HUMAN DEVELOPMENT PERSPECTIVE на Русском - Русский перевод

• точки зрения развития человеческого
• перспективы человеческого развития
• точки зрения развития людских

Примеры использования Human development perspective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human development perspective..
Устойчивого развития человеческого потенциала.

Development context from a sustainable human development perspective.
Условия развития с точки зрения устойчивого развития людских ресурсов.

From a human development perspective, this focuses in particular on the principles of non-discrimination and equality.
С точки зрения развития человеческого потенциала это предусматривает, в частности, акцент на принципы недискриминации и равенства.

II. Development context from a sustainable human development perspective.
II. Условия для развития с точки зрения устойчивого развития людских ресурсов.

From a human development perspective, promoting local governance is intrinsically important as it enhances people's capabilities to participate in decision-making.
С точки зрения развития человеческого потенциала, развитие органов местного управления является важным делом по самой своей сути, поскольку это расширяет возможности людей принимать участие в процессах принятия решений.

Development situation from a sustainable human development perspective.
Положение в области развития с точки зрения устойчивого развития людских ресурсов.

From a human development perspective, creating enabling environments for persons with disabilities means much more than developing policies pertaining to accessibility and implementing measures for building barrier-free physical environments and ICT.
C точки зрения развития человеческого потенциала создание благоприятной окружающей среды для инвалидов означает гораздо больше, чем разработка политики доступа и осуществления мер по созданию безбарьерной физической среды и ИКТ.

Development situation from a sustainable human development perspective.
Положение в области развития с точки зрения перспективы устойчивого развития человеческого потенциала.

Ms. Al-Awadhi(Kuwait) said that the situation of Kuwaiti women had evolved very rapidly thanks to a social and economic development plan and work programme, elaborated by her Government, in which women's situation had been addressed from the human development perspective.
Г-жа АЛЬ- АВАДИ( Кувейт) говорит, что положение женщин в Кувейте очень быстро меняется благодаря плану социально-экономического развития и программе работы, принятым правительством ее страны, в которых вопрос о положении женщин рассматривается с точки зрения развития людских ресурсов.

The UNDAF also gives priority to a human development perspective, which likewise is an integral part of the SDGs.
В Программе ЮНДАФ приоритет также отдается перспективе человеческого развития, которая станет неотъемлемой частью ЦУР.

Each year, the report analyses a critical development theme from the human development perspective.
Ежегодно в докладе дается анализ одной из критических тем в области развития с точки зрения развития человеческого потенциала.

Globally defending people's security From a human development perspective, assistance in human emergencies and crises is an ethical obligation.
Защита безопасности людей в мировом масштабе С точки зрения человеческого развития оказание помощи при чрезвычайных ситуациях и кризисах является моральным долгом.

The issues are clearly relevant for poverty reduction and achievement of the MDGs, and the human development perspective is important.
Эти вопросы, безусловно, имеют большое значение для сокращения масштабов нищеты и достижения ЦРДТ, равно как и аспект развития человеческого потенциала.

Those round tables have highlighted the importance of applying a broad human development perspective by focusing on the individual migrants, their well-being and various ways to reduce costs and risks.
В ходе этих<< круглых столов>> подчеркивалась важность применения широкой концепции развития человеческого потенциала, ориентированной на отдельных мигрантов, их благополучие и различные пути сокращения затрат и рисков.

To what extent has UNDP provided such assistance in an effective, efficient and sustainable manner and yielded results from a human development perspective?
В какой степени такая помощь была предоставлена ПРООН эффективным, действенным и устойчивым способом и дала результаты с точки зрения развития людских ресурсов?

The Report's core contribution rests in assessing these new dynamics of global relations from the human development perspective and placing people at the centre i.e., their implication for the lives of people, social equity and democratic governance.
Основной вклад доклада состоит в оценке этой новой динамики глобальных отношений с точки зрения развития человеческого потенциала и в отведении человеку центральной роли в этих отношениях например, в плане последствий для жизни людей, социальной справедливости и демократических форм управления.

Qualitative degradation does not necessarily reduce the absolute size of renewable resource stocks, but makes them less productive or less valuable from a human development perspective.
Качественная деградация не обязательно уменьшает абсолютные запасы возобновляемых ресурсов, однако уменьшает их производительность или ценность с точки зрения развития человека.

