HOPED THAT THE DRAFT RESOLUTION WOULD BE ADOPTED на Русском - Русский перевод

• надеются что проект резолюции будет принят
• выражает надежду на то что проект резолюции будет принят
• надеется что проект резолюции будет принят

Примеры использования Hoped that the draft resolution would be adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
Он надеется, что проект резолюции будет принят консенсусом.

The two delegations concerned, therefore, hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
Поэтому две заинтересованные делегации надеются, что этот проект резолюции будет принят консенсусом.

She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus as at past sessions of the Assembly.
Она выражает надежду, что проект резолюции будет принят консенсусом, как и проекты резолюций, представленные на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи.

They counted on the support of other delegations and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
Рассчитывая на поддержку других делегаций, они надеются, что проект резолюции будет принят консенсусом.

The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted by the largest possible majority.
Авторы выражают надежду на то, что проект резолюции будет принят наибольшим возможным числом голосов.

His delegation and the co-sponsors of the draft hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
Делегация Монголии и авторы данного текста надеются, что проект резолюции будет принят на основе консенсуса.

The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted by a large majority, as had been the case in the past.
Авторы надеются, что проект резолюции будет принят, как и в прошлом, подавляющим большинством.

The Movement of Non-Aligned Countries and China hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
Движение неприсоединившихся стран и Китай надеются, что этот проект резолюции будет принят без голосования.

He therefore hoped that the draft resolution would be adopted by consensus, or by as large a majority as possible.
В этой связи он надеется на то, что данный проект резолюции будет принят на основе консенсуса или как можно бо́льшим числом голосов.

He called on delegations to reject the proposed amendment and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
Он призывает делегации отклонить предложенную поправку и выражает надежду на то, что проект резолюции будет принят консенсусом.

He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus, as a show of the commitment of the United Nations to upholding the right of self-determination.
Он надеется, что этот проект резолюции будет принят консенсусом в качестве демонстрации приверженности Организации Объединенных Наций делу защиты права на самоопределение.

He looked forward to the support of all delegations and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
Оратор, рассчитывая на поддержку со стороны всех делегаций, выражает надежду на то, что данный проект резолюции будет принят консенсусом.

Her country hoped that the draft resolution would be adopted by consensus, with a view to the Convention's prompt entry into force and universalization in the near future.
Аргентина надеется, что проект резолюции будет принят консенсусом, что он будет способствовать скорейшему вступлению Конвенции в силу и обеспечению ее универсального характера в ближайшем будущем.

Since consensus had been reached in informal consultations, he hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
Поскольку в ходе неофициальных консультаций был достигнут консенсус, он надеется, что этот проект резолюции будет принят без голосования.

The EU hoped that the draft resolution would be adopted during the current session, as it would help to ensure that the Organization consolidated the successful reforms of the past decade.
ЕС надеется, что проект резолюции будет принят на текущей сессии, так как это поможет Организации закрепить успехи реформ, проведенных в предыдущем десятилетии.

The African Union attached great importance to the issue, and hoped that the draft resolution would be adopted with overwhelming support.
Африканский союз придает большое значение данной проблеме и выражает надежду, что проект резолюции будет принят при широкой поддержке.

His delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus and that it would further contribute towards alleviating the hardship and suffering of the Palestinian population living under Israeli occupation.
Его делегация надеется, что этот проект резолюции будет принят консенсусом и что он внесет дальнейший вклад в дело уменьшения тягот и страданий палестинского населения, проживающего под израильской оккупацией.

He thanked delegations for their spirit of cooperation during consultations and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
Он благодарит делегации за проявленный в ходе консультаций дух сотрудничества и выражает надежду на то, что данный проект резолюции будет принят консенсусом.

He hoped that the draft resolution would be adopted without a vote, for that would express not only the international community's concern over the situation but also its unanimous support for the ongoing process.
Он выражает надежду на то, что проект резолюции будет принят без голосования, поскольку таким образом международное сообщество не только выразило бы свою озабоченность по поводу сложившегося положения, но и заявило о своей единодушной поддержке идущего процесса.

His delegation supported the inclusion of capital punishment as sub-item(e) under agenda item 100 and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
Его делегация поддерживает включение вопроса о смертной казни в качестве подпункта е пункта 100 повестки дня и надеется, что проект резолюции будет принят на основе консенсуса.

The group of African States hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
Группа африканских государств надеется, что данный проект резолюции будет принят без голосования.

The European Union had been actively engaged in discussions with a broad range of countries and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
Европейский союз принимал активное участие в обсуждениях по проекту вместе с широким кругом стран и надеется, что этот проект резолюции будет принят консенсусом.

The Movement of Non-Aligned Countries and China deplored the proliferation of documents concerning informal negotiations on the right to development and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
Движение неприсоединившихся стран и Китай сожалеют в связи с распространением документации, связанной с неофициальными переговорами по вопросу о праве на развитие, и надеются, что проект резолюции будет принят путем консенсуса.

The sponsors had taken account of the concerns expressed by the various delegations and therefore hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
Авторы данного проекта резолюции учли озабоченности, высказанные различными делегациями, и поэтому надеются, что проект резолюции будет принят без голосования.

Her delegation and the delegation of the Philippines, which were jointly introducing the draft resolution, were gratified by the support received from other delegations and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
Делегации Филиппин и Танзании, которые представляют этот проект совместно, выражают удовлетворение в связи с оказанной им поддержкой со стороны других делегаций, и надеются, что проект резолюции будет принят на основе консенсуса.

He felt that coordination among the treaty bodies and other human rights mechanisms was important and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
Он считает, что координация между договорными органами и другими механизмами в области прав человека имеет важное значение, и надеется, что этот проект резолюции будет принят путем консенсуса.

Her delegation welcomed progress made in the implementation of the Convention, in particular the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention and hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
Делегация Норвегии приветствует прогресс, достигнутый в деле осуществления этой конвенции, в частности принятие Генеральной Ассамблеей Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и выражает надежду на то, что данный проект резолюции будет принят без голосования.

Mr. Kabtani(Tunisia) said that his delegation had taken note of the statements made by petitioners and Member States and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
Г-н Кабтани( Тунис) говорит, что делегация Туниса приняла к сведению заявления, сделанные петиционерами и государствами- членами, и надеется, что проект резолюции будет принят консенсусом.

It was vital that the international community demonstrate its resolve to combat terrorism and the sponsors therefore hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
Существенно важно, чтобы международное сообщество продемонстрировало свою решимость вести борьбу с терроризмом, и в связи с этим авторы выражают надежду на то, что проект резолюции будет принят на основе консенсуса.

His delegation hoped that increased international cooperation would combat the negative effects of globalization, and it also hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
Его делегация надеется, что благодаря более широкому международному сотрудничеству станет возможным преодолеть негативные последствия глобализации, и она также надеется, что данный проект резолюции будет принят консенсусом.