HUMAN DEVELOPMENT PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• приоритетных задач человеческого развития
• приоритетов в области развития человеческого

Примеры использования Human development priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilizing resources for human development priorities.
Мобилизация ресурсов на решение приоритетных задач человеческого развития.

The next set of country cooperation frameworks were expected to be even better focused on sustainable human development priorities.
Ожидается, что в рамках следующего свода руководящих принципов для сотрудничества в интересах конкретных стран еще более пристальное внимание будет уделяться приоритетам устойчивого развития человеческого потенциала.

Budgetary reallocations in favour of human development priorities should include a complete"untying" of ODA.
Перераспределение бюджетных ассигнований в пользу приоритетов человеческого развития должно предусматривать полную" развязку" ОПР.

In doing this, the laws that can be used as“pilots” are the laws related to key human development priorities.
При этом законы, которые могут быть использованы в качестве« пилотных», будут касаться ключевых приоритетов человеческого развития.

Such bodies should, in particular, coordinate human development priorities with environmental, economic, social and political sustainability.
Такие органы должны, в частности, обеспечивать увязку приоритетов в области развития человеческого потенциала с экологической, экономической, социальной и политической устойчивостью.

Protecting biological diversity should not be seen as something separate and apart from other human development priorities.
Охрану биологического разнообразия не следует рассматривать как какую-то отдельную, стоящую в стороне от других приоритетов человеческого развития задачу.

It was ironic that, at a time when consensus had been achieved on social and human development priorities, the resources earmarked for the developing countries had diminished.
Парадоксально, что в то время, когда достигнут консенсус в вопросе о приоритетах в области социального и человеческого развития, ресурсы, направляемые в развивающиеся страны, продолжают уменьшаться.

At the domestic level, local government units are being encouraged to increase spending on human development priorities.
Местные правительственные структуры внутри страны получают стимулы для увеличения расходов на выполнение приоритетных задач в области человеческого развития.

The programme is to be concentrated, more sharply focused on sustainable human development priorities and more precisely targeted to impact on the poorest, especially poor women.
Основное внимание в программе должно уделяться устойчивым приоритетам в области развития людских ресурсов, которые должны получить в ней большее отражение, и она должна в большей степени предназначаться для самых малоимущих слоев населения, особенно для малоимущих женщин.

It suggests that, collectively, donors need at least to double their funding for human development priorities.
Согласно этой концепции, доноры, вместе взятые, должны по меньшей мере удвоить объем финансовых средств, предоставляемых ими для достижения приоритетных целей в области развития людских ресурсов.

The reports have also urged the restructuring of national and international aid budgets towards human development priorities and have highlighted the importance of people's democratic participation in the development process.
В этих докладах также содержался настоятельный призыв к перестройке бюджетов мероприятий по оказанию помощи на национальном и международном уровнях с учетом приоритетов в области развития людских ресурсов, а также подчеркивалось важное значение демократического участия людей в процессе развития..

Essential to this are pursuing inclusive growth, enhancing opportunities for women, addressing lifecycle capabilies and mobilizing resources for human development priorities.
При этом необходимо придать росту инклюзивный характер, расширять возможности для женщин, внедрять концепцию раскрытия потенциала в течение жизненного цикла и мобилизовать ресурсы на решение приоритетных задач человеческого развития.

To those countries, the Programme has also recommended multidisciplinary strategies linking human development priorities to environmental, economic, social and political sustainability.
Программа также рекомендовала этим странам междисциплинарные стратегии, предусматривающие увязку приоритетов в области развития человеческого потенциала с экологической, экономической, социальной и политической устойчивостью.

This is unfortunate, as greater transparency in ODA could facilitate discussions on opportunities for reallocation of current ODA in support of human development priorities..
Это не может не вызывать сожаления, так как бóльшая степень транспарентности в отношении ОПР могла бы способствовать обсуждению возможностей перераспределения нынешней ОПР для поддержки приоритетных целей в области развития людских ресурсов.

In this connection, advocacy for the"20/20" principle emphasizes adjustments in favour of human development priorities in the domestic budgets and aid requests of developing countries and corresponding adjustments in both domestic and international aid allocations of industrialized countries.
В этой связи в рамках пропаганды принципа" 20/ 20" подчеркивается важность внесения в интересах приоритетов развития человеческой личности коррективов в национальные бюджеты и в просьбы развивающихся стран о предоставлении помощи, а также внесения соответствующих коррективов в ассигнования промышленно развитых стран, выделяемые как на внутренние цели, так и на цели предоставления помощи на международной основе.

Furthermore, the limited capital inflows that do occur will generally not meet the human development priorities of those countries.
Кроме того, все же имеющий место ограниченный приток капитала, как правило, не отвечает приоритетам этих стран в области развития людских ресурсов.

While the Millennium Development Goals focused attention on selected social and human development priorities, the world today witnesses emerging new challenges, aggravated by multiple financial, economic, food and energy crises, which have threatened the ability of all countries to achieve sustainable development..
Хотя Цели развития тысячелетия акцентируют внимание на отобранных, приоритетных задачах в области социального и человеческого развития, в настоящее время мир сталкивается с появлением новых проблем, которые усугубляются многочисленными финансовыми, экономическими, продовольственными и энергетическими кризисами, ставящими под угрозу способность всех стран добиться устойчивого развития..

For most developing countries, continued and expanded international financial resources are required to meet the needs for investment capital, foreign exchange, and human development priorities.
Большинству развивающихся стран постоянно требуется все больший объем международных финансовых ресурсов для удовлетворения потребностей в инвестиционных средствах и валюте и приоритетных потребностей, связанных с развитием человека.

