HOPED THAT IT WOULD HELP на Русском - Русский перевод

• надеется что она будет способствовать
• выражает надежду что это поможет

Примеры использования Hoped that it would help на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was intended to be user-friendly, and the Chair hoped that it would help delegations to improve the implementation rate.
Его предполагалось сделать удобным для пользователей, и Председатель выразил надежду на то, что он поможет делегациям повысить эффективность деятельности.

The new procedure, under which the perpetrator was removed from the domestic setting which he shared with the victim or victims, was still too recent to permit an assessment of the results, but it was to be hoped that it would help reduce such violence.
Новый порядок, предусматривающий удаление насильника в семье из совместного жилища, принят совсем недавно, и трудно оценить его результаты, но следует надеяться, что она будет способствовать сокращению насилия в семье.

The United States had supported that work and hoped that it would help to harmonize rules on public agency acquisitions internationally.
Соединенные Штаты поддерживают эту деятельность и надеются, что она будет способствовать согласованию норм в отношении закупок, осуществляемых государственными органами на международном уровне.

His delegation welcomed the recent establishment of the Office for Inspections and Investigations and hoped that it would help to ensure greater accountability.
Его делегация приветствует создание Управления по инспекциям и расследованиям и выражает надежду, что это поможет обеспечить большую подотчетность.

South Africa looked forward to the visit by the Working Group and hoped that it would help to improve understanding of the practical challenges of prosecuting persons who had been involved in mercenary activities.
Южная Африка с нетерпением ожидает визита Рабочей группы и надеется, что это поможет улучшить понимание практических проблем, связанных с судебным преследованием лиц, которые принимали участие в наемнической деятельности.

It welcomed the conclusion adopted by the Executive Committee of UNHCR on international cooperation and burden and responsibility sharing, and hoped that it would help to ease the heavy burden imposed on developing countries.
Он приветствует заключения, принятые Исполнительным комитетом УВКБ относительно международного сотрудничества и распределения бремени и обязанностей и надеется, что это поможет облегчить тяжелое бремя, выпавшее на долю развивающихся стран.

His delegation intended to contribute actively to that meeting and hoped that it would help the Special Committee fulfil its mandate by the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
Делегация Чили намеревается принять активное участие в этом заседании и надеется, что она будет содействовать Специальному комитету в выполнении им своего мандата на протяжении оставшейся части Международного десятилетия за искоренение колониализма.

With reference to the comments made by the Sudan, the representative stated that the NGO had been represented at a meeting with the Minister for Foreign Affairs of that country and hoped that it would help to improve the situation in the south of the country.
Касаясь замечаний Судана, представитель заявил, что НПО была представлена на встрече с министром иностранных дел этой страны, и надеется, что этот факт позволит улучшить положение на юге страны.

His delegation welcomed the draft resolution presented by Chile and hoped that it would help contribute to a definitive solution to the question of the Malvinas Islands.
Делегация Аргентины приветствует проект резолюции, представленный Чили, и надеется, что он будет способствовать окончательному урегулированию вопроса о Мальвинских островах.

An instrument known as the"family and business audit" was being developed to enable employers to determine how"family-friendly" their organizations were; it would be ready by the end of 2002, and it was hoped that it would help to improve awareness.
Подготавливается документ<< семья и работа>> для выяснения того, насколько работодатели заботятся об интересах семьи; он готовится к изданию в конце 2002 года и, как ожидается, он позволит повысить осведомленность.

Her delegation welcomed the adoption of the Optional Protocol and hoped that it would help curb violence and discrimination against women in their everyday lives.
Ее делегация приветствует принятие Факультативного протокола и выражает надежду, что этот документ поможет добиться сокращения масштабов повседневной практики насилия и дискриминации в отношении женщин.

As a supplement to existing health-care and rehabilitation services, a comprehensive four-year scheme had been introduced in 2007, at a cost of some 16 million kroner; it was hoped that it would help traumatized victims and their families to integrate into Danish society.
В дополнение к оказанию медицинских и реабилитационных услуг в 2007 году был принят комплексный план действий с обеспечением в размере 16 млн. датских крон, который призван помочь социальной интеграции в датское общество травмированных жертв и их семей.

Mr. HILALE(Morocco) said that his country welcomed the Second Review Conference and hoped that it would help strengthen respect for the principles of international law in the field of disarmament.
Гн ИЛАЛЕ( Марокко) говорит, что его страна приветствует вторую Конференцию по рассмотрению действия Конвенции и надеется, что она будет способствовать укреплению соблюдения принципов международного права в сфере разоружения.

She welcomed the bill seeking to ensure equal pay for work of equal value, and hoped that it would help to narrow the wage gap between men and women.
Она с удовлетворением отмечает законопроект, который стремится обеспечить равную оплату труда равной стоимости, и надеется, что он поможет устранить разрыв в заработной плате мужчин и женщин.

Her delegation had taken note of the Advisory Committee's report contained in document A/59/736 and hoped that it would help peacekeeping operations to enhance their level of management and effective utilization of peacekeeping resources.
Ее делегация принимает к сведению доклад Консультативного комитета, содержащийся в документе A/ 59/ 736, и надеется, что он позволит операциям по поддержанию мира повысить уровень управления и эффективного использования ресурсов для поддержания мира.

