stage of our work.

Председатель( говорит пофранцузски): Я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что пункт, озаглавленный<< Андская зона мира>>, становится пунктом 161 повестки дня нынешней сессии.
The President(spoke in French): I should like to inform members that the item entitled"Andean Zone of Peace" becomes item 161 on the agenda of the current session.

Тогда в июне 2008 года я направил в Нью-Йорк своего премьер-министра, чтобы наладить взаимодействие с Генеральным секретарем и проинформировать членов Совета Безопасности до выступления в Совете 24 июня 2008 года.
Against that background, in June 2008, I dispatched my Prime Minister to New York to interact with the Secretary-General and to brief members of the Council, before addressing the Council on 24 June 2008.

Генеральный секретарь желает проинформировать членов Исполнительного совета о своем выборе относительно кандидатур, полученных на пост Исполнительных директоров.
The Secretary-General wishes to inform the Members of the Executive Council of his choice regarding the candidatures received for the Executive Director posts.

В письме секретариату форума или его сотруднику по связям с НПО/ общественностью будет предложено проинформировать членов его руководящих органов и других заинтересованных участников о существовании Руководства и процессе консультаций.
The letter will invite the forum's secretariat or its NGO/civil liaison officer to inform members of its governing bodies and other stakeholders about the existence of the Guidelines and the consultation process.

Председатель( говорит по-арабски): Я хотел бы проинформировать членов Совета о том, что пункт, озаглавленный<< Вопрос о Коморском острове Майотта>>, становится пунктом 172 повестки дня нынешней сессии.
The President(spoke in Arabic): I should like to inform members that the item entitled"Question of the Comorian island of Mayotte" becomes item 172 on the agenda of the current session.

Я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что утром во вторник, 12 октября 2000 года, Генеральная Ассамблея рассмотрит пункт 15( b) повестки дня, озаглавленный<< Выборы восемнадцати членов Экономического и Социального Совета.
I should like to inform Members that on Tuesday morning, 12 October 2000, the General Assembly will take up agenda item 15(b), entitled"Elections of eighteen members of the Economic and Social Council.