In pursuit of those ends, and in accordance with basic constitutional principles and fundamental concepts, Yemen's economic, social, political and human development priorities have been determined with a view to safeguarding and enforcing these rights through a series of five-year plans, of which there have been three to date.
Для достижения этих целей, а также в соответствии с основными конституционными принципами и основополагающими концепциями определяются приоритеты Йемена в вопросах экономического, социального, политического и людского развития с целью обеспечения и сохранения этих прав в ходе осуществления следующих друг за другом пятилетних планов, которых к настоящему времени имелось три.

Several speakers stated that they were adhering to the principles of the"20/20" initiative as a broad indication of their commitment to shift existing expenditures to strengthen human development priorities in the social sectors.
Некоторые ораторы заявляли, что их приверженность принципам инициативы" 20/ 20" следует широко понимать как индикатор их курса на переключение имеющихся ресурсов в сторону закрепления приоритетов человеческого развития в социальных секторах.

Recent efforts to estimate current levels of external expenditures on human development priorities suggest a general lack of transparency and detail in reporting by donors to the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) on ODA, including intrasectoral allocation in the social sectors.
Последние усилия по оценке имеющихся объемов внешних средств, предоставляемых для деятельности по достижению приоритетных целей в области развития людских ресурсов, свидетельствуют об общем недостатке транспарентности и обстоятельности в докладах, представляемых донорами в Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) по вопросу об официальной помощи в целях развития, включая межсекторальное распределение ресурсов в социальной сфере.

Supported by the Consensus of Dakar, a number of Governments in the region have been undertaking a significant restructuring of national budgets to give higher priority to social and human development priorities..
Благодаря достигнутому в Дакаре консенсусу ряд правительств в регионе проводит значительную структурную перестройку национальных бюджетов в целях уделения более приоритетного внимания первоочередным задачам в области социального развития и развития людских ресурсов.

The criteria(attached as annex II) reflect the following top sustainable human development priorities for UNDP cooperation with Bangladesh: relevance to country programme objectives; institutional and social sustainability; environmental sensitivity; targeting of the chronically poor; affirmative action for women; public management; participation of beneficiaries and private organizations; and national execution.
Эти критерии( приведенные в приложении II) отражают следующие наиболее приоритетные с точки зрения сотрудничества ПРООН с Бангладеш вопросы, имеющие отношение к устойчивому развитию людских ресурсов: актуальность целей страновой программы; устойчивость институционального и социального развития; учет экологических факторов; осуществление деятельности в интересах слоев населения, хронически страдающих от нищеты, борьба с дискриминацией в отношении женщин; государственное управление; участие бенефициариев и частные организации; и национальное исполнение.

By late 1993, almost all countries in the region had produced final or substantive draft national programmes of action for children, indicating their commitment to national goals for children and human development priorities.
К концу 1993 года почти во всех странах региона были разработаны окончательные или основные проекты национальных программ действий в отношении детей, что свидетельствует об их приверженности национальным целям в отношении детей и приоритетным задачам в области развития людских ресурсов.

These delegations suggested various approaches to mobilize additional resources, including more debt swaps and debt relief for human development priorities; UNICEF was commended for the actions taken to date in this area.
Эти делегации предложили различные подходы к мобилизации дополнительных ресурсов, включая расширение деятельности по замене долговых обязательств акционерным капиталом и облегчению бремени задолженности в интересах приоритетов в области развития людских ресурсов; была дана высокая оценка деятельности ЮНИСЕФ на сегодняшний день в этой области..

Because these reports are grounded in national needs and perspectives, many have had substantial in& 28;uence on national policies, including strategies for achieving the Millennium Development Goals and other human development priorities.
Так как данные доклады основаны на национальных потребностях и перспективах, многие из них оказывают важное воздействие на национальную политику, включая стратегии достижения Целей ООН в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других приоритетных задач развития человека.

Philippines: following the 1997 NHDR, the President directed all local government units to spend at least 20 per cent of resources on human development priorities with the HDI integrated into the national statistics structure.
Филиппины: после подготовки доклада о развитии человеческого потенциала за 1997 год президент дал указание всем местным органам власти предусмотреть расходование не менее 20 процентов ресурсов на приоритеты в области развития человеческого потенциала и включение показателей развития человеческого потенциала в структуру национальных статистических данных.

The likely future increases in domestic revenue from the mining sector and the hydrocarbon sector will create significant opportunities, including enabling the Government to overcome the huge infrastructure deficit and to increase spending on human development priorities.
Вероятное увеличение в будущем объема внутренних поступлений от добывающего сектора и сектора углеводородного сырья откроет большие возможности; в частности, оно позволит правительству преодолеть серьезный инфраструктурный дефицит и увеличить расходы на решение приоритетных задач развития человеческого потенциала.

IAEA has shifted the focus of its technical cooperation operations from capacity-building aimed at scientific institutions to a development assistance approach seeking to support socio-economic and human development priorities in member States.
В оказываемом им техническом содействии МАГАТЭ перенесло упор с создания потенциала на базе научно-исследовательских институтов на содействие развитию, ставящему задачи достижения целей социально-экономического развития и развития человека в государствах- членах.

In that regard, the Summit called for increased funding for foreign assistance by governmental and non-governmental donors and multilateral financial institutions to specific programmes- in primary education for girls, preventive health care and political participation- and encouraged developing countries to use the 20/20 concept in planning and funding their human development priorities.
В этой связи Встреча призвала к увеличению финансирования правительственными и неправительственными донорами и многосторонними финансовыми учреждениями внешней помощи, предоставляемой по конкретным программам- в области начального образования девочек, профилактической медицины и политического участия,- а также призвала развивающиеся страны использовать концепцию 20/ 20 при планировании и финансировании их приоритетных задач в области человеческого развития.