In some cases the consultants have experience in working with UNDP and can bring the human development perspective, but that was more the exception than the rule.
В некоторых случаях консультанты имеют опыт взаимодействия с ПРООН и могут осуществлять деятельность с учетом перспективы развития людских ресурсов, однако это скорее является исключением, а не правилом.

The difference between rich and poor is quite tangible, and this situation bears risks for economic, social and political balance in the country, as well as for ensuring a sustainable human development perspective.
Разница между богатыми и бедными все более ощутима, что представляет риск для экономического, социального и политического равновесия в стране, а также для устойчивого развития человеческого капитала.

The evaluator notes that the HDR has undoubtedly played a significant role in advancing the human development perspective in the analysis of issues of global significance.
Проводивший оценку эксперт отмечает, что ДРЧ, несомненно, сыграл существенную роль в содействии тому, чтобы при анализе вопросов глобального значения учитывались проблемы развития человеческого потенциала.

The Families and Nutrition component comprises a programme that centres on children's rights, linking food and nutrition, early infant development and family and community relations from a human development perspective.
Программа" Семья и вопросы питания" затрагивает сфере прав детей, так как в ней вопросы обеспечения продовольствием и питанием, развитие ребенка в раннем возрасте, отношения внутри семьи и сообщества рассматриваются с точки зрения человеческого развития.

UNDP has missed opportunities to maximize the benefits of partnership to consistently integrate a human development perspective and foster a more holistic development approach.
ПРООН упустила возможность в максимальной степени воспользоваться преимуществами партнерства, чтобы последовательно учитывать аспекты развития человеческого потенциала и поощрять более целостный подход к проблемам развития..

As stated by the Administrator in the above-mentioned publication:"The human development perspective, the values of the Millennium Declaration and the result orientation of the Millennium Development Goals(MDGs) and other internationally agreed development goals shape our contribution to development..
Как заявил администратор в вышеупомянутой публикации:" Перспективы человеческого развития, ценности Декларации тысячелетия и ориентация на достижение Целей развития тысячелетия( ЦРТ) и других согласованных на международном уровне целей в области развития формируют наш вклад в развитие..

The issues are clearly relevant for poverty reduction and achievement of the MDGs, and the human development perspective is important.
Эти вопросы, безусловно, имеют большое значение для уменьшения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, равно как и аспект развития человеческого потенциала.

If the human development perspective- and its relation to achieving the MDGs- is focused, sharpened and refined, UNDP can maintain and strengthen its comparative advantage in a way that is highly relevant to the development challenges of the Asia-Pacific region.
Если удастся добиться высокой степени целенаправленности, адресности и проработки перспектив развития человеческого потенциала-- и ее увязки с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- ПРООН сможет поддерживать и укреплять свои сравнительные преимущества таким образом, чтобы это приносило максимальную пользу для обеспечения развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

One area where the Global Programme could have been better used is the systematic promotion of the human development perspective in UNDP country programmes.
Одной из областей, где потенциал глобальной программы мог бы быть лучше использован, является систематическое продвижение вопросов развития человеческого потенциала в рамках страновых программ ПРООН.

These national human development reports seek to be independent and unbiased, using statistical and other data to connect the human development perspective with the priorities of each individual country with its new problems and new visions.
Национальные доклады о человеческом развитии содержат независимый и объективный анализ, статистические и другие данные, которые связывают перспективы человеческого развития с приоритетами каждого отдельного государства, с новыми проблемами и новым видением.

The evaluation recommends that UNDP develop a comprehensive, institution-wide strategy for supporting South-South and triangular cooperation that capitalizes on its comparative advantage and centralizes the human development perspective in the global debate.
По итогам оценки было рекомендовано, чтобы ПРООН разработала всеобъемлющую, общеорганизационную стратегию поддержки сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, которая позволит использовать его сравнительное преимущество и сделать развитие человеческого потенциала центральной темой в глобальных дискуссиях.

UNDP has missed opportunities to maximize the benefits of partnership to consistently integrate a human development perspective and foster a more holistic development approach.
ПРООН не воспользовалась возможностями обеспечения максимальных результатов партнерства для систематического включения в них вопросов развития человеческого потенциала и содействия более целостному подходу к проблемам развития..

In its partnership with global funds and philanthropic foundations, UNDP should place more explicit emphasis on the central importance of mainstreaming a human development perspective and developing national capacities.
В партнерстве с глобальными и благотворительными фондами ПРООН должна делать более ясный акцент на ключевое значение включения в программы вопросов развития человеческого потенциала и наращивания национального потенциала.