The European Union attached great importance to the upcoming study on violence against women and hoped that it would help the General Assembly address the issue.
Европейский союз придает огромное значение предстоящему исследованию по вопросу о насилии в отношении женщин и надеется, что оно поможет Генеральной Ассамблее в рассмотрении этого вопроса.

The Asian Group welcomed the establishment of a working group on voluntary contributions and hoped that it would help boost voluntary contributions to UNIDO projects as well as increase UNIDO membership.
Группа азиатских государств привет- ствует создание рабочей группы по добровольным взносам и надеется, что она будет способствовать росту добровольных взносов на проекты ЮНИДО, а также расширению членского состава Организации.

That convention included a specific provision on the rights of the child, and the three countries hoped that it would help to create the kind of inclusive society in which the potential of all children could be realized.
Данная конвенция включает конкретное положение о правах ребенка, и данные три страны надеются, что это поможет создать своего рода инклюзивное общество, в котором сможет быть реализован потенциал всех детей.

The representative of China, similarly, emphasized that the Secretary-General's good offices was a process and hoped that it would help Myanmar to achieve domestic stability and national reconciliation.
Аналогичным образом, представитель Китая подчеркнул, что добрые услуги Генерального секретаря являются процессом, и выразил надежду, что они помогут Мьянме обрести внутреннюю ста бильность и добиться национального примирения.

He welcomed the proposed establishment of a development account through savings in administrative activities, and hoped that it would help to promote sustained economic growth and sustainable development, particularly development in Africa.
Он приветствует предлагаемое создание счета развития за счет экономии расходов на административную деятельность и выражает надежду, что это поможет решению задач устойчивого экономического роста и устойчивого развития, особенно развития в Африке.

They also welcomed the coming into existence of the WTO and expressed the hope that it would help to expand international trade, particularly that of the developing countries.
Они также приветствовали создание ВТО и выразили надежду, что она будет способствовать расширению международной торговли, особенно развивающихся стран.

Copies of the proposed amendments to the Family Code would be made available to the Committee in the hope that it would help alleviate the concerns expressed by some Committee members.
Предлагаемые поправки к кодексу законов о семье будут представлены Комитету в надежде на то, что это позволит снять озабоченности ряда членов Комитета.

The prison administration received the idea of gardening with enthusiasm, hoping that it would help to restore two old ruined greenhouses.
Тюремная администрация встретила нашу идею относительно огородничества с энтузиазмом, надеясь, что мы поможем им в будущем восстановить две старые разрушенные теплицы, чего мы, конечно.

We bought a Riddex insect repeller in the hope that it would help rid us of cockroaches.
Мы покупали отпугиватель насекомых Riddex в надежде, что он поможет избавить нас от тараканов.

He read out paragraphs(b) and(c) of decision 47/469 in the hope that it would help the Committee in its consideration of the matter.
Он зачитывает пункты b и с решения 47/ 469 в надежде на то, что это поможет Комитету при рассмотрении им данного вопроса.

Takeko decided to get the same tattoo, in the hope that it would help her brother's recovery.
Такэко сделала себе такую же татуировку, в надежде, что это поможет вернуть брату память.

Initially, Muscovite commanders treated the prisoners with respect, hoping that it would help in securing the loyalty of conquered Livonia.
Вначале русские воеводы относились к захваченным в плен орденским командирам с уважением, надеясь, что это поможет им обеспечить себе лояльность при дальнейшем завоевании Ливонии.

Vibranium radiation has permeated much of Wakanda's flora and fauna, including the Heart-Shaped Herb eaten by members of the Black Panther Cult(although T'Challa once allowed a dying Spider-Man to eat it in the hope that it would help him deal with a mysterious illness) and the flesh of the White Gorilla eaten by the members of the White Gorilla Cult.
Излучение Вибраниума пронизывает большую часть флоры и фауны, в том числе трава в форме сердца, съедаемая членами культа Черной Пантеры( хотя Т' Чалла позволил умирающему Человеку- Пауку съесть ее в надежде, что это поможет ему справиться с его текущим заболеванием), а мясо белой гориллы поедают представители культа Белой Гориллы.

At the same time, at the request of the Government of Timor-Leste, Japan handed over the equipment of the engineer group, including various types of vehicles which can be utilized for road building, to the Government of Timor-Leste in the hope that it would help to meet the needs on the ground.
В то же время по просьбе правительства Тимора- Лешти Япония передала правительству Тимора- Лешти оборудование инженерной группы, включая транспортные средства различных видов, которые можно использовать для строительства дорог, в надежде на то, что это поможет удовлетворению местных потребностей.

She joined previous speakers in welcoming the Secretary-General's forthcoming report on the subject, expressing the hope that it would help to identify ways of eradicating the phenomenon.
Присоединяясь к предшествующим ораторам, представитель Алжира приветствует готовящийся Генеральным секретарем доклад по данному вопросу и выражает надежду на то, что этот доклад будет способствовать выработке путей ликвидации этого явления.